Перевод фраз, афоризмов и высказываний проверило и одобрило бюро переводов "Прима Виста" Ab altero expectes, alteri quod feceris.Жди от другого того, что сам ты сделал другому. Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo.Я пробуждена к красоте, дышу изяществом и излучаю искусство. Abiens, abi!Уходя, уходи! Adversa fortuna.Злой рок. Aequam memento rebus in arduis servare mentem.Старайся сохранить присутствие духа и в затруднительных обстоятельствах. Aetate fruere, mobili cursu fugit.Пользуйся жизнью, она так быстротечна. Actum ne agas.С чем покончено, к тому не возвращайся. Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt.Чужие пороки у нас на глазах, наши - за спиной. Aliis inserviendo consumor.Служа другим расточаю себя.(Надпись под свечой как символ самопожертвования, приводившаяся в многочисленных изданиях собраний символов и эмблем.) Amantes sunt amentes.Влюблённые безумны. Amicos res secundae parant, adversae probant.Друзей создаeт счастье, несчастье испытывает их. Amor etiam deos tangit.Любви подвержены даже боги. Amor non est medicabilis herbis.Любовь травами не лечится.(т. е. нет лекарства от любви. Овидий, "Героиды") Amor omnia vincit. Все побеждает любовь. Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.Любовь, как слеза, из глаз рождается, на сердце падает. Antiquus amor cancer est.Старая любовь не забывается. Audi, multa, loquere pauca. Слушай много, говори мало. Audi, vide, sile.Слушай, смотри и молчи. Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare. Послушать глупость я готов, а слушаться не буду. Aut viam inveniam, aut faciam.Или найду дорогу, или проложу ее сам. Aut vincere, aut mori.Или побеждать или умирать. Aut caesar, aut nihil. Или Цезарь, или ничто. Benefacta male locata malefacta arbitror.Благодеяния, оказанные недостойному, я считаю злодеяниями.(Цицерон) Calamitas virtutis occasio.Бедствие – пробный камень доблести.(Сенека) Carpe diem.Лови день. (Гораций)Обычно переводится как «Лови момент», хотя «Лови день» точнее. Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.Наказываю тебя не потому, что ненавижу, а потому, что люблю. Certum voto pete finem.Ставь себе лишь ясные цели (т.е. достижимые). Cogitationes poenam nemo patitur.Никто не несет наказания за мысли. (Одно из положений римского права (Дигесты)) Cogito, ergo sum.Я мыслю, следовательно я существую.(Положение, исходя из которого французский философ и математик Декарт пытался построить систему философии, свободную от элементов веры и основанную всецело на деятельности разума. Рене Декарт, «Начала философии», I, 7, 9.) Conscientia mille testes.Совесть – тысяча свидетелей. (Латинская поговорка) Consultor homini tempus utilissimus.Время - самый полезный советчик человеку. Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum. Исправляй прошлое, руководи настоящим, предусматривай будущее. Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida.Кому улыбается Фортуна, того не замечает Фемида. Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.Каждому человеку свойственно ошибаться, но только глупцу свойственно упорствовать в ошибке. Cum vitia present, paccat qui recte facit.Когда пороки процветают, страдает тот, кто честно живет. De gustibus non disputandum est.О вкусах не спорят.(Ср. русск.На вкус и цвет товарища нет.) De mortuis aut bene, aut nihil.О мертвых или хорошо, или ничего.(Вероятный источник – изречение Хилона "об умерших не злословить".) Descensus averno facilis est.Лёгок путь в ад. Deus ipse se fecit.Бог создал себя сам. Divide et impera.Разделяй и властвуй.(Латинская формулировка принципа империалистической политики, возникшая уже в новое время.) Dolus an virtus quis in hoste requirat?Кто станет разбирать между хитростью и доблестью, имея дело с врагом?(Вергилий, «Энеида», II, 390) Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.Желающего идти судьба ведет, нежелающего – влачит.(Изречение Клеанфа, переведенное на латинский язык Сенекой.) Dura lex, sed lex.Суров закон, но это закон.(Каким бы ни был суровым закон, его следует соблюдать.) Dum spiro, spero!Пока дышу, надеюсь! Dum spiro, amo atque credo. Пока дышу, люблю и верю. Edite, bibite, post mortem nulla voluptas!Ешьте, пейте, после смерти нет никакого наслаждения!(Из старинной студенческой песни. Распространенный мотив античных надписей на надгробиях и застольной утвари.) Educa te ipsum!Воспитай самого себя! Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.(Средневековая сентенция, парафразирующая древние изречения Квинтилиана: «Я ем, чтобы жить, а не живу, чтобы есть» и Сократа: «Иные люди живут, чтобы есть, а я ем, чтобы жить».) Esse quam videri.Быть, а не казаться. Etiam innocentes cogit mentiri dolor.Боль заставляет лгать даже невинных.(Публилий, "Сентенции") Ex nihilo nihil fit.Из ничего ничто не происходит. Ex malis eligere minima.Из зол избирать наименьшее. Ex ungue leonem. По когтям можно узнать льва. Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum.Льва узнаем по когтям, а осла — по ушам. Experientia est optima magistra.Опыт лучший учитель. Facta sunt potentiora verbis.Поступки сильнее слов. Factum est factam. Что сделано, то сделано (факт есть факт). Fama clamosa.Громкая слава. Fama volat.Слухами земля полнится. Feci quod potui, faciant meliora potentes.Я сделал все, что мог, кто может, пусть сделает лучше.(Парафраза формулы, которой римские консулы заключали свою отчетную речь, передавая полномочия преемнику.) Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet.Счастлив, кто смело берет под свою защиту то, что любит. Feminae naturam regere desperare est otium. Надумав женский нрав смирить, простись с покоем! Festina lente.Торопись медленно. Fide, sed cui fidas, vide. Будь бдительным; доверяй, но смотри, кому доверяешь. Fidelis et forfis. Верный и смелый. Finis vitae, sed non amoris.Кончается жизнь, но не любовь. Flagrante delicto. На месте преступления, с поличным. Fors omnia versas. Слепой случай меняет все (воля слепого случая). Fortes fortuna adjuvat.Смелым судьба помогает. Fortiter in re, suaviter in modo. Твердо в деле, мягко в обращении. (Упорно добиваться цели, действуя мягко.) Fortunam citius reperis, quam retineas. Счастье легче найти, чем сохранить. Fortunam suam quisque parat. Свою судьбу каждый находит сам. Fructus temporum. Плод времени. Fuge, late, tace.Беги, таись, молчи. Fugit irrevocabile tempus.Бежит невозвратное время. Gaudeamus igitur.Так давайте веселиться. Gloria victoribus. Слава победителям. Gustus legibus non subiacet. Вкус не подчиняется законам. Gutta cavat lapidem.Капля точит камень. Heu quam est timendus qui mori tutus putat!Тот страшен, кто за благо почитает смерть! Hoc est vivere bis, vita posse priore frui.Уметь наслаждаться прожитой жизнью - значит жить дважды.(Марциал, "Эпиграммы") Homines amplius oculis, quam auribus credunt.Люди верят больше глазам, чем ушам. Homines, dum docent, discunt.Люди, уча, учатся. Hominis est errare.Человеку свойственно ошибаться. Homines non odi, sed ejus vitia.Не человека ненавижу, а его пороки. Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora.Чем больше люди имеют, тем больше желают иметь. Homo hominis amicus est.Человек человеку друг. Homo homini lupus est.Человек человеку – волк.(Плавт, "Ослы") Homo sum et nihil humani a me alienum puto. Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. Ibi potest valere populus, ubi leges valent.Там, где законы в силе, и народ силен. Igne natura renovatur integra.Огнем природа возобновляется вся. Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.Другим прощай часто, себе – никогда.(Публилий, Сентенции) Imago animi vultus est.Лицо — зеркало души. Imperare sibi maximum imperium est.Повелевать собою — величайшая власть. In aeternum.Навеки, навсегда. In Daemon Deus!В Демоне Бог! In dubio abstine.При сомнении воздерживайся. Infandum renovare dolorem.Вновь воскрешать ужасную (буквально: «несказáнную») боль(то есть говорить о печальном прошлом).(Вергилий, «Энеида») Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem. Величайшее несчастье - быть счастливым в прошлом. Incertus animus dimidium sapientiae est.Сомнение - половина мудрости. In pace.В мире, в покое. Incedo per ignes.Шествую среди огня. Incertus animus dimidium sapientiae est.Сомнение — половина мудрости. Injuriam facilius facias guam feras.Легко обидеть, тяжелее вытерпеть. In me omnis spes mihi est.Вся моя надежда на самого себя. In memoriam.В память. In pace leones, in proelio cervi.Во время мира – львы, в сражении – олени.(Тертуллиан, "О венке") Inter arma silent leges. Когда гремит оружие, законы молчат. Inter parietes.В четырех cтенах. In tyrrannos.Против тиранов. In vino veritas.Истина в вине.(Ср. Плиний Старший: «Общепринято вину приписывать правдивость».) In vino veritas, in aqua sanitas. Истина в вине, в воде здоровье. In vitium ducit culpae fuga.Желание избежать ошибки вовлекает в другую.(Гораций, «Наука поэзии») In venere semper certat dolor et gaudium.В любви всегда состязаются боль и радость. Ira furor brevis est.Гнев есть кратковременное умоисступление.(Гораций, «Послания») Ira initium insaniae est.Гнев начало безумия. Jucundissimus est amari, sed non minus amare.Очень приятно быть любимым, но не менее приятно любить самому. Leve fit, quod bene fertur onus.Груз становится легким, когда несешь его с покорностью.(Овидий, "Любовные элегии") Lucri bonus est odor ex re qualibet.Запах прибыли приятен, от чего бы он ни исходил.(Ювенал, «Сатиры») Lupus non mordet lupum.Волк не укусит волка. Lupus pilum mutat, non mentem.Волк меняет шерсть, а не натуру. Manus manum lavat.Рука руку моет.(Поговорочное выражение, восходящее к греческому комедиографу Эпихарму.) Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo. Совесть моя мне важнее, чем все пересуды. Mea vita et anima es.Ты моя жизнь и душа. Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.Доброе имя лучше большого богатства. Meliora spero.Надеюсь на лучшее. Mens sana in corpore sano.В здоровом теле здоровый дух. Memento mori.Помни о смерти.(Форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов. Употребляется и как напоминание о неотвратимости смерти, и в переносном смысле – об угрожающей опасности.) Memento quia pulvis est.Помни, что ты прах. Mores cuique sui fingit fortunam. Судьба наша зависит от наших нравов. Mors nescit legem, tollit cum paupere regem.Смерть не знает закона, забирает и царя, и бедняка. Mors omnia solvit.Смерть решает все проблемы. Mortem effugere nemo potest.Смерти никто не избежит. Naturalia non sunt turpia.Естественное не позорно. Nihil est ab omni parte beatum.Нет ничего благополучного во всех отношениях(т. е. полного благополучия нет Гораций, «Оды»). Nihil habeo, nihil curo.