Перевод "силен духом" на английский. Силен духом


силен духом - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Не знаю, он просто так силен духом...

"Силен духом, но слаб телом..."

Ты силен духом, малыш.

Сменхкара Анхеперура Джексерхеперу (Семнекхара - «Силен духом Ра»), правил в {1347-1345}, фактически (440-442) годы - египетский фараон, преемник Эхнатона и предшественник Тутанхамона.

The pharaoh - reformer has died in 440, not having left successors. Though it is considered that at him son Tutankhamen from Mitanni (Roman) tsarina Kija was.

Предложить пример

Другие результаты

Такая реакция говорит о том, что в международном сообществе по-прежнему силен дух сотрудничества.

That response showed that the spirit of cooperation within the international community remained strong.

Такая реакция говорит о том, что в международном сообществе по-прежнему силен дух сотрудничества.

These courses are also mandatory and the student has to pass both subjects to become a doctor.

Афро-колумбийцев рассматривают в качестве меньшинства, и они живут рядом с коренным населением, у которого очень силен дух солидарности и высок уровень коллективной активности.

The Afro-Colombians are looked upon as minorities and coexist together with the highly mobilized and mutually-supportive indigenous inhabitants.

Однако на северо-востоке Азиатского континента, в частности на Корейском полуострове, по-прежнему силен дух "холодной войны" и сохраняется неустойчивое положение.

Yet in the north-east Asian region, and in particular on the Korean peninsula, the legacy of the cold war remains intact and the unstable situation continues.

Эта история учит нас тому, что страны сильны тогда, когда силен их гражданский дух.

Our history teaches us that nations are strong when their civic spirit is strong.

Ты силен и телом и духом, прямо как я.

Нигде наш национальный дух не силен сейчас так, как в Маане.

Nowhere is our national character more defined than in the city of Ma'an.

покажем всем покажем врагам что мы стоим за правду как силен наш древний дух товарищества когда раздастся боевой клич так держись же, не смотря на бурю и шторм так держись же, не смотря на бурю и шторм в топкой грязи Фландрии

Show all Show all our enemies that we stand for the truth how strong is our ancient camaraderie when you hear a battle cry So keep on, despite the storm and the storm

Дух хозяина тела очень силен, но есть заклинание, которое погрузит тебя в сон, а затем утихомирит другую сущность.

The spirit of the host body is powerful, but I can cast a spell, put you in a deep sleep, and then suppress this other essence.

Конференции по разоружению уже давно пора вновь продемонстрировать международному сообществу, что дух Женевы - способность, выходя за рамки полемики, давать практические ответы на реальные мировые проблемы - жив и силен.

It is high time for the Conference on Disarmament to demonstrate once more to the international community that the Geneva spirit of being able to move beyond polemics to deliver practical answers to real world issues is vigorous and alive.

Духом-то я силен, Кэй а вот всем остальным...

Однако этот дух не удастся претворить в реальность до тех пор, пока международные экономические отношения будут отравляться принципом "кто силен, тот и прав".

However, this spirit could not be translated into practical effect while international economic relations continued to be marred by the principle of might is right.

Это может быть знаком присутствия демона или духа Анжелы, если он достаточно силен.

Remember the farm outside of Cedar Rapids?

context.reverso.net

«Побеждает тот, кто силен духом

Краевой фестиваль адаптивного спорта – это специальные игры для инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья. Это яркое крупное мероприятие венчает собой спортивный сезон. Отметим, что каждый год растет число представителей территорий региона, которые принимают участие в фестивале.

В этом году в Академии биатлона собрались команды из Красноярска, Ачинска, Шарыпово, Лесосибирска, Зеленогорска, Дивногорска, Енисейска, Канска, Бородино, Шушенского, Назаровского, Большемуртинского, Каратузского, Ермаковского, Рыбинского и Таймырского районов. Иначе говоря, во всем огромном крае, от Шушенского до Таймыра, люди с ограниченными возможностями здоровья выбирают для себя спорт и активный образ жизни.

