Оценка: 4,8888888888889 Оценка: 4,3333333333333 Оценка: 3,7777777777778 Оценка: 3,7777777777778Voulez-vous coucher avec Moi? от By Kilian. Kilian духи voulez vous coucher avec moi
Voulez-Vous Coucher Avec Moi, Kilian - Ароматы - Парфюмедия
Парфюмер: Alberto Morillas.Композиция аромата: Нероли, Гардения, Иланг-иланг, Тубероза, Болгарская Роза, Сандал, Кедр, Ваниль, Petalia.
от: Evgeniya ChudakovaС ароматами By Kilian у меня, мягко говоря, отношения не складывались с самого начала. Тем удивительнее, что одного анонса новинки хватило, чтобы меня заинтересовать. Впрочем, упорство, с каким я старалась понять этот аромат, имеет логичное объяснение - в последнее время у меня как будто заново открылось восприятие иланга в парфюмерии и организм реагирует на композиции с ярким его аккордом с практически бессознательным обожанием.Итак, как и предполагалось, Альберто Морильяс (Alberto Morillas) сделал качественный аромат. Очень современный по звучанию, но с уверенным реверансом в сторону 80-х - конечно, композиция Voulez-vous coucher avec Moi? не так громоподобна и богата, как у тех же Byzance Rochas или Panthère Cartier, но классически простое сочетание туберозы, розы и иланга создаёт это ретро-звучание, золотым пунктиром проходящее сквозь новую работу маэстро.Первой нотой в очередном орудии массового соблазнения, как позиционирует By Kilian все свои ароматы, проявляется тонкий и мягкий жасмин, плавно переплывающий в зелёную мягкую туберозу - очень простой белоцветочный аккорд. Затем наступило то, ради чего я ждала этот аромат - стал проявляться иланг, прямо как я люблю - тонкой золотистой ниткой, очень элегантно, очень изящно, и я было возрадовалась, подумав, что секс здесь только в названии и никакой нагрузки, кроме маркетинговой, не несёт, как радость моя - иланг с нежным туберозным бэк-вокалом - куда-то исчез и появились какие-то... кедровые орешки, даже как будто, солёные. И вот это пришествие угомонило всю элегантность, тонкое сатиновое бельё цвета шампанского стало как будто не один день ношеным и я убоялась.Попав на воздух, сразу после неизменного прохладного урбанистического жасмина с лёгким металлическим оттенком, раскрывается очень красивая тубероза - хоть и зелёная, и не такая жирная, как классическая референция на Fracas при упоминании сексуальной туберозы, она напоминает что-то телесное, тёпло-сливочное и слегка волнующее. К слову, на воздухе в Voulez-vous coucher avec Moi? стадия раскрытия туберозы, создающая ароматное облако вокруг, длится в разы дольше и красивее, нежели в помещении. При этом с кожи аромат пах чем-то невнятно кисло-сладким [впрочем, вспоминая странные кисло-сладкие трасформации некоторых ароматов на мне в последнее время, я решила, что подобные проявления могут быть гормональной шуткой].Через несколько дней я в очередной раз подошла к новинке By Kilian. Стартовый белоцветочный аккорд, как оказалось не обманывала меня и ранее, оставаясь всё таким же прохладно-кремовым, чувственным как бы исподволь. И также мягко и плавно, как и в первый раз, тубероза растворялась в элегантном и шершаво-сладком сочетании иланга и тёплого дерева. Тогда, при первой пробе это, становящееся одним из моих любимых ароматных сочетаний, сменилось весьма вульгарной солёно-съедобной нотой, но в этот раз ничего подобного не произошло. Далее аромат развивался в том самом, стильной сладости, ключе, на который я и надеялась. По настроению, это Un Air d'Amour pour Madame Dorin без фруктов или Amouage Opus I без специй.Альберто Морильяс, используя абсолютно классическое сочетание нот, создал аромат, в котором, насколько я могу припомнить, нет прямых ссылок ни на одну из его предыдущих работ. В целом аромат получился весьма носибельным, слегка ретро и действительно интересным в попытках его понять (почему-то он завставляет это делать).Что касается стандартного для марки сексуального подтекста, то фактически - это никакой не Мулен Руж: ни разнузданный тулуз-лотрековский, ни выхолощеный лурмановский. Это, скорее, Дневная Красавица Луиса Бунюэля. Да и как по мне, чаще всё же не аромат делает человека сексуальным, а как раз наоборот.