Ничего не имею – ни о чем не забочусь. Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata.Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного.(Овидий, «Любовные элегии») Nolite dicere, si nescitis.Не говорите, если не знаете. Non est fumus absque igne.Нет дыма без огня. Non ignara mali, miseris succurrere disco.Познав несчастье, я научилась помогать страдальцам.(Вергилий) Non progredi est regredi.Не продвигаться вперёд – значит идти назад. Nunquam retrorsum, semper ingrediendum.Ни шагу назад, всегда вперёд. Nusquam sunt, qui ubique sunt.Нигде нет тех, кто везде. Oderint dum metuant.Пусть ненавидят, лишь бы боялись.(Слова Атрея из названной его именем трагедии Акция. По свидетельству Светония, это было любимейшим изречением императора Калигулы.) Odi et amo.Ненавижу и люблю. Omne ignotum pro magnifico est.Все неизвестное представляется величественным.(Тацит, "Агрикола") Omnes homines agunt histrionem.Все люди - актеры на сцене жизни. Omnes vulnerant, ultima necat. Каждый час ранит, последний - убивает. Omnia mea mecum porto.Все мое ношу с собой.(Когда город Приена был взят неприятелем и жители в бегстве старались захватить побольше из своих вещей, кто-то посоветовал мудрецу Бианту поступить так-же. "Я так и делаю, ведь я все свое ношу с собой" - ответил он, имея в виду свое духовное богатство.) Omnia fluunt, omnia mutantur.Всё течет, все изменяется. Omnia mors aequat.Смерть всё равняет. Omnia praeclara rara.Все прекрасное редко.(Цицерон) Omnia, quae volo, adipiscar.Добиваюсь всего, чего хочу. Omnia vincit amor et nos cedamus amori.Все побеждает любовь, и мы покоряемся любви. Optimi consiliarii mortui. Лучшие советники - мертвые. Optimum medicamentum quies est.Лучшее лекарство покой.(Медицинский афоризм, автором которого является римский врач Авл Корнелий Цельс.) Pecunia non olet.Деньги не пахнут. Per aspera ad astra.Через тернии к звездам.(Через трудности к высокой цели.) Per fas et nefas.Всеми правдами и неправдами. Per risum multum debes cognoscere stultum.По частому смеху ты должен узнать глупца.(Средневековое поговорочное выражение.) Perigrinatio est vita.Жизнь - это странствие. Persona grata.Желательная личность или лицо пользующееся доверием. Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsate, et aperietur vobis.Просите и дано будет вам; ищите и найдете; стучите и отворят вам. (Матф. 7;7) Primus inter pares.Первый среди равных.(Формула, характеризующая положение монарха в феодальном государстве.) Quae nocent - docent.Что вредит, то учит. Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis.Если чувства не будут истинны, то и весь наш разум окажется ложным. Qui tacet – consentire videtur.Кто молчит, тот рассматривается как согласившийся.(Ср. русск. Молчание – знак согласия.) Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est in horas.Никто не может знать, когда какой беречься опасности. Quo quisque sapientior est, eo solet esse modestior.Чем умнее человек, тем он обычно скромнее. Quod cito fit, cito perit.Что скоро делается, скоро и разваливается. Quomodo fabula, sic vita; non quam diu, sed quam bene acta sit refert.Жизнь - как пьеса в театре; важно не то, сколько она длится, а насколько хорошо сыграна. Respue quod non es.Отбрось то, что не есть ты. Scio me nihil scire.Я знаю, что ничего не знаю.(Латинский перевод вольно истолкованных слов Сократа. Ср. русск. Век учись, дураком помрешь.) Sed semel insanivimus omnes. Однажды мы все бываем безумны. Semper mors subest.Cмерть всегда рядом. Sequere Deum.Следовать воле Божьей. Si etiam omnes, ego non. Даже если все, то не я.(т.е. Даже если все будут, я не буду) Si vis amari, ama.Если хочешь быть любимым, люби. Si vis pacem, para bellum.Если хочешь мира, готовься к войне.(Источник – Вегетий. Так же ср. Цицерон: "Если мы хотим пользоваться миром, приходится воевать" и Корнелий Непот: "Мир создается войной".) Similis simili gaudet.Подобное радуется подобному. Sic itur ad astra.Так идут к звёздам. Sol lucet omnibus.Солнце светит всем. Sola mater amanda est et pater honestandus est.Любви достойна только мать, уважения отец. Sua cuique fortuna in manu est.Своя судьба у каждого в руках. Suum cuique.Каждому свое (т. е. каждому то, что ему принадлежит по праву, каждому по заслугам, Положение римского права). Tanta vis probitatis est, ut eam etiam in hoste diligamus. Сила честности такова, что ее мы ценим даже у врага. Tanto brevius omne tempus, quanto felicius est.Тем быстрее летит время, чем оно счастливее. Tantum possumus, quantum scimus. Столько можем, сколько знаем. Tarde venientibus ossa.Кто поздно приходит – тому кости. (Латинская поговорка) Tempora mutantur et nos mutamur in illis.Времена меняются, и мы меняемся с ними. Tempus fugit. Время бежит. Terra incognita.Неизвестная земля(перен. нечто совершенно неизвестное или недоступная область на старинных географических картах так обозначались неисследованные части земной поверхности). Tertium non datur.Третьего не дано; третьего нет.(В формальной логике так формулируется один из четырех законов мышления – закон исключенного третьего. По этому закону, если дано два диаметрально противоположных положения, из которых одно утверждает что-либо, а другое, наоборот, отрицает, то третьего, среднего суждения между ними быть не может.) Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!Не покоряйся беде, а смело иди ей навстречу! Ut ameris, amabilis esto. Чтобы тебя любили, будь достоин любви. Utatur motu animi qui uti ratione non potest.Кто не может следовать велениям разума, пусть следует за движениями души. Varietas delectat.Разнообразие доставляет удовольствие. Verae amititiae sempiternae sunt.Истинная дружба вечна. Veni, vidi, vici.Пришел, увидел, победил.(По свидетельству Плутарха, этой фразой Юлий Цезарь сообщил в письме к своему другу Аминтию о победе в сражении при Зеле в августе 47 года до н. э. над понтийским царем Фарнаком.) Veni, vidi, fugi.Пришёл, увидел, убежал. :) Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes.Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными.(Клавдиан, «О шестом консульстве Гонория») Vita sine libertate, nihil. Жизнь без свободы – ничто. Viva vox alit plenius.Живая речь питает обильнее(т. е. устно изложенное более успешно усваивается, чем написанное). Vivamus atque amemus.Будем жить и любить. Vi veri vniversum vivus vici.Я силой истины при жизни завоевал вселенную. Vivere est agere.Жить значит действовать. Vivere est vincere.Жить значит побеждать. бюро переводов "Прима Виста" Сотни выражений на латыни с переводом на русский посмотрите здесь www.portaltattoo.ru otatuirovkah.ru ageiron.ru Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo — капля долбит камень не силой, а частым падением Aditum nocendi perfido praestat fides Доверие, оказываемое вероломному, дает ему возможность вредить Aequitas enim lucet per se — справедливость светит сама по себе Fortiter ac firmiter – Сильно и крепко Decipi quam fallere est tutius — лучше быть обманутым, чем обмануть другого Aucupia verborum sunt judice indigna — буквоедство ниже достоинства судьи Ars longa, vita brevis — искусство долговечно, жизнь коротка Benedicite! – В добрый час! Quisque est faber sua fortunae – всяк кузнец своего счастья Продолжение лучших афоризмов и цитат читайте на страницах: Omnia vincit amor et nos cedamus amori» — Все побеждает любовь, и мы покоряемся любви Natura incipit, ars dirigit usus perficit — природа начинает, искусство направляет, опыт совершенствует. Scio me nihil scire — я знаю, что ничего не знаю Dulce laudari a laudato viro — приятно получать похвалу от человека, достойного похвалы FRONTI NULLA FIDES – внешности не доверяй! Potius sero quam nun quam — Лучше поздно, чем никогда. Decipi quam fallere est tutius — лучше быть обманутым, чем обмануть другого Omnia vincit amor et nos cedamus amori» — Все побеждает любовь, и мы покоряемся любви Abusus non tollit usum — злоупотребление не отменяет употребления AUDI, MULTA, LOQUERE PAUCA – слушай много, говори мало. A communi observantia non est recedendum — нельзя пренебрегать тем, что принято всеми Alitur vitium vivitque tegendo — укрыванием порок питается и поддерживается Dura lex, sed lex — суров закон, но это закон Repetitio est mater studiorum- повторение – мать учения. Amicus plato, sed magis amica veritas — Платон мне друг, но истина дороже O sancta simplicitas! – О, святая простота Quod non habet principium, non habet finem — то, что не имеет начала, не имеет конца Facta sunt potentiora verbis — поступки сильнее слов Amor non est medicabilis herbis — нет лекарства от любви (любовь травами не лечится) Accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere — принятие вознаграждения за отправление правосудия есть не столько принятие, сколько вымогательство Bene sit tibi! – Желаю тебе удачи! Homo homini lupus est — человек человеку волк Aequitas enim lucet per se — справедливость светит сама по себе citius, altius, fortius! – Быстрее, выше, сильнее AMOR OMNIA VINCIT – Всё побеждает любовь. Qui vult decipi, decipiatur — желающий быть обманутым да будет обманут disce gaudere – Научись радоваться Quod licet jovi, non licet bovi – что дозволено Юпитеру, не дозволено быку DIXI ET ANIMAM LEVAVI – Я сказал и облегчил тем душу. Соgito ergo sum — я мыслю, следовательно я существую Latrante uno latrat stati met alter canis — когда лает одна собака, тотчас лает и другая Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem — знание законов не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus — Все мы, когда здоровы, легко даем советы больным. Aut bene, aut nihil – Или хорошо, или ничего Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro — тот, кто хочет учиться без книги, черпает воду решетом Вonа mente – С добрыми намерениями Aditum nocendi perfido praestat fides Доверие, оказываемое вероломному, дает ему возможность вредить Igni et ferro – Огнем и железом Bene qui latuit, bene vixit — хорошо прожил тот, кто прожил незаметно Amor non est medicabilis herbis — нет лекарства от любви (любовь травами не лечится) Senectus insanabilis morbus est — Старость — неизлечимая болезнь. De mortuis autbene, aut nihil — о мертвых или хорошо, или ничего A communi observantia non est recedendum — нельзя пренебрегать тем, что принято всеми Intelligenti pauca – Мудрый поймет In vino veritas, in aqua sanitas — истина в вине, здоровье в воде. Vis recte vivere? Quis non? — Ты хочешь хорошо жить? А кто не хочет? Nihil habeo, nihil curo – Ничего не имею – ни о чем не забочусь Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem — знание законов не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл