ru При этом, общение и совместное достижение результатов с людьми, близкими по духу - большая радость для каждого из нас. ru Испокон веков приходит послание, взывая к близким по духу и собирая их вместе.Перевод "близкий по духу" на английский. Близкий по духу
Близкий по духу по Английский
Common crawlen Communication and mutual goal achievement together with people who are spiritually close to us is a great joy to each of us.
opensubtitles2017en The ancient message comes, calling the kindred to take flight and to gather together.
opensubtitles2017en We're kindred spirits.ru Формируя свое собственное пространство вокруг слушателя, музыка совершает путь от обрядовой архаики до каких-то механических пульсаций, порождающих зацикленные и абстрактные формы звуков, заставляя вспомнить «Maeror Tri» с их экскурсами в бессознательное, на смену которым приходят задумчивые напевы самодельных духовых инструментов и переплетенные между собой петли, созданные на основе флейт и очень напоминающие характерные особенности раннего, очень близкого по духу творчества «Alio Die».
Common crawlen And the culmination may be considered the part when we eventually hear the lyrics narrated by two voices that appear and then disappear, travel from one part of your mind to another one and then back, hypnotizing and putting you in a state when you get out of the world of your reality and are transferred to the world of your irreality. In fact it creates quite terrific atmosphere of something special and frightening approaching, but you cannot move and have nothing else but stand and face the gloom that comes into your face, as in a nightmare.
ru На выборах в # году в союзе с другими движениями и близкими по духу политическими партиями коренное население впервые было представлено собственными кандидатами
ru В Италии политика в области выбросов серы осуществляется, главным образом, на основе двух близких по духу принципов "платит загрязнитель" и "платит пользователь", применяющихся в совокупных рамках мер системы управления и контроля и экономических механизмов.
UN-2en Italy’s policy on sulphur emissions is mainly inspired by the twin principles that the polluter pays and the user pays, applied through a mix of command-and-control measures and economic instruments.ru По их мнению, в чадском обществе укоренилось выражение "подходить с разными мерками", так как судебная власть, крепко связанная с политической властью, не наказывает лиц, близких по духу правящему режиму
MultiUnen In their view, Chadian society is governed by double standards, since the judiciary, with its close links to the political authorities, fails to punish those who have good relations with the centre of powerru В Италии политика в области ограничения и сокращения выбросов ЛОС осуществляется, главным образом, на основе двух близких по духу принципов "платит загрязнитель" и "платит пользователь", применяющихся в совокупных рамках мер системы управления и контроля и экономических механизмов.
UN-2en Italy’s policy to control and reduce VOC emissions is mainly inspired by the twin principles that the polluter pays and the user pays, applied through a mix of command-and-control measures and economic instruments.ru На выборах в 1996 году в союзе с другими движениями и близкими по духу политическими партиями коренное население впервые было представлено собственными кандидатами.
UN-2en In the 1996 elections, in alliance with other like-minded political movements and parties, the indigenous population presented its own candidates for theru Терапевтический подход Saili Matagi предполагает использование принципов Pasifika Matua в рамках коллективного труда, когда совместные трудовые усилия создают условия для привития культурных ценностей, представлений и концепций, близких по духу мужчинам − выходцам с тихоокеанских островов.
UN-2en The Saili Matagi therapeutic approach incorporates Pasifika Matua within the delivery of group work sessions to transfer the cultural values, beliefs and concepts that are familiar to men of Pasifika cultures.ru Сексуальные отношения приносят супругам наибольшее удовлетворение, если супруги близки по духу и едины в своих стремлениях.
JW_2017_12en For the sexual union to give maximum satisfaction, there also has to be the second—the union of hearts and of intentions.ru В результате опроса более 2000 пользователей сайтов знакомств было выяснено, что люди все более часто обращаются к сети Интернет, для построения дружеских отношений - на основе которых могут возникнуть романтические отношения - в уверенности, что Интернет является более подходящим местом, чем, скажем, пабы, ночные клубы или офис, где можно встретить близких по духу людей и людей, которым нужно доверять.
