Русско-чешский разговорник. По чешски духи

Этот забавный чешский язык | STENA.ee

Чехи - народ, совершивший тихий культурный подвиг. Они восстановили свой литературный язык, после того как он более чем на 200 лет практически вышел из употребления. С 1612 года, со знаменитой битвы при Белой Горе, Чехия попала под полное, то есть не только политическое, но и культурное господство немецкоязычных государств. Почти 200 лет по-чешски практически никто не писал, а говорили только простолюдины. Всякий, кто хотел сделать карьеру, все равно в какой области, вынужденно пользовался немецким, сначала потому, что это государственный язык, а потом и по той простой причине, что чешский безнадежно отстал и говорить, и тем более писать на нем о вещах новых или выходящих за пределы примитивного быта было уже невозможно. Это обычная судьба языков угнетенных народов в случае, если угнетатели превосходят или, по крайней мере, равны им в культурном развитии.

Чешского языка, на котором говорили и писали когда-то подданные одного из старейших государств Европы (а у чехов была великая эпоха — в XIV веке Прага превосходила размерами такие города, как Париж или Лондон), казалось, более не существовало.

То, что произошло в середине XIX века с чешским языком, можно сравнить только с возрождением иврита (языка религиозного обеспечения евреев наподобие церковнославянского у православных славян) в Израиле, на котором практически никто не говорил в течение более 2000 лет, и кроме того в нем отсутствовали слова, обеспечивающие обыденную жизнь, науку, технические знания. Подобная ситуация была и с чешским языком к началу XIX века, когда за дело культурного и языкового возрождения взялась националистически, или, если угодно, патриотически настроенная чешская интеллигенция.

И ведь восстановили же. Теперь мы можем наслаждаться забавными курьезами чешского языка:

"Вонявки" в переводе с чешского - духи."Черствые потравины" - свежие продукты."Падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке.

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

• Жилой дом — барак
• Дача — халупа, хата (в зависимости от размера и стоимости)
• Небоскрёб — мракодрап
• Гулянья, развлечения - радованки
• Осадки - сражки
• Вспыхнула (война и проч.) - выпукнула
• Прекрасный - ужасный
• Продукты — потравины
• Хурма — каки
• Помидоры — райчата
• Огурец — окурка
• Маринованные огурцы — кисэлэ окурки
• Гречка — поганка
• Картошка — брамбори
• Суп — полевка
• Сливки — сметана
• Чаевые — спропитнэ
• Бесплатно — задармо
• Водолаз — потапеч
• Клещи — клиштята
• Звери — звиржата
• Акула — жралок
• Запах — вуне
• Вонь — запах
• Духи — вонявки
• Умный — хитры
• Мошенник — подводник
• Драка — рвачка
• Скорые поезд — рыхлик
• Стюардесса — летушка
• Аэропорт — летиште
• Самолёт — летадло
• Кресло — седадло
• Машина — возидло
• Раковина — умывадло
• Катамаран — шлападло
• Вёсла — падла
• Убыток, несчастье — шкода (наверное, именно поэтому так назвали известный чешский автозавод)
• Зал для танцев - танчирна
• Бухгалтерия — учтарна
• Бал - плес
• Топливо — паливо
• Жир — тук
• Жирный — тучный
• Пингвин — тучняк
• Зарплата — мзда
• Багаж — завазадло
• Билет — йизденка
• Еда — йидло
• Жара — ведро
• Урожай - урода
• Бинокль — кукатко
• Телескоп — далекоглед
• Брюки — калготы
• Трусы — калготки
• Осторожно — позор
• Бордель — невестинец
• Сиськи — козы
• Конечно — урчите
• Подвал — склеп
• Жить — быдлеть
• Место жительства — быдлиште
• Кузен — братранец
• Носки — поножки
• Колготки — пунчохаче
• Сумка — кабелка или ташка
• Забыл — запомнел
• Запомнить — запаматовать
• Шутка — сранда
• Идиот — питомец
• Налог — давка, дань
• Наушники — слухатка
• Мороженое — змрзлина
• Жевачка — жвикачка
• Дичь — звержина
• Птица — птак
• Дикий — дивокий
• Кабаны - дивочацы
• Кошка — кочка
• Фрукты — овоце
• Овощи — зеленина
• Тушёные овощи — душена зеленина
• Каблуки — подпатки
• Недостаток — запор
• Начинающий — зачатэчник
• Холостяк — младенец
• Вертолет — вртульник
• Пылесос — высавач
• Нюхать — чихать
• Леденец — лизатко
• Театр — дивадло
• Совершенная форма - доконалы тварь
• Свежие продукты - чэрствэ потравины
• Поэт — басник
• Слесарь-механик — стройный замочник
• Позор, слева! — Внимание, распродажа!
• Позор, пэс! – Осторожно, злая собака!
• Позор, полицие варуйэ! — Внимание, полиция предупреждает!
• Просунь палец сквозь горло — Стрчь прст скрз крк (вам скажут в больнице при отравлении)
• Казино — херна
• Мясокомбинат Писек так называется, потому что Писек – крупный город в Чехии (от чеш. песок)