Ad notam – Для заметки», к сведению Panem et circenses – Хлеба и зрелищ DIXI ET ANIMAM LEVAVI – Я сказал и облегчил тем душу. Sivis pacem para bellum — хочешь мира, готовься к войне Corruptio optimi pessima — самое худшее падение — падение чистейшего Veni, vidi vici – Пришел, увидел, победил Lupus pilum mutat,non mentem – волк меняет шерсть,а не натуру Ex animo – От души Ad impossibilia lex non cogit — закон не требует невозможного Divide et impera — разделяй и властвуй DOCENDO DISCIMUS – уча, мы сами учимся. Alitur vitium vivitque tegendo — укрыванием порок питается и поддерживается AUDI, MULTA, LOQUERE PAUCA – слушай много, говори мало. Is fecit cui prodest – Сделал тот, кому выгодно Lupus pilum mutat,non mentem – волк меняет шерсть, а не натуру Ars longa, vita brevis — искусство долговечно, жизнь коротка Castigat ridento mores – Смехом бичуют нравы» De duobus malis minimum eligendum — из двух зол надо выбирать меньшее Desipere in loco – Безумствовать там, где это уместно Bonum factum! – На благо и счастье! In maxima potentia minima licentia — чем сильнее власть, тем меньше свободы AUDIATUR ET ALTERA PARS – следует выслушать и другую сторону. Usus est optimus magister — опыт — лучший учитель Melius est nomen bonum quam magnae divitiae — доброе имя лучше большого богатства. Repetitio est mater studiorum — повторение — мать учения Fac fideli sis fidelis – Будь верен тому, кто верен (тебе) DOCENDO DISCIMUS – уча, мы сами учимся. Aditum nocendi perfido praestat fides — доверие, оказываемое вероломному, позволяет ему вредить Memento mori — помни о смерти. Вis dat, qui cito dat — в двойне дает тот, кто быстро дает Mens sana in corpore sano — в здоровом теле — здоровый дух. Nulla regula sine exceptione — Нет правила без исключений. Aliis inserviendo consumor — служа другим, сгораю сам Erare humanum est, stultum est in errore perseverare — человеку свойственно oшибаться, глупо – упорствовать в ошибке Primus inter pares – Первый среди равных Festina lente — спеши медленно omnia praeclara rara – Все прекрасное редко Repetitio est mater studiorum – повторение – мать учения. Amicus plato, sed magis amica veritas — Платон мне друг, но истина дороже Melius est nomen bonum quam magnae divitiae — доброе имя лучше большого богатства. Ipsa scientia potestas est — само знание есть сила FRONTI NULLA FIDES – внешности не доверяй! Aditum nocendi perfido praestat fides — доверие, оказываемое вероломному, позволяет ему вредить Qui nimium properat, serius ab solvit – кто слишком спешит, тот позже справляется с делами Cornu copiae – Рог изобилия Dulce laudari a laudato viro — приятно получать похвалу от человека, достойного похвалы dum spiro, spero – Пока дышу, надеюсь Feci auod potui, faciant meliora potentes — я сделал, что мог, кто может, пусть сделает лучше Fortunam citius reperifs,quam retineas / Счастье легче найти, чем сохранить. Dum spiro, spero — пока дышу, надеюсь Abusus non tollit usum — злоупотребление не отменяет употребления Aliis inserviendo consumor — служа другим, сгораю сам Fortunam citius reperifs,quam retineas / Счастье легче найти, чем сохранить. Fiat lux – Да будет свет AUDIATUR ET ALTERA PARS – следует выслушать и другую сторону. Melius sero quam nunquam – лучше поздно, чем никогда Et tu quoque, Brute! – И ты, Брут! Ad impossibilia lex non cogit — закон не требует невозможного icitata.ruКрылатые фразы на латыни (оригинал и перевод). Дух перевод на латынь
Фразы на латыни. Афоризмы, цитаты, высказывания на латыни с переводом.
Damant, quod non intelegunt. Осуждают, потому что не понимают. Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus. Когда мы здоровы, то легко даем больным хорошие советы. Heu conscienta animi gravis est servitus. Хуже рабства угрызенья совести. Natura abhorret vacuum. Природа не терпит пустоты. Quae fuerant vitia, mores sunt. Что было пороками, теперь нравы. Sibi imperare maximum imperium est. Наивысшая власть - власть над собой. Ubi nihil vales, ibi nihil velis. Там, где ты ни на что не способен, ты не должен ничего хотеть.Надписи для тату на латыни с переводом
Оригинальное название Лайк :) Перевод Facta sunt potentiora verbis 239 Поступки сильнее слов Dum spiro, amo atque credo 169 Пока дышу, люблю и верю Fortes fortuna adjuvat 119 Смелым судьба помогает Mea vita et anima es 83 Ты моя жизнь и душа Omnia, quae volo, adipiscar 78 Добиваюсь всего, чего хочу Suum cuique 71 Каждому свое Memento mori 71 Помни о смерти Per aspera ad astra 67 Через тернии к звездам Aut viam inveniam, aut faciam 59 Или найду дорогу, или проложу ее сам Sola mater amanda est et pater honestandus est 56 Любви достойна только мать, уважения отец Audaces fortuna juvat 49 Смелым судьба помогает Vivere est agere 48 Жить значит действовать Si vis pacem, para bellum 48 Если хочешь мира, готовься к войне Deus ipse se fecit 42 Бог создал себя сам Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum 41 Исправляй прошлое, руководи настоящим, предусматривай будущее Dum spiro, spero! 40 Пока дышу, надеюсь! Veni, vidi, vici 39 Пришел, увидел, победил Credo quia verum 38 Верь, ибо это истина Actum ne agas 35 С чем покончено, к тому не возвращайся Semper mors subest 33 Cмерть всегда рядом Odi et amo 31 Ненавижу и люблю Nunquam petrorsum, semper ingrediendum 31 Не шагу назад, всегда вперед Oderint dum metuant 28 Пусть ненавидят, лишь бы боялись Esse quam videri 27 Быть, а не казаться Amor wincit omnia 27 Любовь побеждает всё Semper virens 27 Вечная юность Mors omnia solvit 26 Смерть решает все проблемы Vivere est vincere 25 Жить значит побеждать Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida 24 Кому улыбается Фортуна, того не замечает Фемида Cognosce te ipsum 24 Познай самого себя Antiquus amor cancer est 23 Старая любовь не забывается Animae dimidium meae 23 Половина души моей Lupus non mordet lupum 22 Волк не укусит волка Bene vobis 22 Пусть все будет хорошо Nolite judicare et non judicabimine 22 Не судите, да не судимы будите Ora et labora 22 Молись и трудись Carpe diem 21 Лови день. (Гораций) Ira initium insaniae est 21 Гнев начало безумия Audentes fortuna juvat 21 Смелым помогает судьба Primum vivere 21 Прежде всего - жить (жизнь) Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo 20 Я пробуждена к красоте, дышу изяществом и излучаю искусство Fidelis et forfis 20 Верный и смелый Fortunam suam quisque parat 20 Свою судьбу каждый находит сам Quo quisque sapientior est, eo solet esse modestior 20 Чем умнее человек, тем он обычно скромнее Sed semel insanivimus omnes 20 Однажды мы все бываем безумны Imperare sibi maximum imperium est 19 Повелевать собою - величайшая власть Sibi imperare maximum imperium est 19 Наивысшая власть - власть над собой Oportet vivere 19 Надо жить Aetate fruere, mobili cursu fugit 18 Пользуйся жизнью, она так быстротечна Amor omnia vincit 18 Все побеждает любовь Audi, vide, sile 18 Слушай, смотри и молчи Perigrinatio est vita 18 Жизнь - это странствие Surge et age! 18 Поднимись и действуй! Descensus averno facilis est 17 Лёгок путь в ад Divide et impera 17 Разделяй и властвуй Jucundissimus est amari, sed non minus amare 17 Очень приятно быть любимым, но не менее приятно любить самому Lupus pilum mutat, non mentem 17 Волк меняет шерсть, а не натуру Si vis amari, ama 17 Если хочешь быть любимым, люби Sol lucet omnibus 17 Солнце светит всем Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt 17 Чужие пороки у нас на глазах, наши - за спиной Vita sine libertate, nihil 16 Жизнь без свободы – ничто Meliora spero 16 Надеюсь на лучшее Sibi quisque peccat 16 Каждому приходится расплачиваться за свои грехи Con amore 15 С любовью Suae quisque fortunae fabes 15 Каждый кузнец своей судьбы Audi, multa, loquere pauca 14 Слушай много, говори мало Cogito, ergo sum 14 Я мыслю, следовательно я существую Sic itur ad astra 14 Так идут к звездам In me omnis spes mihi est 14 Вся моя надежда на самого себя Amantes sunt amentes 14 Влюбленные безумны Potius sero quam nunquam 14 Лучще поздно, чем никогда Conscientia mille testes 13 Совесть – тысяча свидетелей. (Латинская поговорка) Consultor homini tempus utilissimus 13 Время - самый полезный советчик человеку Damant, quod non intelegunt 13 Осуждают, потому что не понимают Finis vitae, sed non amoris 13 Кончается жизнь, но не любовь Sua cuique fortuna in manu est 13 Своя судьба у каждого в руках Respue quod non es 13 Отбрось то, что не есть ты In memoriam 13 В память Primus inter pares 13 Первый среди равных In aeternum 13 Навеки, навсегда Si etiam omnes, ego non 13 Даже если все, то не я Aut caesar aut nihil (nullus) 13 Или всё, или ничего (букв.: или Цезарь, или никто) Sine dolore est vulnus quot ferendum est cum victoria 13 И раны не болят у победителя In vino veritas, in aqua sanitas 12 Истина в вине, в воде здоровье Sequere Deum 12 Следовать воле Божьей Ibi victoria, ubi concordia 12 Там победа, где согласие Semper fidelis 12 Всегда верен Educa te ipsum! 11 Воспитай самого себя! Non progredi est regredi 11 Не продвигаться вперед – значит идти назад Optimi consiliarii mortui 11 Лучшие советники - мертвые Cuivis dolori remedeum est patientia 11 От всякой боли средство есть - терпение Nec sutor ultra crepidam 11 Не суди о том, чего не знаешь Festina lente 10 Торопись медленно Amor non est medicabilis herbis 10 Любовь травами не лечится. (т. е. нет лекарства от любви. Овидий, Героиды) Scio me nihil scire 10 Я знаю, что ничего не знаю In vino veritas 10 Истина в вине Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi 10 Другим прощай часто, себе – никогда Imago animi vultus est 10 Лицо - зеркало души Varietas delectat 10 Разнообразие доставляет удовольствие In venere semper certat dolor et gaudium 10 В любви всегда состязаются боль и радость Art longa, vita brevis 10 Жизнь коротка, искусство вечно Caveo non timeo 10 Остерегаюсь, но не страшусь Ne varietur 10 Изменению не подлежит Porta itineri longissima 10 Труден лишь первый шаг Usus est optimus magister 10 Опыт - наилучший учитель Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit 9 Любовь, как слеза, из глаз рождается, на сердце падает Etiam innocentes cogit mentiri dolor 9 Боль заставляет лгать даже невинных. (Публилий, Сентенции) Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas 9 Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть Omnia mors aequat 9 Смерть все равняет Mens sana in corpore sano 9 В здоровом теле здоровый дух Memento quia pulvis est 9 Помни, что ты прах Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsate, et aperietur vobis 9 Просите и дано будет вам; ищите и найдете; стучите и отворят вам Ad meliorem 9 К лучшему Anima mundi 9 Душа мира Nil permanent