Перевод "ни сном, ни духом" на английский. А я ни сном ни духом


«А я ни сном, ни духом, кто такая Кирстен Данст». Минчане, похожие на знаменитостей - citydog.by

Говорят, у каждого есть 7 двойников. То есть ваша копия сейчас может быть в любой точке мира, и, возможно, когда-нибудь вы встретитесь. А пока этого не произошло, можете посмотреть на минчан, похожих на знаменитостей. 

ТАТЬЯНА КАК КИРСТЕН ДАНСТ34 года, замдиректора по коммерческим вопросам

– Для всех я стала Данст где-то с 2002 года. И очень хорошо помню, когда сравнили первый раз. Староста моей группы сходил на «Человека-паука». У меня тогда и волосы были красные, как у героини.

Помню, ждем начала пары в холле. Староста смотрит на меня очень пристально, а потом начинает мне взахлеб рассказывать, как я похожа на актрису из этого фильма. А я ни сном, ни духом, что за фильм (его еще тогда не посмотрела) и кто такая Кирстен Данст. Но стою, киваю, поддакиваю. И только месяцем позже, когда кино появилось в Сети и я его посмотрела, поняла, о чем староста так радостно мне говорил. А так как части «Человека-паука» с Данст выходили еще, то моя «слава» не угасала несколько лет (смеется).

Говорили о сходстве часто. Было время, когда по несколько человек в неделю писали, как я на нее похожа. Даже мой муж, когда только познакомились, не забыл упомянуть про сходство.

Но время идет, мои пухлые щеки «рассосались», и теперь мы не так похожи. Да и сама я сильного сходства не вижу. Данст экспериментирует с прическами, и потому узнаваемого образа, как Кэрри Брэдшоу, например, у нее нет. Потому «закосить» под Кирстен Данст трудно. Но правильный ракурс и улыбка делают свое дело. 

 

ЮРИЙ КАК ЕГОР ЛЕТОВ28 лет, инженер связи

– Егора Летова во мне узнают в основном те, кому сейчас за тридцать и даже под сорок. Потому что на Летове выросли поколения 80-х – начала 90-х, сейчас на слуху и на виду совсем другие имена и лица. 

Я всегда думал, что круглые очки делают из меня Оззи Осборна или в крайнем случае Мэрилина Мэнсона. Но, когда просматривал свежие фото, неожиданно осознал, что я скорее Летов. Если сбрить бороду, взять более массивные очки – получится довольно качественная копия (смеется). 

Пару лет назад был случай: на меня налетел какой-то человек, по виду нетрезвый люмпен. Посмотрел на меня и пробормотал: «Ну вот, уже до Летова допился». И пошел дальше. А вообще, Егор Летов мне нравится и песни его обожаю. Жалею только, что не побывал ни на одном из его концертов.

 

ЕКАТЕРИНА КАК ДЖУЛИЯ РОБЕРТС30 лет, инженер-строитель по водоснабжению и охране водных ресурсов

– Всю жизнь мне говорят, что я похожа то на Джулию Робертс в молодости, то на российскую актрису Елену Аросьеву.

А еще иногда говорят, что я похожа на актрису из того-то сериала или фильма, не зная, как их зовут. Я раньше из любопытства искала этих актрис, чтобы посмотреть, действительно ли мы похожи. Но теперь такими поисками не занимаюсь, а просто улыбаюсь в ответ. Когда была популярна певица Аврил Лавин, говорили, что я похожа на нее.

Как отношусь к такому сравнению? Хорошо отношусь. Мне нравится и сама актриса, и фильмы с ее участием. «Красотку», думаю, знают все. Но у нее много других хороших фильмов. Например, «Эрин Брокович» – один из любимых. 

 

АНТОНИНА КАК ЭММА РОБЕРТС ИЛИ СИНДИ КРОУФОРД21 год, журналистка

– Если честно, я удивлена. Меня с актрисой Эммой Робертс еще ни разу не сравнивали. Фильмы, где она играла, типа «Оторв» мне нравились, но сейчас я такое кино не смотрю. Чаще всего меня сравнивают с Синди Кроуфорд. Как бы я ни говорила друзьям, что это не так, они всегда находят фотки, где мы очень-очень похожи, и доказывают, что я вторая дочь Синди.

 

ЕЛЕНА КАК КАМЕРОН ДИАЗ29 лет, нейл-мастер

– О том, что мы похожи с Камерон Диаз, слышу несколько раз в год. Автографы не просят, а вот мужчины, чтобы познакомиться, используют наше сходство. Не скажу, что это неприятно или очень приятно – мне абсолютно все равно. Она мне нравится как актриса, и я часто смотрю фильмы, в которых она снимается.