www.laparfumerie.org
Voulez-vous coucher avec Moi? от By Kilian ~ Нишевые ароматы
С ароматами By Kilian у меня, мягко говоря, отношения не складывались с самого начала. Тем удивительнее, что одного анонса новинки хватило, чтобы меня заинтересовать. Впрочем, упорство, с каким я старалась понять этот аромат, имеет логичное объяснение - в последнее время у меня как будто заново открылось восприятие иланга в парфюмерии и организм реагирует на композиции с ярким его аккордом с практически бессознательным обожанием.
Итак, как и предполагалось, Альберто Морильяс (Alberto Morillas) сделал качественный аромат. Очень современный по звучанию, но с уверенным реверансом в сторону 80-х - конечно, композиция Voulez-vous coucher avec Moi? не так громоподобна и богата, как у тех же Byzance Rochas или Panthère Cartier, но классически простое сочетание туберозы, розы и иланга создаёт это ретро-звучание, золотым пунктиром проходящее сквозь новую работу маэстро.
Первой нотой в очередном орудии массового соблазнения, как позиционирует By Kilian все свои ароматы, проявляется тонкий и мягкий жасмин, плавно переплывающий в зелёную мягкую туберозу - очень простой белоцветочный аккорд. Затем наступило то, ради чего я ждала этот аромат - стал проявляться иланг, прямо как я люблю - тонкой золотистой ниткой, очень элегантно, очень изящно, и я было возрадовалась, подумав, что секс здесь только в названии и никакой нагрузки, кроме маркетинговой, не несёт, как радость моя - иланг с нежным туберозным бэк-вокалом - куда-то исчез и появились какие-то... кедровые орешки, даже как будто, солёные. И вот это пришествие угомонило всю элегантность, тонкое сатиновое бельё цвета шампанского стало как будто не один день ношеным и я убоялась.
Дита фон Тиз
Попав на воздух, сразу после неизменного прохладного урбанистического жасмина с лёгким металлическим оттенком, раскрывается очень красивая тубероза - хоть и зелёная, и не такая жирная, как классическая референция на Fracas при упоминании сексуальной туберозы, она напоминает что-то телесное, тёпло-сливочное и слегка волнующее. К слову, на воздухе в Voulez-vous coucher avec Moi? стадия раскрытия туберозы, создающая ароматное облако вокруг, длится в разы дольше и красивее, нежели в помещении. При этом с кожи аромат пах чем-то невнятно кисло-сладким [впрочем, вспоминая странные кисло-сладкие трасформации некоторых ароматов на мне в последнее время, я решила, что подобные проявления могут быть гормональной шуткой].
Через несколько дней я в очередной раз подошла к новинке By Kilian. Стартовый белоцветочный аккорд, как оказалось не обманывала меня и ранее, оставаясь всё таким же прохладно-кремовым, чувственным как бы исподволь. И также мягко и плавно, как и в первый раз, тубероза растворялась в элегантном и шершаво-сладком сочетании иланга и тёплого дерева. Тогда, при первой пробе это, становящееся одним из моих любимых ароматных сочетаний, сменилось весьма вульгарной солёно-съедобной нотой, но в этот раз ничего подобного не произошло. Далее аромат развивался в том самом, стильной сладости, ключе, на который я и надеялась. По настроению, это Un Air d'Amour pour Madame Dorin без фруктов или Amouage Opus I без специй.