sub sole 9 Ничто не вечно под солнцем Abiens, abi! 8 Уходя, уходи! Amor etiam deos tangit 8 Любви подвержены даже боги Hominis est errare 8 Человеку свойственно ошибаться Melius est nomen bonum quam magnae divitiae 8 Доброе имя лучше большого богатства Tempus fugit 8 Время бежит Alter ego 8 Мой двойник, другой я Amor dolor 8 Любовь - страдание Aut vincere aut mori 8 Умереть или победить; победа или смерть Dictum - factum 8 Сказано - сделано Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem 7 Наказываю тебя не потому, что ненавижу, а потому, что люблю Feminae naturam regere desperare est otium 7 Надумав женский нрав смирить, простись с покоем! Certum voto pete finem 7 Ставь себе лишь ясные цели Dura lex, sed lex 7 Суров закон, но это закон Fortunam citius reperis, quam retineas 7 Счастье легче найти, чем сохранить Hoc est vivere bis, vita posse priore frui 7 Уметь наслаждаться прожитой жизнью - значит жить дважды Omnia vincit amor et nos cedamus amori 7 Все побеждает любовь, и мы покоряемся любви Vi veri vniversum vivus vici 7 Я силой истины при жизни завоевал вселенную Tu ne cede malis, sed contra audentior ito! 7 Не покоряйся беде, а смело иди ей навстречу! Ave atque vale 7 Живи и здравствуй Dimicandum 7 Надо бороться Dum per aetatem licem 7 Пока позволяет юность Est modus in rebus 7 Всему есть предел; все имеет свою меру Prima jussa sibi 7 Будь первым исполнителем своих приказаний Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare 6 Каждому человеку свойственно ошибаться, но только глупцу свойственно упорствовать в ошибке De gustibus non disputandum est 6 О вкусах не спорят Amicos res secundae parant, adversae probant 6 Друзей создаeт счастье, несчастье испытывает их Pecunia non olet 6 Деньги не пахнут Mortem effugere nemo potest 6 Смерти никто не избежит A linea 6 С новой строки Amat victoria curam 6 Победа любит старание (заботу) Cibi condimentum est fames 6 Голод - наилучшая приправа к еде Exceptis excipiendis 6 За исключением того, что должно быть исключено Non scholae, sed vitae discimus 6 Мы учимся нe для школы, a для жизни Nulla regula sine exceptione 6 Нет правил без исключении Ora pro nobis 6 Молись за нас Semper paratus 6 Всегда готов Cum vitia present, paccat qui recte facit 5 Когда пороки процветают, страдает тот, кто честно живет Gutta cavat lapidem 5 Капля точит камень Ducunt volentem fata, nolentem trahunt 5 Желающего идти судьба ведет, нежелающего – влачит. (Изречение Клеанфа, переведенное на латинский язык Сенекой.) Homines non odi, sed ejus vitia 5 Не человека ненавижу, а его пороки Non est fumus absque igne 5 Нет дыма без огня Nolite dicere, si nescitis 5 Не говорите, если не знаете Mors nescit legem, tollit cum paupere regem 5 Смерть не знает закона, забирает и царя, и бедняка Vivamus atque amemus 5 Будем жить и любить Inter arma silent leges 5 Когда гремит оружие, законы молчат In Daemon Deus! 5 В Демоне Бог! Alea jacta est 5 Жребий брошен; принято бесповоротное решение Amor tussisque non celantur 5 Любовь и кашель не скроешь Edere oported, ut vivas, non viveri, ut edas 5 Нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть Edimus, ut vivamus; non vivimus, ut edamus 5 Мы едим чтобы жить, но не живем, чтобы есть Fronti nula fides 5 Наружность обманчива Homo, qui tacere nescit, legere nescit 5 Человек, который не умеет молчать, не умеет говорить Melioribus utire fatis 5 Пусть счастливая судьба твоя будет Naturalia, non sunt turpia 5 Что естественно, то не безобразно Ne cede malis 5 Не падай духом в несчастье Nihil sine labore 5 Ничто не даётся без труда Nosce te ipsum 5 Познай себя O tempora, o mores! 5 О времена, о нравы! Sancta sanctorum 5 Святая святых Ab altero expectes, alteri quod feceris 4 Жди от другого того, что сам ты сделал другому Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet 4 Счастлив, кто смело берет под свою защиту то, что любит Cogitationes poenam nemo patitur 4 Никто не несет наказания за мысли. (Одно из положений римского права (Дигесты)) Edite, bibite, post mortem nulla voluptas! 4 Ешьте, пейте, после смерти нет никакого наслаждения! (Из старинной студенческой песни. Распространенный мотив античных надписей на надгробиях и застольной утвари.) Fide, sed cui fidas, vide 4 Будь бдительным; доверяй, но смотри, кому доверяешь Optimum medicamentum quies est 4 Лучшее лекарство покой Injuriam facilius facias guam feras 4 Легко обидеть, тяжелее вытерпеть Omnes vulnerant, ultima necat 4 Каждый час ранит, последний - убивает Incedo per ignes 4 Шествую среди огня In pace leones, in proelio cervi 4 Во время мира – львы, в сражении – олени Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata 4 Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного Omnia fluunt, omnia mutantur 4 Все течет, все изменяется Ut ameris, amabilis esto 4 Чтобы тебя любили, будь достоин любви Ubi nihil vales, ibi nihil velis 4 Там, где ты ни на что не способен, ты не должен ничего хотеть Similis simili gaudet 4 Подобное радуется подобному Utatur motu animi qui uti ratione non potest 4 Кто не может следовать велениям разума, пусть следует за движениями души Omnia praeclara rara 4 Все прекрасное редко Ad cogitandum et agendum homo natus est 4 Для мысли и действия рожден человек Conditio sine qua non 4 Обязательное условие Contumeliam nec ingenuus fert, nec fortis facit 4 Честный человек не терпит оскорбления, а мужественный не причиняет его De die in diem 4 Изо дня в день Est in media verum 4 Истина посредине Est rerum omnium magister usus 4 Опыт - всему учитель Nil inultum remanebit 4 Ничто не остается безнаказанным Pauca verba 4 Поменьше слов Quilibet fortunae suae faber 4 Каждый сам кузнец своего счастья Ratio vivendi 4 Смысл жизни Semper in motu 4 Всегда в движении, вечное движение Terrae Filius 4 Дитя природы Vive memor, qusm sismaevi brevis 4 Живи, помня, как жизнь коротка Ex ungue leonem 3 По когтям можно узнать льва Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum 3 Льва узнаем по когтям, а осла - по ушам Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus 3 Когда мы здоровы, то легко даем больным хорошие советы Gloria victoribus 3 Слава победителям In pace 3 В мире, в покое Persona grata 3 Желательная личность или лицо пользующееся доверием Omnes homines agunt histrionem 3 Все люди - актеры на сцене жизни Naturalia non sunt turpia 3 Естественное не позорно Tertium non datur 3 Третьего не дано Quomodo fabula, sic vita; non quam diu, sed quam bene acta sit refert 3 Жизнь - как пьеса в театре; важно не то, сколько она длится, а насколько хорошо сыграна A nullo diligitur, qui neminem diligit 3 Никто не любит того, кто сам никого не любит Amicus certus in re incerta cernitur 3 Истинный (верный) друг познается в беде Animadver tuntur in desertis 3 Их замечают в пустыне Asinus asino pulcherrimus 3 Ослу осел красивее всех Aurea mediocritas 3 Золотая середина Auгea mediocritas 3 Золотая середина Benedicite! 3 В добрый час! Bonus vir semper tiro 3 Порядочный человек всегда простак Cantica giginit amor 3 Любовь рождает песни Consensu omnium 3 С общего согласия Cor habe 3 Будь благоразумен Ego me non fallo 3 Я не ошибся. Я твердо утверждаю Felix, qui potuit rerum cognoscere causas 3 Счастлив тот, кто мог познать причины вещей Mendax in uno, mendax in omnibus 3 Солгавший в одном, лжет во всем Multum in parvo 3 Многое в малом Nil spernat auris, nec tamen credat statim 3 Выслушивать нужно все но не спешить с доверием Noli me tangere 3 Не тронь меня Opera et studio 3 Трудом и старанием Pia desiderata 3 Заветные мечты, благие пожелания Sol omnibus lucet 3 Солнце светит для всех Tempori parce 3 Береги время Vita brevis, art longa 3 Жизнь коротка, искусство вечно Vita nostra brevis est 3 Жизнь наша коротка Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare 2 Послушать глупость я готов, а слушаться не буду Aliis inserviendo consumor 2 Служа другим расточаю себя. (Надпись под свечой как символ самопожертвования, приводившаяся в многочисленных изданиях собраний символов и эмблем.) Experientia est optima magistra 2 Опыт лучший учитель Fuge, late, tace 2 Беги, таись, молчи Gustus legibus non subiacet 2 Вкус не подчиняется законам Dolus an virtus quis in hoste requirat? 2 Кто станет разбирать между хитростью и доблестью, имея дело с врагом? (Вергилий, Энеида, II, 390) Flagrante delicto 2 На месте преступления, с поличным Fructus temporum 2 Плод времени Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes 2 Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными Heu conscienta animi gravis est servitus 2 Хуже рабства угрызенья совести Heu quam est timendus qui mori tutus putat! 2 Тот страшен, кто за благо почитает смерть! Ira furor brevis est 2 Гнев есть кратковременное умоисступление Incertus animus dimidium sapientiae est 2 Сомнение - половина мудрости Lucri bonus est odor ex re qualibet 2 Запах прибыли приятен, от чего бы он ни исходил Tarde venientibus ossa 2 Кто поздно приходит – тому кости Homines, dum docent, discunt 2 Люди, уча, учатся Quod cito fit, cito perit 2 Что скоро делается, скоро и разваливается Homines amplius oculis, quam auribus credunt 2 Люди верят больше глазам, чем ушам Omnia mea mecum porto 2 Все мое ношу с собой Igne natura renovatur integra 2 Огнем природа возобновляется вся In vitium ducit culpae fuga 2 Желание избежать ошибки вовлекает в другую In dubio abstine 2 При сомнении воздерживайся Mores cuique sui fingit fortunam 2 Судьба наша зависит от наших нравов Absolvo te 2 Отпускаю грехи твои Absque omni exceptione 2 Без всякого сомнения Abusus in Baccho 2 Злоупотребление вином Ad patres 2 К праотцам, умереть Alia tempora 2 Времена переменились(т. е. все изменяется) Argumenta ponderantur, non numerantur 2 Сила аргументов не в числе, а в весомости Arte 2 Мастерски, искусно Artist est artem tegero 2 Скрыть искусство - это искусство Auscultare disce 2 Учись (внимательно) слушать Avis rara 2 Редкая птица, редкость Beata stultica 2 Блаженная глупость Bellum internecium 2 Губительная война, война на на истребление Bis dat, qui cito dat 2 Кто быстро дает, тот дважды даст; вдвойне дает тот, кто даст быстро Bona mente 2 С добрыми намерениями Cave! 2 Будь осторожен! Остерегайся! Citius, altius, fortius! 2 Быстрее, выше, сильнее! (девиз олимпийских игр) Conjugium sine prole est quasi dies sine sole 2 Брак без детей, как день без солнца Consuetudo est altera natura 2 Привычка - вторая натура Cui bono? Cui prodest? 