Common crawlen The study of more than 2,000 dating website users has found that people are increasingly turning to the internet in order to build friendships – on which romance may blossom – believing that the internet, more than 'live' social environments like pubs, clubs or at work, will enable them to meet similar personalities and people they can trust.ru "Он-лайн знакомства упрощают сам процесс, дают возможность людям встретить потенциальных партнеров близких по духу и завязать с ними отношения, при этом не неся огромные затраты на ужины в ресторанах и т.п.
ru И, чтобы отметить единственную машину современной эпохи, близкую по духу " Кобре ", мы направились на юг, чтобы устроить захватывающую всеамериканскую схватку
opensubtitles2en And to celebrate the only car of the modern era that even comes close to having the spirit of a cobra, we decided to head south for an amazing all- American challengeru Однако в структурном отношении КОНАИЕ тоже была создана на базе двух организаций, сколь различных, столь и близких по духу, а именно Эквадорской конфедерации народностей и национальностей кечуа (ЭКУРУНАРИ) в эквадорской Сьерре и Конфедерации коренных национальностей эквадорской Амазонии (КОФЕНИАЕ) в Амазонии
MultiUnen The tendency to establish function-based structures, seen in all unions, left-wing parties and social movements, gave rise to a kind of model organization, on which CONAIE quite naturally based its own structure, at the same time defining itself as a confederation of nationalities, i.e. recognizing the diverse identities that would have to coexist in the new organizationUN-2en I come to this rostrum as the representative of Chile, a country that is far away on the map but that is inhabited by a people that is close and that is in solidarity and brotherhood; a country geographically narrow but with a big and generous heart; a country physically surrounded by an arid desert to the north, majestic mountains to the east, a huge sea to the west and the magnificent Antarctica to the south.ru Впоследствии в Эрбиле, Дахуке и Сулеймании были закрыты три отделения одной курдской партии, близкой по духу КРП.
UN-2en Three offices of a Kurdish party sympathetic to PKK were subsequently closed, in Arbil, Dahuk and Sulaymaniyah.ru В Италии политика в области ограничения и сокращения выбросов ЛОС осуществляется, главным образом, на основе двух близких по духу принципов "платит загрязнитель" и "платит пользователь", применяющихся в совокупных рамках мер системы управления и контроля и экономических механизмов
ru От имени всей французской делегации я хотел бы передать Эмиру Джоунсу Пэрри наши дружеские пожелания и выразить чувство восхищения в связи с его прекрасной работой в Совете по представлению и отстаиванию интересов Соединенного Королевства- страны, которая близка по духу Франции и французскому народу
MultiUnen On behalf of the entire French delegation, I would like to express to Emyr Jones Parry our feelings of friendship and our admiration for the remarkable work he has done in the Council, representing and defending the interests of the United Kingdom, a country that France and the French people hold close to their heartsru В Италии политика в области выбросов серы осуществляется, главным образом, на основе двух близких по духу принципов "платит загрязнитель" и "платит пользователь", применяющихся в совокупных рамках мер системы управления и контроля и экономических механизмов
MultiUnen Italy's policy on sulphur emissions is mainly inspired by the twin principles that the polluter pays and the user pays, applied through a mix of command-and-control measures and economic instrumentsru Участие в спектакле не только дает нашим артистам возможность делать то, что они любят делать, это также замечательный шанс пообщаться с высококвалифицированными, близкими по духу профессионалами со всего мира.
Common crawlen Being part of a show not only gives our performers an opportunity to do what they love best, it's also a wonderful chance to interact with skilled, like-minded people from all over the world.ru Однако в структурном отношении КОНАИЕ тоже была создана на базе двух организаций, сколь различных, столь и близких по духу, а именно Эквадорской конфедерации народностей и национальностей кечуа (ЭКУРУНАРИ) в эквадорской Сьерре и Конфедерации коренных национальностей эквадорской Амазонии (КОФЕНИАЕ) в Амазонии.
UN-2en However, CONAIE was also formed from two organizations with distinct but convergent origins: the Highlands-based Federation of Peoples of the Quechua Nationality of Ecuador (ECUARUNARI) and the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENAIE) in Amazonia.ru «Мы уверены, что объединение близких по духу и отношению к Клиентам команд юристов будет успешным и приведет к усилению наших позиций на рынке юридических услуг Республики Беларусь» — заявил партнер «Вашкевич, Сапего и Храпуцкий» Aндрей Вашкевич.