Альберто Морильяс, используя абсолютно классическое сочетание нот, создал аромат, в котором, насколько я могу припомнить, нет прямых ссылок ни на одну из его предыдущих работ. В целом аромат получился весьма носибельным, слегка ретро и действительно интересным в попытках его понять (почему-то он завставляет это делать).
Катрин Денёв в роли Северины Серизи (Дневная Красавица,Л. Бунюэль,1967)
Что касается стандартного для марки сексуального подтекста, то фактически - это никакой не Мулен Руж: ни разнузданный тулуз-лотрековский, ни выхолощеный лурмановский. Это, скорее, Дневная Красавица Луиса Бунюэля. Да и как по мне, чаще всё же не аромат делает человека сексуальным, а как раз наоборот.
Ноты: иланг-иланг, тубероза, роза, кедр, ваниль
 |
Eugeniya Chudakova is a Fragrantica contributor from Russia. She joined our team in 2013 to work on perfume news and reports from perfume events. |
www.fragrantica.ru
By Kilian Voulez-Vous Coucher Avec Moi ~ Нишевые ароматы
от: Sandra Raicevic Petrovic
Коллекция In the Garden of Good and Evil от парфюмерного дома By Kilian, запущенная в 2012 году, была вдохновлена кинофильмом, получившим в российском прокате название Соблазн (Original Sin), и содержит ароматы, обыгрывающие эту тему: Forbidden Games, Good Girl Gone Bad, In the City of Sin и Playing With The Devil. Новую главу коллекции начинает аромат VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, черпающий вдохновение в темных ночах и играх в соблазнение.
Voulez-Vous Coucher Avec Moi создал парфюмер Alberto Morillas, соединив иланг-иланг, туберозу и опьяняющую болгарскую розу. Глубину и силу аромату придают ваниль и кедр. Черный наполняемый флакон следует за темой ночи и соблазнения и помещен в черный лакированный клатч с двумя золотыми змеями.
Начиная с октября 2015 года, помимо флакона 50 мл (по цене 225 евро), аромат можно будет купить в дорожной упаковке - 3х10 мл по цене 125 евро.
Author: Sandra Raičević Petrović (sandrina_bambina)
Fragrantica Executive Editor, Writer and Designer
Перевод: Valery (Christian)
Nastya1386
Подскажите, а должна ли присутствовать сзади на коробке от комплекта со шкатулкой надпись на арабском? У меня есть старые коробки от белой серии-там нет её. Может что изменилось? Подскажите, у кого есть коробочки ! Спасибо заранее
Feb102016
Таня681027
Мне порой кажется, что Киллиан Хеннесси перечитал ветки парффорумов с темой "самый сексуальный/порочный аромат, от которого все укладываются в штабеля", и решил что народу не хватает хлеба и зрелищ по данной теме, вот и называет так ароматы, с каким-то плотским подтекстом. Но вот это название... Может, он уже троллит по-тихому?)
Sep052015
Катерина*
Сначала показался тихим и невнятным... и нет, очень яркий и красивый. Стойкость хорошая, слышу в нём Sa Majeste la Rose Serge Lutens для женщин, чудеса )))
Sep042015
лиса, так фразеологизмы по-иному переводятся. Обычно не буквально.;)А в Европе тоже не всё так просто. Во Франции это, например, гражданское партнёрство (нечто среднее между сожительством и светским браком), в Германии можно заключить договор о партнёрстве, в Швеции свои придумки на такой случай. И права, конечно, далеко не одинаковые.
Даа, пофлудить я люблю .)))
Jul262015
AyaS
Шо с людями не так? Мне вообще эротики не чудится в названии. Никакого секса. И ваще мне эту фразу чаще всего младший ребенок говорит. "Мам, а может ты хочешь со мной поспать?" Поэтому название отослало в сторону этаких лишенных эротики обнимашек (и пофих мне как было задумано).Аромат по пирамидке зимним кажется, вот ближе к морозам и протестирую.