Оценить свой уровень

Программа фестиваля состояла из двух частей. В первый день участники представляли свои комплексы упражнений физкультурно-оздоровительных технологий в адаптивной физической культуре. В составе каждой команды было по пять человек. Важно было не только правильно выполнить упражнения, порой непростые, но еще и добиться синхронности от всех членов команды. А для этого нужна не одна неделя тренировок.

– Мы начали готовить свой комплекс за три недели до начала фестиваля, – рассказал инструктор команды из Лесосибирска Сергей Романцов. – Каждый день собирались и в течение часа занимались, выстраивали свой комплекс. Это демонстрация наших творческих возможностей. Очень важно выступать именно командой: мы приехали на фестиваль, показали свою программу – это важное событие в жизни, яркое, насыщенное, когда никто из участников не задумывается о своих заболеваниях.

Большинство команд при демонстрации комплексов проявили изобретательность, творческий подход. Например, команда из Бородино использовала необычный инвентарь – пластиковые бутылки с водой. Дешево, доступно, а еще многофункционально: можно использовать такой импровизированный снаряд и как гантели, и как массажер.

– Настроение отличное, – поделился своими впечатлениями участник бородинской сборной Владислав Обухович. – Очень позитивное мероприятие. Это возможность посмотреть уровень других, оценить на этом фоне себя. Мне кажется, мы выступили неплохо, в пятерку лучших должны войти. А вот такую технологию, с пластиковыми бутылками, наш инструктор предложил нам еще несколько лет назад.

Команда из Бородино действительно попала в пятерку в группе конкурса «Общие заболевания». Даже больше – второе место заняли и еще специальный приз жюри, отметившего креатив команды, получили. Победила в этой группе сборная из Канска, третье место поделили команды Ачинска и Большемуртинского района. В группе конкурса «Смешанные заболевания» первенствовали шарыповцы, в тройку призеров вошли спортсмены Зеленогорска и Енисейска.

Во второй день фестиваля проводился паралимпийский квест. Нужно было набрать очки на пяти локациях: бочче, баскетбол на колясках, голбол, дартс и боулинг. Заработанные в каждом виде спорта баллы суммировались. Первое место в квесте заняла команда Центра спортивных клубов Красноярска, второе место – Ачинск и Ермаковский район, третьими стали спортсмены Каратузского района.

Не сдаваться и тренироваться

Как уже было отмечено, фестиваль венчал собой весь спортивный сезон, и об итогах мы поговорили с директором Центра адаптивного спорта Надеждой БАННИКОВОЙ.

– Мы реализовали все наши программы, провели все запланированные мероприятия, которые прошли на достойном уровне. Наши спортсмены завоевывали высшие награды на крупнейших соревнованиях, принимали участие в альтернативных Паралимпийских играх.

– Какие именно результаты выделите? Перечислите самые весомые достижения красноярских паралимпийцев.

– Девочки-волейболистки стали победителями первенства Европы среди глухих. Ребята выступали в составе сборной страны на чемпионате мира по волейболу и стали там третьими. Вероника Зотова и Артем Муратов стали победителями альтернативных Паралимпийских игр. Очень достойно выступили каратисты, которые заняли первое командное место на первенстве России среди глухих.

– Неучастие сборной России в Паралимпийских играх сильно ударило по спортсменам?

– Конечно, приятного было мало. Но спортсмены не сдаются, у всех есть намерение продолжать тренироваться, выступать, побеждать. А побеждает тот, кто силен духом!

– Наверное, главное достижение – это прирост числа участников адаптивного спортивного движения. За счет чего это происходит? Ведь здесь представлены спортсмены из районов, где в принципе спортивная инфраструктура не самая лучшая?

– В Красноярском крае ведется в этом плане большая работа. Есть три главных направления. Первое – создание безбарьерной среды, то есть работаем над тем, чтобы во всех спортивных учреждениях создавались условия, чтобы люди с ограниченными возможностями могли заниматься физической культурой и спортом. Второе приоритетное направление – реализация механизмов в выполнении мероприятий индивидуальных программ реабилитации. То есть инвалиды, получившие специальные рекомендации от врачей, обязательно должны заниматься физической культурой. Третье направление – это то, что у нас в детских спортивных школах создаются отделения, используется принцип инклюзивного образования, в спортивных клубах по месту жительства создаются условия и т. д. Так что шаги в нужном направлении делаются.