Common crawlen «We are confident that the association of similar by spirit and attitude to clients teams of lawyers will be successful and will lead to strengthening of our positions at the legal services market in the Republic of Belarus»,— said the partner of the law firm Vashkevich Sapego & Khrapoutsky Andrei Vashkevich.ru Впоследствии в Эрбиле, Дахуке и Сулеймании были закрыты три отделения одной курдской партии, близкой по духу КРП
MultiUnen Three offices of a Kurdish party sympathetic to PKK were subsequently closed, in Arbil, Dahuk and Sulaymaniyahru.glosbe.com
близкий по духу - это... Что такое близкий по духу?
gener. wesensverwandt
Универсальный русско-немецкий словарь. Академик.ру. 2011.
- близкий по генезису
- близкий по происхождению
Смотреть что такое "близкий по духу" в других словарях:
близкий по духу человек — сущ., кол во синонимов: 2 • родственная душа (3) • свой в доску (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
близкий — ая, ое; близок, зка, зко, близки и близки; ближе; ближайший. 1. Находящийся, происходящий неподалёку, на небольшом расстоянии (противоп.: далёкий). Б ие раскаты грома. Всадник уже близок. * Близок локоть, да не укусишь (Посл.). 2. Короткий, не… … Энциклопедический словарь
близкий — ая, ое; бли/зок, зка/, зко, бли/зки и близки/; бли/же; ближа/йший см. тж. близость, близёхонький, близёшенький, близёхонько … Словарь многих выражений
Свойский — Близкий по духу, взглядам на жизнь и убеждениям … Словарь криминального и полукриминального мира
Сейшен — Близкий по духу, взглядам на жизнь и убеждениям … Словарь криминального и полукриминального мира
КОНГЕНИАЛЬНЫЙ — [Словарь иностранных слов русского языка
МУЗЫКА ПОПУЛЯРНАЯ — Популярная музыка не так сложна, как классическая. Произведения популярной музыки меньше по размеру и обладают более простой фактурой. И в период становления популярной музыки она являла собой как бы упрощенный вариант классических образцов. В… … Энциклопедия Кольера
Каранджи, Джиа — Джиа Каранджи Gia Carangi Джиа Каранджи на обложке «Cosmopolitan» за 1 … Википедия
Брюллов, Александр Павлович — архитектор; род. 29 ноября 1798 г., ум. 9 января 1877 г. Вместе со своим младшим братом, Карлом, А. П. Брюллов в 1809 г. поступил в академию художеств, куда был принят в качестве пенсионера. В период пребывания в академии А. П. Брюллов получил в… … Большая биографическая энциклопедия
Дружелюбие — Имена существительные ДРУГ, прия/тель, това/рищ, разг. друг прия/тель, разг. дружо/к. Мальчик, юноша, мужчина, связанный с кем либо дружескими отношениями, близкий по духу, по убеждениям, на которого можно во всём положиться. ДРУ/ЖБА … Словарь синонимов русского языка
Родственный — I прил. 1. соотн. с сущ. родство I, родственник, связанный с ними 2. Свойственный родственникам, характерный для них. 3. Основанный на отношениях родства [родство I]. 4. Близкий по общности происхождения. отт. перен. Близкий по духу, привычкам,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Книги
- Восток и Запад. Религия, мифология, символика, искусство, Кумарасвами Ананда. В книге индийского учёного и философа Ананды К. Кумарасвами (1877-1947) подробно и очень глубоко освещены различные аспекты восточной мифологии и древнейших символов, произведён сравнительный… Подробнее Купить за 317 руб
- Восток и Запад. Религия, мифология, символика, искусство, Ананда Кентиш Кумарасвами. В книге индийского учёного и философа А. К. Кумарасвами подробно и очень глубоко освещены различные аспекты восточной мифологии и древнейших символов, произведён сравнительный анализ религий,… Подробнее Купить за 278 руб
- Восток и Запад. Религия, мифология, символика, искусство, Ананда Кентиш Кумарасвами. В книге индийского учёного и философа А. К. Кумарасвами подробно и очень глубоко освещены различные аспекты восточной мифологии и древнейших символов, произведён сравнительный анализ религий,… Подробнее Купить за 239 руб
universal_ru_de.academic.ru
близкий по духу - это... Что такое близкий по духу?
General subject: congenial, kindred, sympathetic
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.