Рекомендуется к просмотру: 

www.stena.ee

Купите вонявки в городе Писек и попробуйте черствые потравины

Для тех, кто планирует посетить в туристическом сезоне такую близкую и на первый взгляд родственную страну, как Чехия, но при этом не говорит по-чешски, поездка станет веселым и неожиданным сюрпризом. Почему? Чешский язык немного похож на русский, но доверять транслитерации интуитивно перевод на русский не стоит. Например, попробуйте перевести вот эти несколько слов:

«змерзлина» — мороженое,

«зеленина» — овощи,

«овоце» — фрукты,

«зверина» — дичь.

Всё это —

Вот когда вы видите здание с табличкой «Черствые потравины», не стоит бояться, что вас там отравят — это вам так предлагают свежие продукты питания!

Чешский язык вообще очень веселый.

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты «Кока-колы». Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: «Доконали тварь!»

Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган — «Совершенное творение!».

Надпись, которая вызывает частое недоумение русских туристов, нечто вроде — «Позор, полиция воруе». Ну конечно, понятно, но зачем на каждом столбе то писать! Оказалось, что полиция всего лишь предупреждает…

«Воняет» — хорошо пахнет, а «пахнет» — совсем наоборот, не дай Бог, вам сделать девушке комплимент типа «от Вас так пахнет!» Духи по-чешски, разумеется, «вонявки».

«Ужасне» — прекрасное. Пану сладеку (пивовару) будет очень приятно, если вы обзовете его пиво ужасным.

Если вам скажут, что вы «урода», не печальтесь — это комплимент!

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись — «Девки даром». Но значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

А ещё жилые дома — «бараки», носки — «поноски», приветствие подружке — «ахой перделка»…

Например, «позор на пса» здесь пишут на заборах, это всем известное «осторожно, злая собака!»

Машина по чешски — «возидла», а самолет — «летадла», соответственно корабль — «плавидла», и если в ресторане в меню вы встретите «окурки», не пугайтесь, это «огурцы».

Кстати, слово «позор» — важное и полезное для каждого туриста, отправляющегося в Чехию. И значит оно вовсе не общественное осуждение, а «внимание». Особенно греет сердце опытного путешественника по Чехии словосочетание «позор слева!» — внимание, скидка! А вот это объявление вовсе не говорит о недостатках общественного транспорта, а просто советует остерегаться внезапного трамвая.

Одним словом, наслаждайтесь своей поездкой и обязательно посетите город Писек!

Читайте ещё: Смешные слова из русско-чешского словаря, в котором всё наоборот

ribalych.ru

Русско-чешский разговорник

Русско-чешский разговорник для туристов

Чехи очень ценят  когда иностранный турист пытается выговорить предложение на их родном языке. Вас никогда не перебьют и не сделают причиной насмешки. Начав разговор на чешском, вы сразу зарабатываете бонус плюс в вашу копилку. Для начала давайте разберёмся с буквами. В нынешнем чешском алфавите всего 42 буквы, из которых 28 взяты из латинского алфавита и некоторые из них имеют специфическое произношение, давайте их разберём.

"Чарка" (čárka) кружок над буквой придаёт букве долгое, протяжное звучание.

• Á á, É é, Í í, Ó ó, Ú ú, Ů ů, Ý ý - протяжно [а], [е], [и], [о], [у], [и].

"Гачёк" (háček) птичка над буквой придаёт мягкость звучания и зачастую переделывает, меняет звук.

• Ď ď, Ň ň, Ť ť - аналог "дь", "нь", "ть";
• C c и Č č - "ц" и "ч";
• S s и Š š - "с" и "ш";
• Z z и Ž ž - "з" и "ж";
• R r и Ř ř - "р" и "рж" или "рш".