2 Кому хорошо? Кто от этого выиграет? Cetera desiderantur 2 Об остальном остается только желать Divinum opus sedare dolorem 2 Божественное дело - успокаивать боль Dixi 2 Сказал; все сказано, добавить нечего Dixi et animam levavi 2 Я сказал и облегчил свою душу (успокоил совесть) Domi suae quilibet rex 2 В своем доме каждый царь ene facit, qui ex aliorum erroribus sibi exemplum sumit 2 Хорошо делает тот, кто учится на ошибках других Errare est humanum, errare est humanum 2 Человеку свойственно ошибаться Errare humanum est 2 Человеку свойственно ошибаться Est dolendi modus, non est timendi 2 Для печали есть предел, для страха нет Exitum asta probat 2 Конец - всему делу венец Expedite 2 Скоро Ex professo 2 Со знанием дела, Ex ungue leonem pingere 2 По когтям изображать льва; судить о целом по его части Facilis descensus averni 2 Легкость схождения в преисподнюю Familiariter 2 Дружески, запросто Feci, quod potui, faciant meliora potentes 2 Я сделал все, что мог; пусть, кто может, сделает лучше Fiat lux! 2 Да будет свет! Frangas, non flectes 2 Сломишь, но не согнешь Habeat sibi 2 Держи про себя Hoc volo, sic jubeo 2 Этого я хочу, так приказываю Labor corpus firmat 2 Труд укрепляет тело Magna vis est conscientiae judices 2 Сила совести судьи велика Nemo me impune lacessit 2 Никто не оскорбит безнаказанно Nil de nihito fil 2 Ничто не возникает из ничего Nil desperandum 2 Не надо отчаиваться Nulla aetas ad discendum sera 2 Учиться никогда не поздно Perpetuum mobile 2 Вечное движение Plenus venter non studet libenter 2 Полное брюхо к ученью глуxo Primum agere 2 Прежде всего действовать (действуй) Pulchre sedens melius agens 2 Семь раз отмерь, один раз отрежь (русск.) Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat Quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet 2 Что не излечивают лекарства, то лечит железо, что железо не излечивает, то лечит огонь. Что даже огонь не лечит, то следует признать неизлечимым Si amicus meus es, tui amici mei sunt 2 Если ты мой друг, то и твои друзья - мои друзья Suaviter in modo, fortiter in re 2 Мягкий в обращении, жёсткий в делах = мягко стелет, жёстко спать Ut salutas, ita salutaberis 2 Как аукнется, так и откликнется (досл.: как приветствуешь ты, так будут приветствовать и тебя) Vana sine viribus ira est 2 напрасен гнев бессильных Venienti occurrite morbo 2 Предупреждай приближающуюся болезнь Vinum locutum est 2 Говорило вино Vivere est cogitare 2 Жить - значит мыслить Vulpes pilum mutat, non mores 2 Лиса меняет шкуру, но не нрав Adversa fortuna 1 Злой рок Aequam memento rebus in arduis servare mentem 1 Старайся сохранить присутствие духа и в затруднительных обстоятельствах De mortuis aut bene, aut nihil 1 О мертвых или хорошо, или ничего Beatitudo nоn est virtutis praemium, sed ipsa virtus 1 Счастье – не награда за доблесть, но само является доблестью Benefacta male locata malefacta arbitror 1 Благодеяния, оказанные недостойному, я считаю злодеяниями. (Цицерон) Ex nihilo nihil fit 1 Из ничего ничто не происходит Factum est factam 1 Что сделано, то сделано (факт есть факт) Fama volat 1 Слухами земля полнится Gaudeamus igitur 1 Так давайте веселиться Fors omnia versas 1 Слепой случай меняет все Fortiter in re, suaviter in modo 1 Твердо в деле, мягко в обращении Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora 1 Чем больше люди имеют, тем больше желают иметь Per risum multum debes cognoscere stultum 1 По частому смеху ты должен узнать глупца Non ignara mali, miseris succurrere disco 1 Познав несчастье, я научился помогать страдальцам Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo 1 Совесть моя мне важнее, чем все пересуды Omne ignotum pro magnifico est 1 Все неизвестное представляется величественным Quae nocent - docent 1 Что вредит, то учит Inter parietes 1 В четырех cтенах Manus manum lavat 1 Рука руку моет Tanta vis probitatis est, ut eam etiam in hoste diligamus 1 Сила честности такова, что ее мы ценим даже у врага Verae amititiae sempiternae sunt 1 Истинная дружба вечна Nusquam sunt, qui ubique sunt 1 Нигде нет тех, кто везде Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem 1 Величайшее несчастье - быть счастливым в прошлом Terra incognita 1 Неизвестная земля Natura abhorret vacuum 1 Природа не терпит пустоты Homo sum et nihil humani a me alienum puto 1 Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо Nihil habeo, nihil curo 1 Ничего не имею – ни о чем не забочусь Tanto brevius omne tempus, quanto felicius est 1 Тем быстрее летит время, чем оно счастливее A posteriori 1 Исходя из опыта, на основании опыта Ab hoc et ab hoc 1 Так и сяк, без толку, кстати и некстати Ab imo pectore 1 С полной искренностью, от души Ab origine 1 С самого начала, с азов Ab ovo usque ad mala 1 От начала до конца (букв.: от яйца до яблок; у римлян обед начинался с яиц, кончался яблоками) Abiit, excessit, evasit, erupit 1 Ушел, скрылся, спасся, бежал Absentem laedit, qui cum ebrio litigat 1 Кто спорит с пьяным, тот воюет с отсутствующим Acta diurna 1 Происшествия дня, хроника Ad calendas graecas 1 Никогда (букв.: до греческих календ) Ad disputandum 1 Для обсуждения Ad exemplum 1 По образцу; для примера Ad fontes 1 Обращаться к источникам, к оригиналам Ad hoc 1 К этому, для данного случая, для этой цели Ad Kalendas Graecas 1 На неопределенный срок, никогда (досл.: до греческих календ, которых у греков не было) Ad libitum 1 По желанию, по усмотрению, на выбор Ad memorandum 1 Для памяти Ad notanda 1 Следует заметить Ad usum 1 Для использования, для употребления Ad usum externum 1 Для наружного применения Ad usum internum 1 Для внутреннего применения Ad usum proprium 1 Для собственного употребления Adprime in vita esse utile, ut ne quid nimis 1 Главное правило в жизни, ничего сверх меры Alibi 1 В другом месте Alma mater 1 Кормящая мать, мать-кормилица (почтительно об учебном заведении) Altera pars 1 Другая (противная) сторона Arbor vitae 1 Дерево жизни Audiatur et altera pars 1 Следует выслушать и противную сторону Aut prodesse volunt aut delectare poetae 1 Поэты желают быть или полезными, или приятными Avaria copia non minuitur 1 Богатство не уменьшает жадность Bonum initium est dimidium facti 1 Хорошее начало - половина дела Capiat qui capere potest 1 Лови, кто может поймать Carori est auro juventus 1 Молодость дороже золота Casus 1 Случай Casus belli 1 Повод к войне, к конфликту Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu 1 Пусть хирург прежде действует умом и глазами, а затем - вооруженной (скальпелем) рукой Circulus vitiosus 1 Порочный круг Citato loco 1 В цитированном месте, там же Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur 1 При согласии малые дела растут, при несогласии великие дела разрушаются Consumor aliis inserviendo 1 Служа другим, расточаю себя; светя другим, сгораю сам Contraria contrariis curantur 1 Противоположное лечится противоположным Copia verborum 1 Многословие Coram populi 1 В присутствии народа Credo 1 Верую Cui bono 1 Кто от этого выиграет?, в чьих это интересах? Cum grano salis 1 С крупинкой соли; остроумно, с умом, с оговорками Cupido atque ira consultores pessimi 1 Страсть и гнев - наихудшие советчики Currente calamo 1 Наспех (доcл.: беглым пером) De (ex) nihilo nihil 1 Из ничего - ничто; ничто не возникает из ничего De actu et visu 1 По опыту и наблюдениям De gustibus et coloribus (non) est disputandum 1 О вкусах и цветах (не) спорят De gustibus non est disputandum 1 О вкусах не спорят De lingua slulta incommoda multa 1 Из-за пустых (глупых) слов бывают большие неприятности De mortuis nil nisi bonum 1 О мертвых ничего, кроме хорошего Detur digniori 1 Да будет дано достойнейшему Deus ex machina 1 Неожиданное вмешательство (доcл.; бог из машины) Dimidium facti, qui coepit, habet 1 Начало - половина дела Disce, sed a doctis, indoctos ipse doceto 1 У знающих учись, а незнающих сам учи Discernit sapiens res, quas confundit asellus 1 Умный может разобраться в вопросах, которые осел запутывает Do ut des 1 Даю, чтобы ты дал Dones eris felix, multos numerabis amicos 1 Пока счастлив будешь, много будет друзей у тебя Dulce laudari a laudato viro 1 Приятно получить похвалу от человека, достойного похвалы Duos lepores insequens, neutrum cepit 1 За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь Ebrietas est metropolis omnium vitiorum 1 Пьянство Ecce homo 1 Вот человек Elephantum ex musca facis 1 Делаешь из мухи слона Et cetera (etc) 1 И так далее, и прочее Et gaudium et solatium in litteris 1 И радость, и утешение в науках Et singula praeduntur anni 1 И годы берут свое Ex ore parvulorum veritas 1 Устами младенца глаголет истина Ex parvis saepe magnarum rerum momenta pendent 1 Исход крупных дел часто зависит от мелочей Extra muros 1 Публично (досл.: вне стен) Ex abrupto 1 Без предисловий, без приготовлений, сразу, внезапно Ex cathedra 1 Непререкаемо, (доcл.:с кафедры) Ex juvantibus 1 Судя по помощи Ex libris 1 Из книг Fas atque nefas 1 Дозволенное и недозволенное Favete linguis 1 Помолчите; придержите языки Fiat justitia, ruat caelum 1 Пусть вопреки всему торжествует правосудие (букв.: пусть торжествует правосудие, хотя бы обрушилось небо) Fuga temporum 1 Бег времени Funditus 1 До основания, совершенно Gaudet patientia duris 1 Долготерпение торжествует Grata, rata et accepta 1 Угодно, законно и приемлемо Gratis 1 Бесплатно, даром, безвозмездно Gratulari 1 Возрадоваться (своему счастью) Habent sua sidera lites 1 Споры судьба решает Habitus 1 Внешний вид Hic et nunc 1 Без всякого промедления Homagium 1 Дань уважения Homo hominis lupus est 1 Человек человеку волк Homo ornat locum, non locus hominem 1 Не место красит человека, а человек - место Horribile dictu 1 Страшно сказать, страшно произнести Hugiena amica valetudinis 1 Гигиена подруга здоровья Humana non sunt turpia 1 Что человеческое, то не постыдное Hoc est (h e) 1 То есть, это значит Ibidem 1 Там же Idem per idem 1 Одно и то же In aqua scribere 1 Писать по воде (Вилами по воде писано) In hominum oro abire 1 Стать притчей во языцех In loco 1 На месте In transitu 1 На ходу Incognito 1 Тайно, скрывая свое настоящее имя Index librorum 1 Список книг Jucundiorem facit libertatem servitutis recordatio 1 Воспоминания неволи делает свободу еще сладостнее Labor omnia vincit 1 Труд побеждает всё Labor omnia vincit improbus 1 Все побождает упорный труд Lapsus 1 Ошибка, промах Lapsus memoriae 1 Ошибка памяти Libenter id quod cupumus credimus 1 Мы легко верим в то что хотим Littera scripta manet, verbum imbelle perit 1 Написанная буква остается, сказанное слово исчезает Magistra vitae 1 Наставница жизни Male parta cito dilabuntur memoria 1 Плохо приобретенное быстро забывается; быстро забываются знания, усвоенные нетвердо Manu propria 1 Собственноручно Maternis precibus nihil fortius 1 Нет ничего сильнее просб матери Mea culpa, mea maxima culpa 1 Моя вина, моя величайшая вина Melius non incipient, quam desinent 1 Лучше не начинать, чем останавливаться на пол пути! Memoria est signatarum rerum in mente vestigium 1 Память, это след вещей, закрепленных в мысли Meo voto 1 По моему мнению Miseris succurrere disce 1 Учись помогать несчастным (больным) Multi multa scinut, nemo - omnia 1 Многие много знают, никто не знает всего Multos timere debet, quem multi timent 1 Многих должен бояться тот, кого многие бояться Natura non nisi parendo vincitur 1 Природу побеждают, только повинуясь ей Nec plus ultra 1 Дальше некуда, крайняя степень Necessitatem ferre, non flere addecet 1 Необходимость не знает закона Neminem cito laudaveris, neminem cito accusaveris 1 Никого быстро не ругай, никого быстро не хвали Nihil est difficillius, quam magno dolore paria verba reperire 1 Ничего нет труднее, чем найти в большом горе подходящие слова Nihil humani 1 Ничто человеческое (мне не чуждо) Nil admirari 1 Ничему не удивляйся Nomen est omen 1 Имя говорит само за себя Nulla ars loco discitur 1 Ни одно искусство не может быть изучено на ходу Nullum malum sine aliquo bono 1 Нет худа без добра Nunc plaudite! 