- близкий план
- близкий по духу человек
Смотреть что такое "близкий по духу" в других словарях:
близкий по духу человек — сущ., кол во синонимов: 2 • родственная душа (3) • свой в доску (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
близкий — ая, ое; близок, зка, зко, близки и близки; ближе; ближайший. 1. Находящийся, происходящий неподалёку, на небольшом расстоянии (противоп.: далёкий). Б ие раскаты грома. Всадник уже близок. * Близок локоть, да не укусишь (Посл.). 2. Короткий, не… … Энциклопедический словарь
близкий — ая, ое; бли/зок, зка/, зко, бли/зки и близки/; бли/же; ближа/йший см. тж. близость, близёхонький, близёшенький, близёхонько … Словарь многих выражений
Свойский — Близкий по духу, взглядам на жизнь и убеждениям … Словарь криминального и полукриминального мира
Сейшен — Близкий по духу, взглядам на жизнь и убеждениям … Словарь криминального и полукриминального мира
КОНГЕНИАЛЬНЫЙ — [Словарь иностранных слов русского языка
МУЗЫКА ПОПУЛЯРНАЯ — Популярная музыка не так сложна, как классическая. Произведения популярной музыки меньше по размеру и обладают более простой фактурой. И в период становления популярной музыки она являла собой как бы упрощенный вариант классических образцов. В… … Энциклопедия Кольера
Каранджи, Джиа — Джиа Каранджи Gia Carangi Джиа Каранджи на обложке «Cosmopolitan» за 1 … Википедия
Брюллов, Александр Павлович — архитектор; род. 29 ноября 1798 г., ум. 9 января 1877 г. Вместе со своим младшим братом, Карлом, А. П. Брюллов в 1809 г. поступил в академию художеств, куда был принят в качестве пенсионера. В период пребывания в академии А. П. Брюллов получил в… … Большая биографическая энциклопедия
Дружелюбие — Имена существительные ДРУГ, прия/тель, това/рищ, разг. друг прия/тель, разг. дружо/к. Мальчик, юноша, мужчина, связанный с кем либо дружескими отношениями, близкий по духу, по убеждениям, на которого можно во всём положиться. ДРУ/ЖБА … Словарь синонимов русского языка
Родственный — I прил. 1. соотн. с сущ. родство I, родственник, связанный с ними 2. Свойственный родственникам, характерный для них. 3. Основанный на отношениях родства [родство I]. 4. Близкий по общности происхождения. отт. перен. Близкий по духу, привычкам,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Книги
- Восток и Запад. Религия, мифология, символика, искусство, Кумарасвами Ананда. В книге индийского учёного и философа Ананды К. Кумарасвами (1877-1947) подробно и очень глубоко освещены различные аспекты восточной мифологии и древнейших символов, произведён сравнительный… Подробнее Купить за 317 руб
- Восток и Запад. Религия, мифология, символика, искусство, Ананда Кентиш Кумарасвами. В книге индийского учёного и философа А. К. Кумарасвами подробно и очень глубоко освещены различные аспекты восточной мифологии и древнейших символов, произведён сравнительный анализ религий,… Подробнее Купить за 278 руб
- Восток и Запад. Религия, мифология, символика, искусство, Ананда Кентиш Кумарасвами. В книге индийского учёного и философа А. К. Кумарасвами подробно и очень глубоко освещены различные аспекты восточной мифологии и древнейших символов, произведён сравнительный анализ религий,… Подробнее Купить за 239 руб
universal_ru_en.academic.ru
близкий по духу - определение
Пример предложения с "близкий по духу", памяти переводов
Common crawlПри этом, общение и совместное достижение результатов с людьми, близкими по духу - большая радость для каждого из нас.opensubtitles2017Испокон веков приходит послание, взывая к близким по духу и собирая их вместе.opensubtitles2017Мы близки по духу.Common crawlФормируя свое собственное пространство вокруг слушателя, музыка совершает путь от обрядовой архаики до каких-то механических пульсаций, порождающих зацикленные и абстрактные формы звуков, заставляя вспомнить «Maeror Tri» с их экскурсами в бессознательное, на смену которым приходят задумчивые напевы самодельных духовых инструментов и переплетенные между собой петли, созданные на основе флейт и очень напоминающие характерные особенности раннего, очень близкого по духу творчества «Alio Die».