 

 

ДАРЬЯ КАК ТАИССА ФАРМИГА20 лет, кондитер

– С Фармига и ее героиней – Вайолет Хармон из сериала «Американская история ужасов» – сравнивают очень часто, даже косплей когда-то делали. Мне кажется, что мы похожи. Но сказать, что мне нравится или не нравится это сравнение, не могу. Отношусь к этому нейтрально, что ли, очень просто. Сравнивают – значит похожа. Пусть так и будет. 

 

ЮЛИЯ КАК МЕГАН ФОКС25 лет, маркетолог

– Мне льстит. Потому что обычно говорят, что у меня необычная внешность, и спрашивают, есть ли азиатские корни. А вот с какой-то конкретной личностью еще не сравнивали. Я думаю, что с Меган Фокс мы совершенно не похожи. Видела с ней несколько фильмов, но я не ее фанатка. 

 

ДАРЬЯ КАК НАТАЛИ ДОРМЕР19 лет, студентка БГУ

– Однажды в университете я стояла на перерыве у окна, и мимо проходила толпа старшекурсников. Один парень обратил на меня внимание и стал в голос восхищаться. Я сначала испугалась, но он объяснил, что я похожа на его любимую актрису Натали Дормер, прям вылитая она. Да и прическа в тот день была такой, как у ее героини в сериале «Игра престолов». Парень даже предложил сфотографироваться. Он выложил фото в Сеть, и потом я увидела, что в комментариях многие соглашались, что мы похожи с актрисой.

И еще был случай, опять же в универе, когда ко мне подошел китаец и стал делать комплименты по поводу сходства с той же Натали Дормер. Позже к нему присоединилась еще толпа китайцев, и они все в один голос стали убеждать, что мы похожи.

Мне кажется, у нас похожи только глаза, ну и прическа. Но со стороны виднее. Многие считают, что когда тебя с кем-то сравнивают, то это должно быть обидно. Мне, наоборот, интересно посмотреть реакцию людей на меня, когда они находят сходства и восхищаются.

Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.

   Фото: архив героев.

citydog.by

ни сном, ни духом - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Годфри всё ещё ни сном, ни духом.

Сожалею, я действительно ни сном, ни духом.

Твоя мать бы ни сном, ни духом!

Они не ведают ни сном, ни духом о том, что должно случиться.

Вечно все шишки на меня сыплются, а я ни сном, ни духом.

Что ж, Первая леди подняла пожарную тревогу только когда её муж ушёл к своей любовнице, а до этого никто ни сном, ни духом?

Well, First Lady pulls the fire alarm while her husband is with his mistress, and no one's the wiser? I'd call that lucky.

Ну вот, а говорите ни сном, ни духом.

Ну вот, а говорите ни сном, ни духом.

Предложить пример

Другие результаты

Завтра слушание дела Торкенсона, а я ни сном ни духом.

The torkenson trial is tomorrow, There's no continuance, and I've never seen the files.

О котором никто из нас ни сном ни духом.

Я просто хочу знать, что произошло между моим мужем и дамочкой, о которой я ни сном ни духом.

I just want to know what happened between my husband and some woman that I know nothing about.

Дрю подался в бега, и никакие копы ни сном ни духом не слышали о Ларри.

Drew is on the run, and therearen't any homicide detectives looking fora guy named larry.

Леди и джентльмены, я захватил с собой маленького друга, который ни сном ни духом не ведает о подстерегающей его беде.

Ladies and gentlemen, I have with me a little fellow who doesn't understand the peril that awaits him.

Он тебе изменяет, а ты ни сном ни духом!

Всплывают из ниоткуда, гробят мою тачку, гонят меня из собственного дома, и говоришь никто о них ни сном ни духом?

They come out of nowhere, destroy my car, tell me to leave my home, and you say nobody - nobody knows anything?

В жизни Роуз были то, о чем вы ни сном не духом.

Нынешний уровень участия общественности в подготовке нормативных актов и общеприменимых юридически обязательных нормативных документов не отвечает ни духу, ни основным требованиям Конвенции.

The current level of public participation in the preparation of regulations and other generally applicable legally binding normative instruments does not meet the spirit or the basic requirements of the Convention.

Подобные дебаты, безусловно, не были проникнуты ни духом сотрудничества, ни единством целей.

There was certainly no sense of cooperation or shared purpose.