Так же стоит обратить внимание на следующие буквы:

• zc - очень похожа на [сц];
• Y y - что то среднее между [и] и [ы];
• J j - напоминает наш звук "й";
• H h - напоминает украинское "г", так называемое  "гэкание".

Русско-чешский разговорник

Основные выражения

русский	чешский	произношение
Добрый день	Dobrý den	Добры ден
Привет/Пока	Ahoj	Агой
Да/Нет	Ano/Ne	Ано/Не
Чешская крона	Koruna česká	Коруна ческа
Пожалуйста	Prosím	Просим
Помогите мне, пожалуйста	Pomozte mi, prosím	Поможьте ми, просим
Дайте мне, пожалуйста	Dejte mi, prosím	Дэйтэ ми, просим
Разменяйте мне, пожалуйста	Rozměňte mi, prosím	Розменьтэ ми, просим
Говорите медленнее	Mluvte pomaleji	Млувтэ помалейи
Повторите ещё раз	Ještě jednou	Еште едноу
Спасибо	Děkuji	Декуйи
Большое спасибо	Mockrát děkuji	Моцкрат декуи
Спасибо, я не хочу	Děkuji, já nechci	Декуйи, я нэхци
Не знаю	Nevím	Нэвим
Не понимаю	Nerozumím	Нерозумим
Мне нужен ...	Potřebuji ...	Потршебуйи ...
Вход/Выход	Vchod/Východ	Вход/Виход
Мужчины (Господа)	Muži (Páni)	Мужи (Пани)
Женщины (Дамы)	Ženy (Dámy)	Жены (Дамы)
Открыто/Закрыто	Otevřeno/Zavřeno	Отевржено/Завржено
Приятного аппетита!	Dobrou chuť	Доброу хуть
Что это такое?	Co to je?	Цо то е?
Где?	Kde	Кдэ?
Какой/который?	Který?	Ктэри
Вызовите такси, полицию, скорую	Zavolejte taxi, policii, sanitku	Заволейтэ такси, полиции, санитку

В городе

русский	чешский	произношение
Где находится …?	Kde je	Кдэ е ...?
Как мне попасть к ...?	Jak se dostanu do	Як сэ достану до ...?
Это далеко?	Je to daleko?	Е то далеко?
Кофейня	Kavárna	Каварна
Пивная	Pivnice, hospodě	Пивницэ, госпо
Закусочная	Оbčerstvení	Обчэрствэни
Один бокал пива	Jedno pivo	Йедно пиво
Сколько это стоит?	Kolik to stojí?	Колик то стои?
Я заблудился	Ztratil jsem se	Зтратил йисем се

В транспорте

русский	чешский	произношение
автобус/трамвай/метро	аutobus/tramvaj/metro	автобус/трамвай/метро
билет	jízdenka	йиздэнка
остановка (по требованию)	zastávka (na znamení)	заставка (на знамение)
где ближайшая остановка?	kde je nejbližší zastávka?	кдэ е нейблизши заставка?
следующая остановка	přiští zastávka	пршишти заставка
линия метро/станция	linka/stanice	линка/станицэ
вход/выход/переход	vstup/výstup/přestup	вступ/выступ/пршеступ
станция пересадки	přestupní stanice	пршеступни станицэ
переход на линию...	přestup na linku...	пршеступ на линку...
где можно купить билет?	kde si můžu koupit jízdenku?	кдэ си мужу коупит йиздэнку?
какой автобус/трамвай идет в...	který autobus/tramvaj jede do…	ктэри аутобус/трамвай йедэ до…
пожалуйста, один (два) билет(а) за 24 (32) кроны	prosim, jednu (dve) jizdenku za dvacet сtzri (tricet dve) korun	просим, едну (две) йиздэнку (ки) за двацет чтржи (тршицэт две) корун

Обмен валюты

русский	чешский	произношение
Банк	Bankа	Банка
Обменный пункт	Směnárna	Смьенарна
Я хотел (-а) бы поменять ... на кроны	Chtěl (-а) bych vyměnit ... na koruny	Хтел(-а) бых вымненит ... на коруны
Сколько я получу (при обмене) ...?	kolik to bude ...?	Колик то буде ...?
Какая комиссия?	Jaký je poplatek?	Яки е поплатэк?

В баре

русский	чешский	произношение
Я хочу зарезервировать один столик на XX часов. Будет N персон.	Chtel bych zarezervovat jeden stul na XX hodin. Bude N osob.	Хтел бых зарезервоват йеден стул на XX годин. Будэ N особ.