MultiUnНам близки по духу слова Британского государственного деятеля сэра Франсиса Бэкона, который сказал однажды: «Тот, кто решит не делать ничего, хотя может сделать малое, совершит величайшую ошибку»MultiUnНа выборах в # году в союзе с другими движениями и близкими по духу политическими партиями коренное население впервые было представлено собственными кандидатамиUN-2В Италии политика в области выбросов серы осуществляется, главным образом, на основе двух близких по духу принципов "платит загрязнитель" и "платит пользователь", применяющихся в совокупных рамках мер системы управления и контроля и экономических механизмов.MultiUnПо их мнению, в чадском обществе укоренилось выражение "подходить с разными мерками", так как судебная власть, крепко связанная с политической властью, не наказывает лиц, близких по духу правящему режимуUN-2В Италии политика в области ограничения и сокращения выбросов ЛОС осуществляется, главным образом, на основе двух близких по духу принципов "платит загрязнитель" и "платит пользователь", применяющихся в совокупных рамках мер системы управления и контроля и экономических механизмов.UN-2Г-н Уайзе (наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) говорит, что предложение Постоянного бюро Гаагской конференции по международному частному праву, Ассоциации коммерческого финансирования и Американской ассоциации юристов, содержащееся в документе A/CN.9/XLIII/CRP.7, исходит из двух близких по духу руководящих принципов, лежащих в основе разработки проекта дополнения к Руководству, а именно согласование политических интересов в сфере интеллектуальной собственности и в сфере обеспеченных сделок.UN-2На выборах в 1996 году в союзе с другими движениями и близкими по духу политическими партиями коренное население впервые было представлено собственными кандидатами.UN-2Терапевтический подход Saili Matagi предполагает использование принципов Pasifika Matua в рамках коллективного труда, когда совместные трудовые усилия создают условия для привития культурных ценностей, представлений и концепций, близких по духу мужчинам − выходцам с тихоокеанских островов.JW_2017_12Сексуальные отношения приносят супругам наибольшее удовлетворение, если супруги близки по духу и едины в своих стремлениях.Common crawlВ результате опроса более 2000 пользователей сайтов знакомств было выяснено, что люди все более часто обращаются к сети Интернет, для построения дружеских отношений - на основе которых могут возникнуть романтические отношения - в уверенности, что Интернет является более подходящим местом, чем, скажем, пабы, ночные клубы или офис, где можно встретить близких по духу людей и людей, которым нужно доверять.Common crawl"Он-лайн знакомства упрощают сам процесс, дают возможность людям встретить потенциальных партнеров близких по духу и завязать с ними отношения, при этом не неся огромные затраты на ужины в ресторанах и т.п.
tatoebaВ тот момент, когда я впервые встретил Тома, я интуитивно почувствовал, что мы с ним близки по духу.opensubtitles2И, чтобы отметить единственную машину современной эпохи, близкую по духу " Кобре ", мы направились на юг, чтобы устроить захватывающую всеамериканскую схваткуMultiUnОднако в структурном отношении КОНАИЕ тоже была создана на базе двух организаций, сколь различных, столь и близких по духу, а именно Эквадорской конфедерации народностей и национальностей кечуа (ЭКУРУНАРИ) в эквадорской Сьерре и Конфедерации коренных национальностей эквадорской Амазонии (КОФЕНИАЕ) в АмазонииUN-2Я выступаю с этой трибуны в качестве представителя Чили, страны, которая находится на карте в большом отдалении от остальных стран, но которая населена людьми, близкими по духу и демонстрирующими солидарность и братство; страну, имеющую географически узкую конфигурацию, но обладающую большим и щедрым сердцем; страну, окруженную безводной пустыней на Севере, величественными горами на Востоке, огромным морем на Западе и удивительной Антарктикой на Юге.UN-2В беседе с Группой во время ее поездки в Кигали 23–25 июля 2012 года генерал Кайонга заявил, что формирование «Райа Мутомбоки» является законной группой самообороны, защищающейся от слабого центрального правительства, и тем самым она близка по духу движению «М23».UN-2Впоследствии в Эрбиле, Дахуке и Сулеймании были закрыты три отделения одной курдской партии, близкой по духу КРП.MultiUnВ Италии политика в области ограничения и сокращения выбросов ЛОС осуществляется, главным образом, на основе двух близких по духу принципов "платит загрязнитель" и "платит пользователь", применяющихся в совокупных рамках мер системы управления и контроля и экономических механизмовMultiUnОт имени всей французской делегации я хотел бы передать Эмиру Джоунсу Пэрри наши дружеские пожелания и выразить чувство восхищения в связи с его прекрасной работой в Совете по представлению и отстаиванию интересов Соединенного Королевства- страны, которая близка по духу Франции и французскому народуMultiUnВ Италии политика в области выбросов серы осуществляется, главным образом, на основе двух близких по духу принципов "платит загрязнитель" и "платит пользователь", применяющихся в совокупных рамках мер системы управления и контроля и экономических механизмовCommon crawlУчастие в спектакле не только дает нашим артистам возможность делать то, что они любят делать, это также замечательный шанс пообщаться с высококвалифицированными, близкими по духу профессионалами со всего мира.Показаны страницы 1. Найдено 79 предложения с фразой близкий по духу.Найдено за 3 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны.