1 Теперь аплодируйте! Omne vivum ex ovo 1 Все живое вышло из яйца Omnia mutantur et nos mutantur in illis 1 Всё меняется и мы меняемся Omnium consensu 1 С общего согласия Panem et circenses 1 Хлеба и зрелищ (трудно говорить с желудками без ушей) Pax huic domiu 1 Мир этому дому Pax vobiscum! 1 Мир вам! Post factum 1 После события Prima cartitas ad me 1 Первая любовь - это я Pro aris et focis 1 За алтари и очаги Pro domo mea (sua) 1 Для себя; в личных интересах; в защиту своих дел Pro et contra 1 За и против Pulchra res homo est, si homo est 1 Прекрасное существо человек, если он - человек Quae non posuisti, ne tollas 1 Что не положил, не бери Qui tacet - consentire videtur 1 Молчание знак согласия Quid dubitas, ne feceris 1 В чем сомневаешься, того не делай Quis hominum sine vitiis 1 Кто из людей родился без пороков Quo vadis? 1 Камо грядеши? Rectus in curia 1 Тверд в вере Repetitio est mater studiorum 1 Повторение - мать учения Respice finem 1 Подумай, чем это может кончиться Sapare aude 1 Дерзай мыслить Sapienti sat 1 Разумному достаточно; умный поймет с полуслова Sapientia ars vivendi putanda est 1 Мудрость следует считать искусством жизни Satius est bene ignorare quam male didicisse 1 Лучше не знать вообще, чем знать плохо Scientia potentia est 1 Знание - сила Semper idem 1 Всегда тот же Semper percutiatur leo vorans 1 Пусть лев пожирающий всегда будет поражаем (ср.: пусть поднявший меч от меча и погибнет) Sensus veris 1 Чувство весны Sero in periculis est consilium quaerere 1 В беде уже поздно о совете спрашивать Sie transit gloria mundi 1 Так проходит земная слава Sit tibi terra levis 1 Пусть будет тебе легка земля; напутствие умершим Spero meliora 1 Надеюсь на лучшее Spes decipit 1 Надежда обманчива Stat sua cuigue dies 1 Каждому назначен свой дань Sumuntur a conversantibus mores 1 С кем поведешься, от того и наберешься Te Libertatem laudamus 1 Тебя, свобода, восхваляем Temperantia est custos vitae 1 Умереность - страж жизни Tempora mutantur et nos mutantur in illis 1 Времена меняются и мы меняемся вместе с ними Tempus nemini 1 Время никого (не ждет) Tradidit mundum disputationibus 1 Споры погубили мир Ubi concordia - ibi victoria 1 Где согласие - там победа Unus dies gradus est vitae 1 Один день - ступенька в лестнице жизни Ut quisque est doctissimus, ita est modestissimus 1 Кто умнее, тот скромнее Vanitas Vanitatum (et omnia vanitas) 1 Суета сует (и всяческая суета) Verba magistri 1 Слова учителя Verba volant, scripta manent 1 Слова исчезают, написанное остается Verbatim 1 Слово в слово Veritas non quareit angelos 1 Правда не ишет ангелов Veritas victit 1 Истина побеждает Verus amicus amici nunquam obliviscitur 1 Истинный друг никогда не забывает друга Veto 1 Запрещаю Vi victa vis est 1 Сила побеждается силой Vile est, quod licet 1 То, что легкодоступно, мало ценится Vita sine litteris - mors est 1 Жизнь без науки - смерть Vox audita latet, littera scripta manet 1 Сказанное слово исчезает, написанная буква остается Vox et praeterea nihil 1 Звук пустой и ничего более этого и не менее Vox populi - vox dei 1 Глас народа - глас бога (Молва это сам бог) Calamitas virtutis occasio Бедствие – пробный камень доблести. (Сенека) Ex malis eligere minima Из зол избирать наименьшее Fama clamosa Громкая слава Fugit irrevocabile tempus Бежит невозвратное время Tantum possumus, quantum scimus Столько можем, сколько знаем Per fas et nefas Всеми правдами и неправдами Jactantius maerent, quae minus dolent Выставляют напоказ свою скорбь больше всего те, кто меньше скорбит Quae fuerant vitia, mores sunt Что было пороками, теперь нравы Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis Если чувства не будут истинны, то и весь наш разум окажется ложным Tempora mutantur et nos mutamur in illis Времена меняются, и мы меняемся с ними Homo hominis amicus est Человек человеку друг Viva vox alit plenius Живая речь питает обильнее Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est in horas Никто не может знать, когда какой беречься опасности Ibi potest valere populus, ubi leges valent Там, где законы в силе, и народ силен Leve fit, quod bene fertur onus Груз становится легким, когда несешь его с покорностью Nihil est ab omni parte beatum Нет ничего благополучного во всех отношениях In tyrrannos Против тиранов Veni, vidi, fugi Пришел, увидел, убежал :) Infandum renovare dolorem Вновь воскрешать ужасную (буквально: несказaнную) боль (то есть говорить о печальном прошлом). (Вергилий, Энеида) A contrario Доказывать от противного A pedibus usque ad caput С ног до головы A prima facie На первый взгляд A priori Заранее, до опыта, без проверки, независимо от опыта A solis ortu usque ad occasum От восхода солнца до заката Ab absurdo От противного (метод доказательства) Ab exterioribus ad interiora От внешнего к внутреннему Ab incunabulis С колыбели, с самого начала Ab initio С возникновения, от начала Ab ovo С самого начала. (букв.: от яйца) Ab urbe condita С незапамятных времён (букв.: с основания города (Рима)) Absit omen Не будем считать это дурной приметой/дурным предзнаменованием = чур меня Actum atque tractatum Сделано и обсуждено Ad absurdum Приведение к нелепому выводу Ad avisandum Для предуведомления Ad captandum (vulgus) Из желания угодить (толпе) Ad extra До крайней степени Ad gloriam Во славу Ad hominem Применительно к человеку Ad honores Ради почета Ad infinitum До бесконечности, без конца Ad instantiam По ходатайству Ad litteram Буквально, дословно Ad notam К сведению Ad notata Примечание Ad referendum Для доклада Ad rem По существу дела, к делу Ad tertium В-третьих Ad unguem До ноготка, до точности Ad valorem No достоинству Ad vocem К слову заметить Aequo animo Равнодушно, терпеливо Alias По-другому, иначе, кроме того Amicus humani generis Друг рода человеческого Amicus Plato, sed magis amica veritas Мне дорог Платон, но истина еще дороже; правда превыше всего (доcл.: друг Платон, но правда дороже) Amori omnia desunt, sapienti nihil Жадному всего мало, мудрому - ничего Anni currentis (a c) Сего (текущего) года Anni futuri (a f) Будущего года Antiquo more По старинному обычаю Argumentum ad absurdum Доказательство нелепостью Argumentum ad ignorantiam Довод, рассчитанный на неосведомленность собеседника Ars longa, vita brevis est Область науки безгранична, а жизнь коротка; искусство долговечно, жизнь коротка Ars Phoebea Солнечное (врачебное) искусство Arte et humanitate, labore et scientia Искусством и человеколюбием, трудом и знанием Auferte malum ex vobis Искорените (исторгните) зло из среды вашей Avaro omnia desunt Жадному всего мало Aperto libro С листа, без подготовки Bellum frigidum Холодная война Bellum omnium contra omnes Война всех против всех Bis Дважды Bona fide Доверчиво, искренне; добросовестно; достойным образом Brevi manu Без проволочек, без формальностей (досл.: короткой рукой) Brevis esse laboro, obscurus fio Если я стараюсь быть кратким, я становлюсь непонятным Caeca est invidia Зависть слепа Carpamus dulcia nostrum est quod vivis Castigare ridendo mores Смехом исправлять нравы Casu Случайно Causa causalis Причина причин, главная причина Cessante causa, cessat effectus С прекращением причины прекращается действие Ceteris paribus При прочих равных условиях Cis По эту сторону Cognomine По призванию Concordia victoriam gignit Согласие порождает победу Confer! Смотри! Сравни! (при ссылке в научных работах) Confessio extrajudicialis in se nulla est; et quod nullum est, non potest adminiculari Внесудебные признания сами по себе ничего не стоят, а то, что ничего по стоит, не может служить опорой Contra spem Вопреки ожиданию Contra spem spero Надеюсь вопреки ожиданию Contra vim mortis non est medicamen in hortis Против силы смерти в огородах (садах) нет лекарств Corpus delicti Состав преступления; вещественное доказательство Curriculum vitae Жизнеописание, краткие сведения о жизни, биография (досл.: бег жизни) De facto Фактически, на деле De lana caprina О пустяках (доcл.; о козьей шерсти) De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio Отношение к неявившимся и к несуществующим одинаково De visu Воочию, своими глазами, как очевидец Debes, ergo potes Должен, значит можешь Debito tempore В должное врeмя Deffuncti injuria ne afficiantur Правонарушение мертвого неподсудно Delenda est carthago Карфаген должен быть разрушен Des partem leonis Отдай львиную долю Desiderata Пожелания, намерения Devictus beneficio Побежден благодеянием Diagnosis ex juvantibus Диагноз на основании помогающих средств Dies diem docet День день учит Difficile est proprie communia dicere Хорошо выразить общеизвестные истины трудно Discordat avaro parcus Бережливый не похож на скупого Do manus Даю руки, т. е. ручаюсь Do ut facias Даю, чтобы ты сделал Docendo discimus Уча, мы сами учимся Dulce est nomen pacis Сладостно имя мира Dulce et decorum est pro patria mori Отрадно и почетно умереть за отечество Dum docent, discunt Уча, учатся Duobus litigantibus tertius gaudet Двое дерутся, третий радуется De jure Юридически, по праву E fructu arbor cognoscitur По плоду узнается дерево (яблоко от яблони недалеко падает) Epistula non erubescit Бумага не краснеет, бумага все терпит Errata Ошибки, опечатки Exceptio regulum probat Исключение подтверждает правило Exegi monumentum Воздвиг я памятник себе Exempli causa Например, для примера Exempli gratia (e g) Например Exemplis discimus На примерах мы учимся Exercitium est mater studiorum Упражнение - мать учения Eo ipso Вследствие этого, тем самым Ex adverso Доказательство от противного Ex auditu На слух Ex