Фото: пресс-служба ЦАС

Читайте также

Комментарии:

Нет комментариев

gnkk.ru

«У меня всё отняли. Но я силён духом». Что о пострадавших за веру белгородцах нашли школьники

В Белгороде прошёл ежегодный областной конкурс «Память храня». В этом году исследовательские работы школьников оценивали в двух номинациях: одна из них была посвящена судьбе белгородских новомучеников, а другая – мирянам и священникам, не отрёкшимся от своей веры в годы гонений на церковь.

На конкурсе рассказали об известных многим белгородцам епископе Никодиме (Кононове) и архиепископе Онуфрии (Гагалюке), а также о пострадавших верующих, чья судьба ещё требует изучения.

Красненский район: аресты и пляски на престоле

Как узнала Александра Боева, ученица Красненской школы им. М. И. Светличной, разгар борьбы против церкви в Красном пришёлся на 1930-е годы. Благодаря материалам местного краеведческого музея девушка выяснила, что активно в этом участвовали комсомольцы. Они запрещали людям посещать богослужения, устраивая в это время концерты. По воспоминаниям старожилов, перед самым закрытием церкви в Красном две комсомолки – Христина и Татьяна – даже сплясали на церковном престоле. Через пару недель они заболели, и одна из них вскоре умерла, а другая ещё долго лежала парализованная.

Репрессиям подвергли служившего в Красном священника Николая Нестерова и его мать. От него требовали, чтобы он публично признал, что Бога нет. За отказом сделать это последовал арест. Нестеров умер в заточении.

Арестовывали и священников других красненских приходов. За веру пострадал праведный странник Пантелеймон (Павел Булгаков), родившийся в Дуровке. В детстве он любил читать церковные книги, впоследствии стал монахом. Вернувшись из паломничества ко Гробу Господню, Пантелеймон построил келью недалеко от родника. В нём монах крестил детей, так как церкви в деревне не было. В 1938 году Пантелеймона арестовали по обвинению в антисоветской агитации и отправили в Острогожск, где он и принял смерть.

 

Центр изучения подвига новомучеников в Белгороде.Фото Анны Кущенко

Алексеевка: храбрые сёстры и старинная псалтырь

Елизавета Козыренко из Алексеевки занимается в школьном объединении «Живая история». В ходе одной из краеведческо-этнографических экспедиций ребятам передали псалтырь XIX века. Её владелец, Иван Афанасьевич Мартыненко, рассказал, что прадед ежедневно читал эту книгу. А дед, Иван Андреевич Колесник, уйдя добровольцем в армию генерала Деникина, взял из дома только ковригу хлеба и псалтырь. После Гражданской войны он также читал её каждый день.

«Когда в 1929 году Ивана Андреевича раскулачили и сослали на Соловки, он заповедовал беречь слово Божье детям и внукам, сказав: «У меня всё отняли. Но я силён духом. А они нищие, потому что ни слова, ни правды не разумеют. Нищими они и останутся. Вы же берегите богатство слова, сокровище духа», – рассказал Иван Мартыненко.

Псалтырь в семье продолжали читать. Книгу уберегли в военные годы и сохранили до наших дней.

Ещё одну историю Елизавета разыскала о школьнице Анне. Та училась в семилетней сельской школе коммунистической молодёжи, но оставалась православной: соблюдала пост и отмечала православные праздники.

В разгар атеистической борьбы в школах высмеивали учеников, носивших крестики. От пионеров и комсомольцев требовали принести из дома иконы и публично их сжечь. Девочку, осмелившуюся носить крестик постоянно, даже в школе, третировали. Про неё сверстники сочиняли частушки:

Нюра крестик принесла,Во всём попам поверя.А учителю врала,Что в коммунизм верит.