Чрезвычайные ситуации

русский	чешский	произношение
Помогите!	Pomoc!	помоц!
Вызовите полицию	Zavolejte policii	заволэйтэ полиции.
Пожар!	Hoří!	горжи!
Вызовите врача	Zavolejte doktora.	заволэйтэ доктора.
Я потерялся.	Zabloudil jsem.	заблоудил йсэм
Нас обокрали.	Byli jsme okradeni.	были йсмэ окрадэни

Цифры и числа

русский	чешский	произношение
ноль	nula	нула
один	jeden	едэн
два	dva	два
три	tři	трши
четыре	čtyři	чтиржи
пять	pět	пъет
шесть	šest	шест
семь	sedm	сэдум
восемь	osm	осум
девять	devět	дэвъет
десять	deset	дэсэт
одинадцать	jedenáct	еденацт
двенадцать	dvanáct	дванацт
тринадцать	třináct	тршинацт
двадцать	dvacet	двацет
двадцать один	dvacet jedna	двацет една
двадцать девять	dvacet devět	двацет дэвъет
тридцать	třicet	тршицет
сорок	čtyřicet	чтиржицет
пятьдесят	padesát	падэсат
шестьдесят	šedesát	шедэсят
семьдесят	sedmdesát	сэдумдэсат
восемьдесят	osmdesát	осумдэсат
девяносто	devadesát	дэвадэсат
сто	sto	сто
двести	dve ste	двъе сте
триста	tři sta	трши ста
тысяча	tisíc	тисиц
две тысячи	dva tisice	два тисице
пять тысяч	pět tisic	пъет тисиц
миллион	milion	милион
два миллиона	dva miliony	два миллиони
первый	prvni	првни
второй	druhy	други
третий	treti	тршети
четвёртый	ctvrty	чтврти
пятый	paty	пати
шестой	sesty	шести
седьмой	sedmy	сэдми
восьмой	osmy	осми
девятый	devaty	дэвати
десятый	desaty	дэсати
двадцатый	dvacaty	двацати
двадцать первый	jedenadvacaty	еденадвацати
сотый	sty	сти

Смешные чешские слова

• barák [барак] — дом
• bradavka [брадавка] — сосок (на груди)
• bydliště [быдлиште] — местожительство
• cerstvé potraviny [черстве потравини] — свежие продукты
• chápat [хапат] — понимать
• čichat [чихат] — нюхать
• děvka [девка] — путана
• kalhotky [калготки] — трусики
• letadlo [летадло] — самолет
• matný [матный] — матовый
• mátový [матовый] — мятный
• mraz [мраз] — мороз
• mýdlo [мыдло] — мыло
• mzda [мзда] — плата
• nevěstka [невестка] — проститутка
• okurky [окурки] — огурцы
• ovoce [овоце] — фрукты
• pádlo [падло] — весло
• pitomec [питемец] — глупец
• počítač [почитач] — компьютер
• pohanka [поганка] — гречка
• policie varuje [полицие варуе] — полиция предупреждает
• pozor [позор] — внимание
• prdel [прделка] — женская пятая точка
• rychlý [рыхлы] — быстрый
• sklep [склеп] — подвал
• škoda [шкода] — убыток bydlo [быдло] — жизнь житье
• skot [скот] — шотландец
• šlapadlo [шлападло] — катамаран
• sleva [слева] — скидка
• sranda [сранда] — хохма, шутка
• strávit [стравит] — провести
• stůl [стул] — стол
• určitě [урчите] — обязательно, точно
• úroda [урода] — урожай
• úžasný [ужасны] — прекрасный, обворожительный
• vedro [ведро] — жара
• voňavka [вонявка] — духи
• vozidlo [возидло] — автомобиль
• vůně [вуне] — аромат
• záchod [заход] — туалет
• žádný [жадны] — никакой
• zakázat [заказат] — запретить
• zápach [запах] — вонь
• zapomněl [запомнел] — забыл
• zelenina [зеленина] — овощи

Комментарии

www.praga-praha.ru

---

Смотрите также

• 
  Духи по чешски
• 
  Разум тело дух
• 
  Возбуждающие духи женщин
• 
  Крепость духа это
• 
  Проверить оригинальность духов
• 
  Восточные ароматы духи
• 
  Охотник на духов
• 
  Дух на латыни
• 
  Запахи свежие духов
• 
  Актриса реклама духов
• 
  Дух капитализма это