ru.glosbe.com
близкий по духу - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложить пример
Другие результаты
Испокон веков приходит послание, взывая к близким по духу и собирая их вместе.
The ancient message comes, calling the kindred to take flight and to gather together.Изредка приглашал близких по духу друзей.
Я чувствую, мы близки по духу.
Впоследствии в Эрбиле, Дахуке и Сулеймании были закрыты три отделения одной курдской партии, близкой по духу КРП.
Three offices of a Kurdish party sympathetic to PKK were subsequently closed, in Arbil, Dahuk and Sulaymaniyah.При этом, общение и совместное достижение результатов с людьми, близкими по духу - большая радость для каждого из нас.
Поскольку такой подход потребует использования остро необходимых для программ ресурсов, другой вариант может состоять в том, чтобы осуществлять инициативы в сотрудничестве с близкими по духу информационными организациями.
Since such an approach would cut into resources desperately needed for programmes, another option might be to undertake initiatives in cooperation with sympathetic media organizations.Эти люди - не террористы вопреки утверждениям правительства Соединенных Штатов; это революционеры и борцы за свободу, близкие по духу Джорджу Вашингтону и Нельсону Манделле.
They were not the terrorists the United States Government had portrayed them to be; they were revolutionaries and freedom fighters in the tradition of George Washington and Nelson Mandela.На выборах в 1996 году в союзе с другими движениями и близкими по духу политическими партиями коренное население впервые было представлено собственными кандидатами.
In the 1996 elections, in alliance with other like-minded political movements and parties, the indigenous population presented its own candidates for theОн-лайн знакомства упрощают сам процесс, дают возможность людям встретить потенциальных партнеров близких по духу и завязать с ними отношения, при этом не неся огромные затраты на ужины в ресторанах и т.п.
Online dating simplifies the process, makes it possible for people to meet like-minded potential partners and establish relationships without the cost of dinner dates and so on.И, чтобы отметить единственную машину современной эпохи, близкую по духу "Кобре", мы направились на юг, чтобы устроить захватывающую всеамериканскую схватку.
And to celebrate the only car of the modern era that even comes close to having the spirit of a cobra, we decided to head south for an amazing all-American challenge.Призовые очень скромные, и это братство близких по духу людей, которые гоняются здесь из чистой любви к мотоспорту, и во славу победы.
По их мнению, в чадском обществе укоренилось выражение "подходить с разными мерками", так как судебная власть, крепко связанная с политической властью, не наказывает лиц, близких по духу правящему режиму.
In their view, Chadian society is governed by double standards, since the judiciary, with its close links to the political authorities, fails to punish those who have good relations with the centre of power.В Италии политика в области выбросов серы осуществляется, главным образом, на основе двух близких по духу принципов "платит загрязнитель" и "платит пользователь", применяющихся в совокупных рамках мер системы управления и контроля и экономических механизмов.
Italy's policy on sulphur emissions is mainly inspired by the twin principles that the polluter pays and the user pays, applied through a mix of command-and-control measures and economic instruments.Оля позирует на фоне стенда близкой ей по духу партии.
Olya wanted a pic next to the info stand of the party whose views she shares.
Эти дела были близки ему по духу.
Пользуясь возможностью, я хотел бы искренне поблагодарить все дружественные и близкие нам по духу государства, которые поддерживают нашу кандидатуру.
I take this opportunity to sincerely thank all of the friendly, kindred States that have supported our candidacy.Нам близки по духу слова Британского государственного деятеля сэра Франсиса Бэкона, который сказал однажды: «Тот, кто решит не делать ничего, хотя может сделать малое, совершит величайшую ошибку».
We take to heart the words of British statesman Sir Francis Bacon, who once said: "He makes the greatest mistake who decides to do nothing because he can do so little."Ведя свой блог, вы накапливаете базу лояльных читателей, находите новых друзей и единомышленников, близких вам по духу и мировоззрению.