Ни содержание письма, ни дух резолюции 48/141 не разрешают УВКПЧ действовать по собственному усмотрению в таких вопросах.

Nothing in the letter or spirit of resolution 48/141 authorized OHCHR to act of its own accord on such matters.

Оботряде Капитана Каргилла все также ни слуху, ни духу.

I never fail to hope that a column might be out there.

context.reverso.net

Февраль заканчивается, а я ни сном, ни духом!

Если вы спросите, чего это я ничего вам не пишу, так я честно признаюсь, что обленилась, как та свинья, промуфлонила последние зайчатки совести и належала пролежень во всю задницу. Но я сейчас попытаюсь чуть-чуть реабилитироваться в ваших глазах, самую малость.Мой пост у Проходимцев на тему геометрия: http://prohodimcy.livejournal.com/1835900.html

Картинка для привлечения внимания. Это место такое интересное. Однажды, много лет назад, мы увидели этот холмик, залитый солнцем, на вершине горы уютно лежало белое облачко, а рядом с руинкой пасся конь. И все. Больше такого стечения обстоятельств нам не выпадало ни разу. Фраза "Конь не пришел" стала нашим семейным мемом для проезда этого отрезка дороги. В этот раз пришла овечка и этим непременно надо было воспользоваться, потому что вы же понимаете - надо довольствоваться малым.

Мы живем обычной жизнью. Поболели гриппом - по-быстрому, увернуться не удалось. У мужа на работе система open office - как в американском кино, все сидят в одной огромной комнате, поделенной на загородочки. А поверх этого всего беспрепятственно летают разные вирусы, поскольку народ ездит по командировнкам и привозит все время что-то новое. Так в конце декабря нам прилетел тот вирус, которым мы болели в Португалии, но мы уже закаленные, чихнули на него по паре раз и живем дальше.

Может показаться, что у нас весна (по крайней мере, ирландцы утверждают, что у них весна в начинается в феврале), но я по-прежнему хожу в пуховике, причем в самом толстом, и в зимних ботинках. И вяжу свитер, но этим тут уже никого не удивишь. Хотя, если получится, через некоторое время я расскажу вам конспирологический боевик про вязание. Заинтриговала? Терпите.

Fore. Монашеский корпус с кельями, 13-й век.

В прошлую субботу сходили к кардиологу. Самих-то нас ничего не беспокоит, но наша страховая компания раз в два года полностью оплачивает кардиоскрининг, ну мы и пошли, все равно погода была плохая. Я внезапно оказалась на 3 килограмма легче, чем предполагала, и на сантиметр ниже (вот это вообще трагедия какая-то). Результат пришлют через две недели нашему семейному врачу, тут всегда так. Приключеньице так себе, но всяко - оделись, из дома вышли, на обратном пути еды купили - развлеклись.

Fore. Руины Кафедрального собора 11-13 вв., на переднем плане слева - святой источник.

А в позапрошлую субботу ездили в Маллингар - глушитель немножко испортился, надо было заварить. Кинули клич по русскоязычным авторемонтам страны Ирландии и нашли чудесного литовского мальчика Донатаса всего-то в 150 км, зато большая часть пути по моторвею. Делов оказалось на 5 минут, но мы же целый день путешествовали. Сварщики в нашей стране вообще на вес золота.

Все картинки в этом посте исключительно для привлечения внимания, но про эту напишу.Этот маяк был воздвигнут в 1791 году первым герцогом Bective в память о его отце. Вокруг ни моря, ни озера, даже речушки захудалой нет, зато с вершины башни открывается вид на два круглых форта, которые в незапамятные временя служили базой войскам королевы Мод (как это следует из древних эпосов). Надо говорить, что подянтся на башню нельзя? На двери висит амбарный замок, никаких сведений о ключе нет.

Это чье-то частное домовладение, мы туда случайно заехали.

А это вот к впоросу о ключе: проезжая какое-то городишко. увидели развалины замка и церкви рядом, в самом центре города. Естестственно, остановились и пошли смотреть. Тут из местного магазина выбегат мужик, хватает нас и говорит, что вот нам ключ, замок надо сильно тянуть вниз, но их церковь стоит того, чтобы быть осмотренной. От церкви мало там что осталось, но сам факт! В эти выходные, если погода позволит, хочу доехать до замка пиратки Грейс О"Малли, там ключ должен быть на ферме по соседству - вдруг получится внутрь пробраться?

На этой оптимистичной ноте включение совести объявляю законченным.

kuzulka.livejournal.com


Смотрите также