consuetudine По привычке, по установленному обычаю Ex nihilo nihil Из ничего - ничто; из ничего ничего и не получится Ex officio По обязанности, Ex oribus parvulorum Устами младенцев Ex oriete lux C востока свет Ex tempore В нужный момент, без приготовления, незамедлительно, тотчас Ex voto По обещанию Extra formam Без всяких формальностей Facio ut des Делаю, чтобы ты дал Facio ut facias Делаю, чтобы ты сделал Fama volmat Слухами земля полнится Ferro et igni Мечом и огнём Ferro ignique Огнем и мечом Finis coronat opus Конец венчает дело; конец - делу венец Folio verso (f v) На следующей странице Formaliter et specialiter Формально и в частности Generaliter Вообще Genius loci Добрый гений (данного места) Grosso modo В общих чертах Habent sua fata libeli Книги имеют свою судьбу Haec studia adulescentiam alunt Науки юношей питают Hic locus est, ubi mors gaudet succurrere vitae Вот место, где смерть охотно помогает жизни Historia magistra vitae История - учитель (наставница) жизни Homo sapiens Человек разумный Honores mutant mores Почести портят человека Honoris causa Ради почета, ради уважения Hoc loco Здесь, в этом месте Id est То есть Idem То же самое, так же Ignorantia non est argumentum Незнание - это не доказательство Ignotum per ignotius Объяснять неизвестное ещё более неизвестным Imbrem in eribrum gerere Черпать воду решетом In abstracto Вообще, отвлеченно In angello cum libello В уголке и с книжкой; уединившись с книгой In brevi Вкратце In constanti labore spes В постоянном труде надежда In deposito На хранение In extenso Полностью, целиком, дословно In extremis В последний момент In favorem В пользу кого-либо, для пользы In folio В целый лист (самый большой формат книги) In hoc statu В таком положении In medias res В самую суть дела In natura В действительности; натурой In patria natus non est propheta vocatus Нет пророка в своем отечестве In pleno В полном составе In propria persona Собственной особой In rerum natura В природе вещей In spe В надежде, в будущем In statu nascendi В состоянии зарождения, в самом начале, в момент образования In statu quo ante В прежнем положении, в прежнем состоянии In usu В употреблении In vitro В сосуде, в пробирке In vivo На живом организме In corpore В полном составе, в целом Incredibili dictu Невероятно Inde ira Отсюда гнев Index Указатель, список Injuria realis Оскорбление действием Injuria verbalis Оскорбление словом Invia est in medicina via sine lingua latina Непроходим в медицине путь без латинского языка Ipse dixit Сам сказал (о непреложном авторитете) Ipsissima verba Слово в слово Ipso facto В силу очевидного факта Ipso jure В силу закона Is fecit, qui prodest Сделал тот, кому выгодно Ite, missia est Идите, все кончено Item Так же Jactum tacendo crimen facias acrius Смолчав, усугубляешь преступление Jurare in verba magistri Клясться словами учителя Jure По праву Jure divino По божескому закону Jus gentium Право народов Jus humanum Человеческое право Jus privatum Частное право Jus publicum Публичное право Jus vitae necisque Право над жизнью и смертью Justum et tenacem propositi virum! Кто прав и твердо к цели идет! Labor improbus Упорный труд Labor non onus, sed deneficium Труд не бремя, а благодияние Lapis offensionis (petra scandali) Камень преткновения Lapsus calami Описка, ошибка в правописании Lapsus linguae Оговорка, обмолвка, ошибка в разговоре Larga manu Щедро Lege По закону Lege artis По всем правилам искусства, мастерски Legem brevem esse oportet Закон должен быть кратким Licitum sit Да будет дозволено Locus minoris resistentiae Место наименьшего сопротивления Loco citato (lc) В упомянутом месте Loco laudato (ll) В названном месте Lupus in fabula Легок на помине; (доcл.: как волк в басне) Macte! Отлично! Прекрасно! Magister dixit Это сказал учитель (ссылка на непререкаемый авторитет) Magna et veritas, et praevalebit Нет ничего превыше истины, и она восторжествует Mala fide Неискренне, нечестно Mala herba cito crescit Плохая (сорная) трава быстро растет Male parta male dilabuntur Что не честно приобретено, то прахом пойдет! Malia prencipii - malus finis Дурное начало - дурной конец Malo mori, quam foedari Предпочитаю смерть Бесчестью Malum consilium est, quod mutari non potest Плохо то решение, которое нельзя изменить Malum nullum est sine aliquo bono Нет худа без добра Margaritas ante porcas Бисер перед свиньями (метать) Media et remedia Способы и средства Medica mente non medicamentis Лечи умом, а не лекарствами Medice, cura te ipsum Врач, исцели самого себя Medicus amicus et servus aegrotorum est Врач - друг и слуга больных Medicus medico amicus est Врач врачу друг (помощник) Medium tenere beati Середину занимают счастливцы Mendaci homini verum quidem dicenti credere non solemus Лживому человеку мы не верим, даже если он говорит правду Mensis currentis Текущего месяца Minimum Самое малое Mirabile dictu Достойно удивления Miserabile dictu Достойно сожаления Mobilia et caeca fluetantea sorte Превратности слепой судьбы Modus agendi Образ действий Modus habe Соблюдай крайности Modus in rebus Мера вещей = (примерно) во всём должна быть мера Modus vivendi Образ жизни Mondus domus est maxima homulli Человек-то мал, а дом его мир Motu proprio По собственному побуждению Multa sunt in moribus dissentanea multa, sine ratione В обычаях человеческих много разнообразия и много нелепостей Multum vinum bibere, non diu vivere Много вина пить не долго жить Multum, non multa Многое, но не много; глубокое содержание в кратком изложении Mutatis mutandis С изменениями, с оговорками Mutato nomine Под другим названием Natura sanat, medicus curat Природа исцеляет, врач лечит Ne accesseris in consilium nisi vocatus Не ходи в совет, не будучи приглашенным Ne noceas, si juvare non potes Не вреди, если не можешь помочь; не вреди больному лишним лечением Ne quid nimis Не нарушай меры; ничего слишком Necessitas non habet legem Необходимость не знает закона Nefas Несправедливость Nemine contradicente Без возражений, единогласно Nemo judex in causa sua Никто не судья в своем деле Nemo nascitur doctus Никто не рождается ученым Nervus rerum Главное дело; важнейшее средство Nihil agenti dies longus est Ничего не делающему, жизнь в долг Nihil semper suo statu manet Ничто не остается постоянно в своем состоянии Nil sapientiae odiosius acumine nimio Для мудрости нет ничего ненавистнее мудрствования Noli nocere Не вреди Nolo esse laudator, ne videar adulator Не хочу быть хвалителем, чтобы не казаться лжецом Nomen nescio (N N) Некое лицо Non bene olet, qui bene semper olet Нехорошо пахнет тот, кто всегда хорошо пахнет Non bis in idem Не дважды об одном и том же Non cuilibet pulsanti patet ianua Не каждому, кто стучит, открывается дверь Non curatur, qui curat Не вылечивается тот, кто имеет заботы (досл.: кто заботится) Non est ad astra mollis e terris via Не гладок путь от земли к звездам Non licet in bello bis peccare На войне ошибаются только раз Non liquet Не ясно Non multa, sed multum Не много, но многое Non omnia passum omnes Не всякий все может Non omnia possumus Не на все мы способны Non omnis error stultitia est Не всякая ошибка Non refert quam multos, sed quam bonos habeas Важно не сколько у тебя книг, а на сколько они хороши Non solum oportet, sed etiam necessese est Нельзя быть всем одновременно первыми Non temere fama nasci solet Молва появляется не спроста (нет дыма без огня) Non vi, sed arte Не силой, но искусством Nota bene (NB) Обрати внимание; хорошо заметь Nudis verbis Голословно Nulla dies sine linea Ни дня без строчки Nullus juxra propriam voluntatem incedat Никто не должен входить по своей воле O sancta simplicitas! О Святая простота! Obscurum per obscurius Объяснять неясное ещё более неясным Omne ignotum pro magnifico Все неизвестное кажется грандиозным Omne magnifico est Всe неизвестное представляется величественным Omne nimium nocet Всe излишнее вредит Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci Общее одобрение заслуживает тот, кто соединил приятное с полезным Omnes et singulos Вместе и по отдельности Omnis curatio est vel canonica vel coacta Всяко лечение основывается либо на традиции, либо на принуждении Omnium profecto artium medicina nobilissima Из всех наук, безусловно, медицина самая благородная Oratores fuint, poetae nescuntur Ораторами становятся, поэтами рождаются Ordo anima rerum est Порядок Ora rotundo Во весь голос Ore uno Единогласно (досл.: одним ртом) Otia dant vitia Праздность порождает пороки Otium cum dignitate Отдых с достоинством, отдых с почетом Panem quotidianum Хлеба насущного Pares cum paribus maxime congregantur Равные более всего сходятся с равными Pars pro toto Часть вместо целого Parvo contentus Довольствуясь малым Pauca cum aliis, multa tecum loquere Мало разговаривай с другими, больше с собой Paulatim summa petuntur Вершины достигаются не сразу Paupertas non est vitium Бедность Pe moriturus, te salutante Идущие на смерть приветствуют тебя Pecuniae oboediunt omnia Деньгам повинуются все Per aversionem Ради отвлечения Per risum multum cognoscimus stultum Пo беспричинному (букв.: частому) смеху мы узнаем глупца Per se Само по себе, в чистом виде Periculum in mora Опасность в промедлении Personaliter Лично Pestis eram vivus moriens tua mors ero - При жизни был для тебя несчастьем, умирая буду твоей смертью Petitio principii Вывод из положения, которое еще нужно доказать Plus sunatv, quam valet Больше звону, чем смысла Poculum, mane haustum, restaurat naturam exhaustam Чаша. выпитая с утра, восстанавливает истощенные силы Poeta nascitur non fit Поэтом рождаются, а не становятся Post hoc, ergo propter hoc После этого - значит вследствие этого Post hoc, non est propter hoc После этого - не значит из-за этого Post hominum memoriam С незапамятных времен Praemia virtutis Награда за добродетель Primo diluculo surgere saluberriumum est Вставать с рассветом - полезно Primum non nocere Прежде всего не вредить Principium et fons Начало и источник Prius quam incipias, consulto opus est Прежде чем начать, обдумай Pro bono publico Ради общего блага Pro die На день (суточная доза лекарства) Pro dosi На один прием (разовая доза лекарства) Pro forma Для формы, для приличия, для вида Pro memoria Для памяти, в память о чем-либо Pro ut de lege Законным путем Probatum est Одобрено Profanum vulgus Всеопошляющая чернь Propera pedem Торопись Propter invidiam Из зависти Propter necessitatem Вследствие необходимости Punctum saliens Важный пункт, важное обстоятельство Quae veritati operam dat oratio, incomposita sit et simplex Речь, пекущаяся об истине, должно быть простой и безыскусной Quantum satis Сколько нужно; вдоволь Qui pro quo Одно вместо