Jul252015
лиса
Veronique Volli, флудить так флудить!))) Про сожительство и брак. Это у нас неправильный законодательный подход к этому вопросу. Почти везде в Европе оба варианта являются законными и несут в этой связи одинаковые права и обязанности.--------------Кстати, очень простой пример. Есть у финнов выражение такое: "у дела два ствола" - глупое сочетание на русском, правда?! Однако смысл фразы тот же что и в "палка о двух концах".)))) Вот Вам и трудности перевода)))
Jul232015
Veronique Volli Как хотите, лиса, как хотите. Хозяин - барин, как говорится.:)
Это такая же двойственная ситуация как с сожительством/гражданским браком. Люди вместе жить не стесняются, а правильно называть это сожительством почему-то стесняются и пытаются "облагородить" себя "гражданским браком".(это лирическое отступление, извините)
Может, Килиан вынашивал это название неделю, спать не мог, "выстрадал" можно сказать, и наконец-то, решил назвать именно так. А вы взяли, и переделали по-своему!))) Шучу я, конечно, шучу.
Jul232015
лиса Veronique Volli, точь в точь перевести можно очень немногое. Лингвистические особенности языков и культуры разных народов затрудняют во многом точный перевод. Даже пошлость в переводе может звучать не как пошлость, а как бессмысленный набор слов. Здесь и потребуется ассоциативное мышление переводчика для более точного подбора слов."Не хотите ли мной насладиться..." - это вольный перевод, если меня спросят про духи. Так красивее звучит))). Как я тоже писала ранее, углы можно сгладить. Здесь они не должны выпирать принципиально)))
Jul232015
mej
Мне всё равно как называется аромат, если за ним кроется имя Альберто Морильяс! Жду знакомства :)
Jul232015
Veronique Volli лиса, литературный перевод не равняется более приличному. Вот я о чём. "Не хотите ли мной насладиться..." - это уже не перевод оригинала, но отсебятина переводчика. Адекватный перевод предполагает передачу не только смысла, но и эмоциональной окраски (в этом весь смысл перевода жеж). А если в оригинале и переводе они разные, значит переводчик дрянной.
А название аромата вполне забавное, как я уже и писала. Худо от него разве что кисейной барышне станет. Если всерьёз его воспримет.
Jul232015
лиса Veronique Volli, не поняла Вас!)) Как насчет " не желаете насладиться мной в ночи?" Не плох вариант, на мой взгляд))). Литературный перевод не нарушает смысла сказанного или написанного, но дает свободу для подбора уместных синонимов. Почитайте любое произведение на двух любых языках - это будут разные книги в смысле эмоционального впечатления. Подойдет, например, Ирвин Уэлш "Клей". Есть в переводе на русский. В оригинальной версии изобилие грязи и мата. А перевод вполне себе и эстет прочесть может. Любую, в том числе и самую грязную, мысль можно донести до визави приличными словами. Мы все знаем, что в политике эта практика обычная ))) И самое главное. К названию аромата можно отнестись с юмором и никому от этого не станет плохо))
Jul232015
Veronique Volli лиса, а что вам даст литературный перевод? "Не желаете ли со мной переспать?" - вот вам литературный перевод, ничего не меняется.))
Мне лично сразу вспомнился саундтрек к фильму "Мулен Руж". Даже видеоклип пересмотреть захотелось.))) Да и фильм милый.
Jul232015
Alter_Ego В маркетинге есть выражение sex sale (yes, captain!). Наметилась дуэль между ЭЛДО и бай Килиан. Ну, и Форд стоит в сторонке со своими картинками, как ожидающий победителя, что бы потом его уделать с легкой ухмылкой на лице.