 

Выступает Елизавета Козыренко.Фото Анны Кущенко

Оставались верными своей религии и взрослые. Большинство женщин из сёл Алексеевского района тайком молились и соблюдали церковные обряды. До сих пор в районе помнят о сёстрах Евдокии и Клавдии Пышнограй.

В 1927-м недалёко от хутора Копанец закрыли церковь, куда ходили местные жители, и стали создавать колхоз. Престарелые, глубоко верующие родители девушек, не выдержав потрясений, умерли. Братья ушли на заработки в донецкие шахты. Сёстры остались одни. Колхозное руководство постоянно издевалось над девушками, но это не поколебало их веру.

«Во время разорения церкви они спасли часть икон. Не признавая новую, безбожную власть, отказались вступать в колхоз и вели единоличное хозяйство. Евдокия до последних дней собирала по сёлам подаяние на нужды церкви. Ежегодно, пока были силы, ходила пешком в Киево-Печерскую лавру», – рассказала Елизавета.

Губкинский район: пострадавшие священники

Арина Митенёва из губкинской школы № 2 посвятила свою работу пострадавшим от репрессий местным священнослужителям. Она использовала материалы Губкинского краеведческого музея и архива ФСБ.

 

Арина Митенёва представляет своё исследование.Фото Анны Кущенко

Трагична судьба Василия Алпеева. Под арест он попадал дважды. Первый раз – в 1929 году. А после задержания в 1938-м и вынесения приговора его отправили в Соликамск. Василию Алпееву назначили восемь лет лагерных работ. О его гибели доподлинно ничего неизвестно. По одной из версий, он замёрз с почти тремя сотнями других арестантов в вагоне.

Пётр Дагаев родился в семье дьякона из села Ивановка Старооскольского уезда. В Покровском храме села Куньего он служил до 1929 года. Потом его объявили перебежчиком к белым, приговорили к высылке на три года. Дальнейшая его судьба неизвестна.

Отца Порфирия (Зиновьева) в 1938 году отправили в новооскольскую тюрьму и предъявили следующие обвинения:

«Зимой 1937 года, обходя дворы для сбора пожертвований, вы говорили, что сталинская конституция служит для затуманивания глаз гражданам».

Священника заставляли подтвердить, что он занимался антисоветской агитацией. Все обвинения Порфирий отрицал. Но его приговорили к восьми годам концлагерей. В 1942-м он скончался в Пермском крае.

Грайворонский район: семья Курдюмовых

«Выполняя исследовательскую работу «Соборный храм святителя Николая», я узнал о протоиерее Иоанне Курдюмове. Этот уважаемый священник прослужил 34 года на Грайворонской земле. Меня заинтересовала его судьба», – рассказал Дмитрий Никулин из Почаевской школы Грайворонского района.

Иоанн Курдюмов родился в селе Казачья Лисица. Его семья предположительно была из дворян. Из некролога журнала Московской патриархии за 1976 год Дмитрий узнал, что по окончании Курской духовной семинарии в 1914 году Иоанна рукоположил в дьяконы архиепископ Курский Стефан Архангельский. В годы Первой мировой Курдюмов, скорее всего, служил полковым священником. Был полковником (по другим сведениям – подполковником).

 

Дмитрий Никулин рассказывает о священниках Курдюмовых.Фото Анны Кущенко

Во время Великой Отечественной войны Иоанн был настоятелем Казанского храма в Казачьей Лисице. После революции здание приспособили под склад, но во время войны его открыли для служб. Первая прошла здесь на Рождество 1942 года. На неё съехались жители окрестных сёл.

С 1947 по 1950 год Иоанн служил настоятелем Свято-Никольского соборного храма в Грайвороне. При Хрущеве в районе снова стали закрывать храмы. Однако отец Иоанн, благодаря мудрости и терпению, сумел сохранить церковь.

Современники тепло вспоминают проповеди священника. Его любили все от мала до велика. Дети ласково называли отца Иоанна дедушкой Ваней. У самого священника было шестеро детей. Отец Иоанн скончался в 1976 году. Его могила находится в Казачьей Лисице. На панихиды на ней собирается всё село.