While blogging, you collect a database of loyal readers, find new friends and people who think alike.
Специфика нашего бизнеса, где нет двух совершенно одинаковых проектов, требует постоянного поиска партнеров, близких нам по духу, скорости и нестандартности решений.
Specificity of our business, with no identical projects, requires continuous searching for partners who are congenial to us, who are really close by speed and non-standard decisions taken.context.reverso.net
Друг близкий по духу - Советы, помощь и консультации психологов
Вопрос психологу
Спрашивает: Алина, лет
Категория вопроса: Отношения
08.09.2013
Добрый день! Мне 21 год и основная проблема в том, что у меня в окружении совершенно нет людей близких по духу. У меня есть знакомые, но они почему то стараются уходить от общения со мной, выбирая людей по моему мнению немного односторонних. Также существует проблема, что начиная общатьсяс интересным человек , через время я начинаю ощущать тяжесть от обязательности этого общения... Коротко говоря, мне не хватает подруги, разделяющей мои интересы, стремящейся общаться со мной не в одностороннем. Порядке ...мне?кажется что стоит проще относится к недостаткам людей, но мне это сложно, так как люди воспринимают это как слабость...У меня есть мужчина, но у него миллион друзей, а я не хочу влазить в его компанию, мне хотелось бы также уходить в компанию своих друзей, но в итоге я ухожу в компанию книг,что тоже не плохо, но жутко одиноко! Подскажите, как быть? Как сделать так чтобы люди к тебе тянулись, не пытаясь возвыситься за счет тебя., так как по этой причине я потеряла много подруг,..все они усердно искали во мне недостатки...но я также знаю девочек очень красивых и интересных и к ним тянутся люди и по моему даже искренне! Очень жду ответа! Заранее спасибо!
Ответы психологов
Шендерова Елена Сергеевна
Психолог Москва
В данное время этот психолог не отвечает на вопросы посетителей сайта.Вы можете задать вопрос другим психологам
Здравствуйте, Алина! давайте разберем, что происходит:
они почему то стараются уходить от общения со мной, выбирая людей по моему мнению немного односторонних.
Как сделать так чтобы люди к тебе тянулись, не пытаясь возвыситься за счет тебя.
есть только одна проблема - ВЫ ПРИПИСЫВАЕТЕ другим людям ИХ чувства - т.е. ТАК ИХ ВОСПРИНИМАЕТЕ САМИ - оцениваете, что ОНИ ОДНОСТОРОННИЕ, что ОНИ ПЫТАЮТСЯ ВОЗВЫСИТЬСЯ ЗА ВАШ счет - это ТО, что ВЫ вкладываете им,а НЕ то, что есть на самом деле! Вам важно перестать ОЦЕНИВАТЬ людей, просто позволить себе увидеть ИХ такими какие они есть на самом деле! а проблема ОЦЕНКИ в отношениях говорит о том, что Вам ВАЖНА ОЦЕНКА, что БОИТЕСЬ быть отвергнутой, боитесь, что люди подумают о Вас, о том, что ис будет НЕИНТЕРЕСНО с Вами, о том, что у ВАС ожидание положительной оценки себя из вне, а это говорит о наличии эмоциональной зависимости от окружающих и работать здесь нужно Вам НАД СВОИМИ границами, чтобы и Вы могли быть свободной от этих оценок и перестать видеть, что Вас принижают - принижают НЕ люди,а ВЫ САМИ себя!
Шишов Георгий Владимирович
Психолог Москва
В данное время этот психолог не отвечает на вопросы посетителей сайта.Вы можете задать вопрос другим психологам
Добрый день, Алина!
Действительно, человеку начитанному, интеллектуально развитому достаточно сложно найти интересных для общения людей в нашем современном обществе. Для начала определите круг собственных интересов и увлечений, по поводу которых Вам хочется поделиться своим мнением и поговорить, поспорить с другими людьми. А тогда можно будет искать те места, где подобных людей можно встретить.
Как правило даже самые умные люди не выходят за рамки ответа " музей, театр, кино, работа". Поищите информацию в интернете, где проходят встречи на интересующие Вас темы - лектории, клубы по интересам и т.п. И не бойтесь сходить и увидеть много других, непривычных Вам людей.
Шишов Георгий Владимирович Психотерапевт Москва
08.09.2013 |
320
Подпишитесь на журнал «Вся психология»
Лучшие статьи, тесты, ответы на вопросыБесплатно! Более 100 тыс. подписчиков!