другого (подмена, например, символа) Qui scribit, bis legis Кто пишет, тот дважды читает; кто записывает, тот лучше запоминает Quibuscumque viis Какими бы то ни было путями Quid prodest Кому это выгодно? Кому это полезно? Quod erat demonstrandum Что и требовалось доказать Quod licet Jovi non licet bovi Что дозволено Юпитеру не позволено быку Quot capita? Tot sensus Сколько голов, столько умов Quot homines, tot sententiae Сколько людей, столько имнений Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces Корни наук горьки. плоды сладки Rapit hora diem Час увлекает за собой день Reductio ad absurdum Доведение до нелепости (как способ доказательства) Rem cum cura age Веди дело заботливо Remotis testibus Без свидетелей Restitutio ad integrum Полнoe восстановление Restrictive et conditionaliter Ограничительно и условно Ridens verum dicere Смеясь, говорить правду Salus populi suprema lex Благо народа - высший закон Scelere velandum est scelus Покрывать злодейство - есть злодейство Sempre avarus aget Скупой всегда нуждается Si tacuisses, philosophus mansisses Если бы молчал, то остался бы философом Si vera narretis, non opus sit testibus Если говорите правду, свидетели не нужны Silentium videtur confessio Молчание равносильно признанию Similia similibus curantur Подобное излечивается подобным (клин клином вышибается) Simplex sigillum veri Проста это признак истины Sine (legitima) prole Без (законного) потомства Sine amicis vita tristis esset Жизнь без друзей была бы грустной Sine ira et studio Без гнева и пристрастия; объективно Sine mora Без промедления Sint ut sunt, aut non sint Пусть будет так, как есть, или пусть вовсе не будет Solamen miseris socios habuisse malorum Утешение по несчастью - иметь товарищей по несчастью Specie По виду Spes reconvalescendi Надежда на выздоровление Sponte sua По собственному желанию, добровольно Sta Viator! Остановись, прохожий! Statim atque instanter Тотчас и немедленно Status praesens Настоящее положение Sursum corda! Выше сердцa! Temeritas est florentis aetatis Легкомыслие свойственно цветущему возрасту Tempora mutantur Времена меняются Tempus edax rerum Всепоглащающее время (время стирает (уничтожает, съедает)) все Terra parens Мать земля Timeo Danaos et dona ferentes Бойся данайцев, дары приносящих Tota re perspecta Приняв все во внимание Tres faciunt collegium Трое составляют коллегию (собрание) Tu quoque Brute И ты Брут Tuto, cito, jucunde Безопасно, быстро, приятно Ubi pus, ibi incisio Где гной, там paзpeз Ubi vita, ubi poesis Где жизнь, там и поэзия Ultima ratio Последний довод; решительный аргумент Umbram suam metuit Своей тени боится Una hirundo non facit ver Одна ласточка не делает весны Una mercede duas res assequi Убить одним ударом двух зайцев Usu possidemini Вами управляют привычки Ut desint vires, tamen est laudanda valuntas Пусть не хватает сил, но желание все же похвально Ut supra Как сказано выше Vade in pace Иди с миром Vae victis Горе побежденному Verba animi proferre Высказать слова своей души Verba et voces praetereaque nihil Слова, слова и больше ничего Verbum movet, exemplum trahit Слово волнует, пример увлекает Vi et armis Силой и оружием Via scientiarum Путь к знаниям; дорога знаний Vice versa Наоборот, обратно Victoria constat gignitur Победа рождает согласие Vir magni ingenii Человек большого ума Vires unitae agunt Силы действуют совместно Viribus unitis Соединенными усилиями Virtus imitatione digna est, non invidia Доблесть заслуживает подражания, а не зависти Virtus suo aere censetur Ценность добродетели в ней самой Vis medicatrix naturae Целебная сила природы Vitia erunt, dones homines Пороки будут до тех пор пока будут люди Крылатые фразы на латыни (оригинал и перевод)
Natio comoeda est Это народ комиков Natura abhorret vacuum Природа не терпит пустоты Natura sic voluit Так пожелала природа Naturae convenienter vive Живи согласно с природой Naturales necessitates Естественные потребности Naturalia non sunt turpia Естественное не безобразно Ne (nos) inducas in tentationem Не введи (нас) в искушение Ne cede malis Нe отступай перед невзгодами Ne cede malis Не падай духом Ne differas in crastinum Не откладывай на завтра Ne quid nimis Ничего сверх меры Nec Caesar supra grammaticos И Цезарь не выше грамматиков Nec hoc nec illud Ни то, ни се Nec judicis ira, nec ignis, nec poterit ferrum, nec edax abolere vetustas Нe может истребить ни гнев судьи, ни огонь, ни железо, ни всепожирающее пламя Nec manus nuda nec intellectus sibi permissus multum valet Невооруженная рука и разум, самому себе предоставленный, ничего не стоят Nec plus ultra Дальше некуда; крайний, высший предел Nec sibi, nec alteri Ни себе, ни другим Nec sine te, nec tecum vivere possum Ни без тебя, ни с тобою жить не могу Nec vero terrae ferre omnes omnia possunt Нe может любая земля родить любое растение Necessitas cogit ad turpia Нужда склоняет и на постыдные дела Necessitas frangit legem Необходимость ломает закон Necessitas non hebet legem Нужда не знает закона Neminem laedere (laede) Никому не вредить (не вреди) Nemo judex in causa sua Никто не судья в собственном деле Nemo solus sapit satis Никто не бывает один достаточно умен Nemo vir magnus sine aliquo afflatu divino unquam fuit Не было истинно великого мужа, не вдохновленного божеством Neque semper arcum tendit Apollo Не всегда натягивает свой лук Аполлон Nervus belli Нерв войны Nervus probandi Нерв доказательства Nervus rerum Нерв вещей Nervus vivendi Нерв существования Nescio quid Не знаю что; неведомое Nescio vos Нe знаю вас Nihil est ab omnia parte beatum Ничто не совершенно Nihil habenti nihil deest У кого ничего нет, тому нечего терять Nihil habeo, nihil curo Ничего не имею — ни о чем не забочусь Nihil illi deerat ad regnandum praeter regnum Для царствования ему недоставало лишь царства Nihil novi Ничего нового Nihil probat, qui nimium probat Ничего не доказывает тот, кто доказывает слишком много Nil (ad) mirari Ничему не (следует) удивляться Nil agere delectat Ничего не делать — приятно Nil de nihilo fit Из ничего ничего не возникает Nil desperandum Никогда не отчаивайся Nil fit ad nihilium Ничто не превращается в ничто Nil medium est Середины нет Nil nisi bene Ничего, кроме хорошего Nil novi sub luna Ничего не ново под луной Nil volenti difficile est Ничего нет трудного, если есть желание Nolens volens Неволей или волей Noli jurare in verba magistri Нe клянись словами учителя Noli me tangere Нe прикасайся ко мне Noli tangere circulos meos Нe прикасайся к моим кругам Noli turbare circulos meos Нe спутай моих кругов Nolite flere, non est mortuus, sed dormit Не плачьте, он не умер, а спит Nolite mittere margaritas ante porcos Нe мечите жемчуга перед свиньями Nolo episcopari Нe желаю стать епископом Nomen est omen Имя — уже знамение Nomen illis legio Имя им легион Nomen nescio Имени не знаю; некое лицо Nomina obscura Темные имена Nominibus mollire licet mala Недостатки можно прикрашивать словами Non annumerare verba sed appendere Слова следует не считать, в взвешивать Non bis in idem Нe дважды за одно и то же Non causa pro causa После этого, значит вследствие этого Non compos mentis Не владеющий рассудком Non cuivis homini contingit adire Corinthum Нe всякому человеку удается попасть в Коринф Non dubitandum est Нe приходится сомневаться Non dubitandum est Нет сомнения Non esse cupidum pecunia est, non esse emacem vectigal est Не быть жадным — уже богатство, не быть расточительным — доход Non est culpa vini, sed culpa bibentis Не виновато вино, но виноваты пьяницы Non fingendum aut excogitandum, sed inveniendum, quid natura faciat aut ferat Надо не выдумывать, не измышлять, а искать, что творит и приносит природа Non fructificat autumno arbor, quae vere non floruit Нe приносит осенью плодов то дерево, которое не цвело весной Non indignari, non admirari, sed intelligere Не негодовать, не удивляться, но понимать Non licet Не подобает Non licet in bello bis peccare Не позволено на войне ошибаться дважды Non licet in bello bis peccare Нет ничего недоступного для смертного Non liquet Не ясно Non multa, sed multum Нe многое, но много Non multum, sed multa Нe много, но многое Non nocere Не вредить Non numeranda sed ponderanda argumenta Докозательства хороши качеством, а не количеством Non olet Нe пахнет; (деньги) не пахнут Non olet pecunia Деньги не пахнут Non omne quod licet honestum est Нe все то, что дозволено, достойно уважения Non omnia possumus omnes Не все умирают все, не все способны на все Non omnia possumus omnes Нe всё мы все можем Non omnis moriar Не весь я умру Non passibus aequis Нe поспевая Non passibus aequis Нe равными шагами Non possumus Нe можем Non progredi est regredi Не идти вперед, значит идти назад Non repetatur! Не повторять! Non scholae, sed vitae discimus Не для школы, а для жизни учимся Non scripta, sed nata lex Нe писаный, а природный закон Non sum qualis eram Уж я не тот, каким я был Non tam facile parricidium excusari potest, quam fieri Нe так легко оправдать братоубийство, как совершить его Non ut edam vivo, sed ut vivam edo Нe для того, чтобы есть, я живу, а для того, чтобы жить, ем Non ut edam vivo, sed ut vivam edo Я ем, чтобы жить, а не живу, чтобы есть Non verbis sed actis Не на словах, а на деле Non vi, sed saepe cadendo Нe силой, но частым паденьем Non, si male, nunc et olim sic erit Если плохо сейчас — не всегда же так будет Nonumque prematur in anno Нe следует торопиться с публикацией литературного произведения, которое всегда требует длительной и тщательной обработки Nos habebit humus Нас примет земля Nos nihil magni fecisse, sed tantum ea, quae pro magnis habentur, minoris fecisse Мы ничего не сделали великого, но только обесценили то, что считалось великим Nosce te ipsum Познай самого себя Nota nostra manet Замечание наше остается (в силе) Nova vocabula rerum Новые названия вещей Novux rex, nova lex Новый царь — новый закон Nuda veritas Нагая истина; голая правда Nudis verbis Голыми словами; голословно Nudum jus Пустое право Nulla ratione Без всякого основания Nulla regula sine exceptione Нет правила без исключения Nulla salus bello est Нет блага в войне Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius Нет ничего сказанного, что не было бы сказано раньше Nullus enim locus sine genio est У каждого места свой гений Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit Нет такой плохой книги, которая была бы совершенно бесполезной Nullus tam imperitus scriptor est, qui lectorem non inveniat similem sui Нет такого пустого писателя, который не нашел бы себе читателя Nunc dimittis! Ныне отпущаеши! Nunc est bibendum! Теперь пируем! Цитаты на латыни с переводом
Смотрите также