Собирая материалы, Дмитрий Никулин встречался также со старожилом Казачьей Лисицы – Петром Агарковым. Он выяснил, что у отца Иоанна были два брата, которые тоже служили священниками. Один из них, отец Яков, стал жертвой сталинского террора. В 1933 году его арестовали в Стрелецком, приговорили к пяти годам ссылки в Казахстан и позже расстреляли.

А Василий Курдюмов, начавший служить на Старооскольской земле, впоследствии переехал в США. Около 1910 года американский архиепископ пригласил его в Нью-Йорк. Василий стал прототипом героя романа Павла Чавчавадзе «Отец Викентий», написанного в 1950-х годах.

www.belpressa.ru

Человек силен духом

Виталий ЕРОФЕЕВ. Специалист отдела воспитательной работы УК ГУВД Новосибирской области, подполковник в отставке. Фото автора.

11 августа на свет появился приказ № 1 за подписью Яна Шмидта: «Я назначен начальником Ново-Николаевской губернской рабоче-крестьянской советской милиции». Таким образом, 11 августа 1921 года является днем образования Ново-Николаевской губмилиции — предшественницы Главного управления внутренних дел Новосибирской области.

В ее рядах было немало ярких личностей, вошедших в историю. И сегодня, продолжая славные традиции старшего поколения, многие сотрудники милиции достойно несут службу, охраняя наших граждан от преступных посягательств. Расскажем лишь об одном из них — майоре милиции Рожкове Анатолии Александровиче.

Он — личность известная среди новосибирских милиционеров. Ныне Анатолий Александрович — старший инспектор боевой и специальной подготовки отряда милиции особого назначения ГУВД Новосибирской области. И тот факт, что майор милиции занимает эту должность, вызывает у сослуживцев еще большее уважение. Почему? Об этом чуть ниже...

Родился и вырос Анатолий в Новосибирске. После окончания средней школы в течение года работал сборщиком телевизионной аппаратуры на заводе «Электросигнал». Отсюда парня призвали на срочную службу, которую он проходил в Группе советских войск в Германии в должности командира отделения войсковой разведки.

Видимо, армейская служба и определила дальнейший выбор профессии. Демобилизовавшись, Анатолий пришел в ОМОН при УВД Новосибирской области. Статного парня, спортсмена, имеющего самые лестные характеристики, приняли на должность милиционера 1-го оперативного взвода.

Служба нравилась Анатолию, нравилась и та товарищеская атмосфера, которая возникла в отряде и которая сохранилась по сей день. Удачно складывалась и личная жизнь Анатолия. Он женился на любимой девушке Елене, которая подарила ему двоих детей — сына и дочь. Хватило сил и времени и для заочного обучения в Новосибирском государственном педагогическом университете. Рос Анатолий Александрович и в должностях, и в званиях. В общем, все складывалось, как говорится, по-хорошему.

Первая командировка на Северный Кавказ пришлась на май 1994 года. Тогда подразделение Новосибирского ОМОНа было направлено во Владикавказ. В Осетии наши милиционеры охраняли важные объекты, патрулировали город и окрестности.

— От той командировки, — рассказывает Анатолий Александрович,— осталась в памяти абсолютная тишина. Не гремели выстрелы, не рвались боеприпасы. И потому, когда последовала вторая командировка, я искренне убеждал жену и родителей, что на Северном Кавказе все тихо и спокойно и не опаснее, чем в нашем Новосибирске.

Что касается длительности командировок, то она возрастала каждый раз. Начиналось с 30-ти суток, а потом дошло до 6 месяцев. Трудно приходилось и жене. Елена работает главным бухгалтером в известной цветочной фирме. И имея на руках двоих маленьких детей, ей нужно было тянуть семейную лямку одной. К тому же быть в постоянном страхе за мужа...

Это была седьмая командировка капитана милиции Рожкова. 15 июня 2001 года новосибирские омоновцы ехали на автомобиле из Ханкалы на базу. До возвращения домой оставалось две недели, и в мыслях Анатолий предвкушал радость от предстоящей встречи с родными. Но, не доезжая километра до базы, омоновцы попали в засаду. Рванули фугасы, затем боевики открыли автоматный огонь по машинам. Серьезно ранило трех наших сотрудников. Не пострадал лишь боец, сидящий рядом с Рожковым. Он прижал к груди автомат, и один из осколков врезался в ствол с такой силой, что он согнулся. Это и спасло жизнь милиционера.