Задано вопросов: 228765
Получено ответов: 340524
Отзывы на ответы психологов
www.all-psy.com
близкий по духу - Перевод на французский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Для Майлза, музыканты всегда были приоритетом, особенно Джон Колтрейн, близкий по духу, рожденный в том же году, что и Майлз, гений саксофона.
Pour Miles, les musiciens étaient toujours prioritaires, surtout John Coltrane, aux visions identiques, né la même année que Miles et un génie du saxophone.Предложить пример
Другие результаты
На выборах в 1996 году в союзе с другими движениями и близкими по духу политическими партиями коренное население впервые было представлено собственными кандидатами.
En 1996, les autochtones, après avoir fait alliance avec d'autres mouvements et partis politiques ayant la même sensibilité, ont présenté pour la première fois des candidats aux élections.Испокон веков приходит послание, взывая к близким по духу и собирая их вместе.
Le message des anciens arrive, appelant ses semblables à prendre leur envol et a se recueillir ensemble.Изредка приглашал близких по духу друзей.
Впоследствии в Эрбиле, Дахуке и Сулеймании были закрыты три отделения одной курдской партии, близкой по духу КРП.
Trois antennes d'un parti kurde sympathisant du PKK ont été alors fermées à Arbil, Dohouk et Souleimaniyeh.Нам близки по духу слова Британского государственного деятеля сэра Франсиса Бэкона, который сказал однажды: «Тот, кто решит не делать ничего, хотя может сделать малое, совершит величайшую ошибку».
Nous prenons à coeur les paroles de l'homme d'État britannique, Sir Francis Bacon, qui disait que celui qui fait la plus grande erreur est celui qui décide de ne rien faire car il ne peut pas faire grand-chose.Эти люди - не террористы вопреки утверждениям правительства Соединенных Штатов; это революционеры и борцы за свободу, близкие по духу Джорджу Вашингтону и Нельсону Манделле. За их освобождение выступали многие известные люди, включая бывшего президента Соединенных Штатов Джимми Картера.
En réalité, les Gouvernements de Porto Rico et des États-Unis d'Amérique encouragent les sociétés à s'unir car ils veulent se servir de la bourgeoisie pour faire échouer la lutte de la classe ouvrière et garantir leur propre hégémonie.По их мнению, в чадском обществе укоренилось выражение "подходить с разными мерками", так как судебная власть, крепко связанная с политической властью, не наказывает лиц, близких по духу правящему режиму.
A À leur avis, la société tchadienne a fait sienne l'expression «deux poids, deux mesures», car un pouvoir judiciaire très attaché au pouvoir politique ne punit pas aux les proches du pouvoir.В конце концов, есть достаточно доказательств тому, что подотчетность и близкий ей по духу принцип транспарентности сейчас широко рассматриваются в качестве неотъемлемого аспекта благого правления.
Cela montre amplement, en fin de compte, que la responsabilité et le principe qui en est inséparable, la transparence, sont maintenant largement considérées comme faisant partie intégrante de la bonne gouvernance.Дорогая, тот факт, что ты хочешь найти людей, близких тебе по духу, не делает тебя жалкой.
Chérie, ça ne te rend pas pathétique que tu veuilles trouver des amis.Г-н Абулгейт: Г-н Председатель, в начале выступления я хотел бы сказать, что моя страна с большим уважением относится к Вашей близкой нам по духу стране и к Вашему народу.
M. Aboulgheit : Je voudrais tout d'abord dire, Monsieur le Président, que mon pays a la plus haute estime pour votre pays et votre peuple frères.
Я чувствуй: злые духи близко.
Колокольчики, музыкальные подвески, они укажут, что дух близко.
Эти дела были близки ему по духу.
Близки ли они по духу?
По своей сути и по духу законодательство Анголы является недискриминационным.
La législation angolaise est non discriminatoire à la fois dans la lettre et dans l'esprit.Во многих отношениях рекомендации нашей Конференции созвучны по духу и концепциям рекомендациям Декларации тысячелетия.
À plusieurs égards, les recommandations de notre conférence rejoignent l'esprit et les concepts de la Déclaration du millénaire.Вот это ближе нам по духу.
Она всегда была соколом по духу.
Elle a toujours eu l'âme d'un faucon.context.reverso.net