Jul222015
podrugki
Мне, кажется, что гораздо сложнее ответить кому-либо, что ты носишь один из ароматов biehl parfumkunstwerke , а потом ещё добавить mb03
Jul222015
Mariame
Вспомните фильм "О чем говорят мужчины")
Jul222015
лиса katiakaterina, если бы я носила этот аромат и кому-то стало бы интересно его название, то я бы с удовольствием озвучила)). Люди с юмором скорее заострят внимание на оригинальности названия, нежели станут вникать в смысл его. И вообще, если интерес вызвали духи, как может повлиять на этот самый интерес))) их название?!Насчет приятно или нет произносить название аромата для меня лично, признаюсь, я даже не думаю))) Литературный перевод и чувство юмора всегда помогут сгладить острые углы. Мне так кажется)))
Jul222015
jonny Brown-Eyes
Неужели еще кто-то чему-то удивляется после выделений прекрасных, дворцовых шлюх и прочего, в нише полно провокации!
Jul222015
katiakaterina
лиса: да все давно уже перестали искать тайный смысл в названиях! кстати я с вами абсолютно согласна про маркетинг но при этом .... думаю что и вам, все же, будет неловко выговорить это название когда вас спросят что за духи на вас.
А вот пирамида кстати мне очень понравилась. И отзыв podrugki вдохновил еще больше. Появилась надежда что может хоть этот Килиан будет то что надо. И по закону подлости так и должно быть. Именно этот флакон с откровенно пошлым названием скорей всего окажется на моей полочке. Но тогда я его переименую в "Месть Килиана" :)))
Jul222015
лиса Irinnka, парфюмерия - это искусство, несомненно! А вот НАЗВАНИЕ парфюма - маркетинг! Смешно искать черную кошку в темной комнате, зная, что её там нет))) Искать смысл в названии парфюма так же бесполезно)). Да и насколько это вообще важно в процессе пользования ароматом?! Думаю, это не принципиально. Ведь название аромата, который ты надел сегодня, например, совсем необязательно писать на лбу)))).... чтобы все вокруг знали в каких духах ты сегодня прогуливаешься))))
Jul222015
лиса Мне абсолютно не важно, как называется аромат. Главное, чтобы он мне нравился. Пробовать буду обязательно.Тайный смысл интересно искать в искусстве, философии.... Название же парфюма - обыкновенный маркетинг .
Jul222015
neurotoxxic
Да-да, мне тоже представляется, делает кто-нибудь комплимент. "Вау, какой аромат классный..." А вы ему: "Да, это Килиан! Не хотите ли вы со мной переспать?"Прям как в анекдотах про поручика Ржевского :)))Возможно, Килиан тоже себе это представил и решил всех вот так затроллить новым парфюмом.
Jul222015
Only Nikol
Аромат обязательно попробую, пирамидка нравится, ароматы Килиана люблю очень выборочно. По поводу названия... Откровенный уже эпатаж , намеков уже оказалось мало) Но в этой области можно еще много похожих вопросов задать... На десяток новых ароматов наберется))) целая линейка ароматов..., а хотите!)Меня даже не диалог с консами беспокоит, а если на улице кто спросит или коллеги поинтересуются названием?)))
Jul222015
hab
Живо представляю общение в магазине. Название длинное, даже не англоязычное, логично перевести- Простите, а "хотите переспать со мной" еще нет?
или- Послушайте новинку от Киллиана! "Хотите со мной переспать?"
Аромат послушаем, а вот нейминг у него какой-то становится дурацкий. Парфюмерия все-таки обычно старается быть сложнее, играть со смыслами, а тут в лоб.
Jul222015
podrugki Я познакомился с ароматом во время приезда Kilian в Москву. Интересный цветочно-ванильный аромат, но кедр и база живут отдельно - мне показалось, что аромат ещё не настоялся. Эротики мало.
Jul212015
Sandrina01
Очень хочется познакомиться с новинкой!Только дорожная упаковка не 3х10 мл, а 4х7,5 мл.
Jul212015
Добавьте ваш комментарий
Зарегистрируйтесь на Fragrantica и вы сможете добавлять свои собственные комментарии.
www.fragrantica.ru