Больше всех пострадал Анатолий Александрович. Осколки впились в его тело, особенно пострадали ноги, грудь. Если бы не квалифицированная помощь подоспевших товарищей, он бы умер от потери крови. Милиционеры остановили кровотечение в области груди и ног и доставили офицера милиции в Ханкалу. Затем он был переправлен в госпиталь в Ростов-на-Дону. Сколько там ему сделали операций, Рожков не помнит, поскольку даже перевязки ему делали под наркозом. Врачи не верили в благополучный исход, ноги раздроблены, столько ранений в жизненно важных местах...

В окружном 333-м госпитале СибВО, дислоцированном в Новосибирске, Рожкову сделали девять (!) сложнейших операций за 14 месяцев. Не раз возникала вероятность ампутировать одну из ног. Особенно когда появились признаки гангрены. Но военные медики сотворили чудо. Они не только собрали ноги в буквальном смысле этого слова, но и сохранили их, вылечили.

В один из дней лежащих в госпитале милиционеров навестил тогдашний начальник ГУВД Новосибирской области генерал-лейтенант милиции А. Соинов.

— Ну как дела, Анатолий Александрович, какие дальнейшие намерения? — спросил он Рожкова.

— Прошу помочь, товарищ генерал-лейтенант, остаться на службе.

Генерал пообещал и слово сдержал. В адрес министра МВД России ушло ходатайство об оставлении в порядке исключения капитана милиции Рожкова на службе в органах внутренних дел. Оно было министром удовлетворено. А за проявленное мужество Анатолию Александровичу присвоили звание майора милиции (на ступень выше занимаемой должности).

29 сентября 2002 года Рожкова, после 14 месяцев лечения, выписали из госпиталя. Предлагали оформить инвалидность. Но по законодательству инвалид не может работать, тем более в милиции. И хотя в выписных документах появилась запись о непригодности к службе по состоянию здоровья, дальнейшее мы уже знаем. Майор милиции Рожков вернулся в родной коллектив. Ему могли подыскать должность полегче, но он себе поблажек не давал.

— Очень трудно было по ночам, — делится пережитым Анатолий Александрович. — И не столько от физической боли, сколько от душевных мук, сомнений. Но я не сдавался. Вспоминал Маресьева, который 18 суток полз навстречу жизни и даже без ног вновь стал летать. К тому же было очень больно от мысли, что я как отец не смогу дать детям должного участия, помощи. Спасибо жене. Елена каждый день приходила в госпиталь, поддерживала меня. Сегодня я уверен, что человек силен духом, а болен он настолько, насколько сам считает.

Сынишке Мише исполнилось 14 лет. Он имеет второй взрослый спортивный разряд по лыжам. С удовольствием бегает с омоновцами кросс и даже приободряет некоторых на дистанции. Людмиле, так зовут дочку, восемь лет. Но и ей по силе уже пяти-километровая дистанция. А пример дети берут с отца, который зимой встает на лыжи и вместе с бойцами устремляется на лыжню.

— Я и сыну, и сослуживцам не раз говорил о том, что если сегодня появилась трудность, ее надо сегодня же и преодолеть. Завтра это будет сделать вдвойне тяжелее. А самое страшное: может появиться слабость духа, и человек начнет пасовать перед испытаниями, — делится сокровенным Анатолий Александрович.

На парадном кителе майора милиции два ордена Мужества, медали «За заслуги перед Отечеством» I и II-й степеней, «За отвагу», «За охрану общественного порядка» и ряд других ведомственных наград. Чуть прихрамывая, он входит в спортивный зал, где проводит занятия не только с сотрудниками отряда, но и ребятишками, живущими в соседских домах. И те, и другие встречают Анатолия Александровича с радостью. Ведь перед ними человек несгибаемой воли, живой образец для подражания.

www.sovsibir.ru


Смотрите также