Глава 1.2 Кто эти ребята? Они такие милые!
- Что за? Я сплю? Я не могу пошевелиться. Что-то ползает по мне… Жук? Это жук!?
«Аа!! Что за, эй!!»
«!!»
А? Что-то пробежало и скрылось. Это был жук? Он все еще на мне? Нет, похоже, его больше нет.
Что еще более важно, что это за место? Лес? Какая-то травянистая местность? Какого черта я сплю здесь? Эк, я ходил во сне? Я почти уверен, что шел из школы домой…
Припоминаю, что на обратном пути в парке был ребенок и … грузовик? Я умер? А после, было что-то с Богом?
«Похоже, жуки слезли с меня и мое тело больше не болит. Иными словами, другой мир?»
Кстати, какого черта другой мир? О чем говорил Мэганьэ1? «Этто, это похоже на заблуждение. Неправильно, вот, что я сказал».
Я не знаю. Правда, я упал в дыру. Никто ничего не объяснил! Только кто такой Бог? Был ли этот парень действительно чем-то впечатляющим?
Я посреди леса. «Тсс, что мне теперь делать?» А пока я выберусь отсюда… Увоах!
По спине пробежал холод. Это жук!? «Черт, они еще не ушли! Где он!? На спине? Под шеей! Попался!!»
… Черт! Это жук? Какого черта? Белый камень? Похож на белый камень с ногами и руками… Давай-ка прихлопнем его.
«Куруу»3
«А?»
Аааааааа!? Что это? Что это такое? Малыш в каком-то косплее мультяшного камня!? Гех! Этот малыш размером с мою руку! Лилипут!?
«А! Кто ты? Почему ты цепляешься за меня?» Он дрожит, фуру фуру, закрывая лицо руками. «Ой, ты слышишь меня? Ты меня понимаешь?»
Увоах, он покачал головой и всем своим телом. Похоже, он не умеет говорить.
«А, ты понимаешь меня?»
На этот раз он кивнул. Итак, он понимает. Однако почему он так сильно дрожит?
… Ох, да, верно. Я уставился на него своими глазами. Я забыл. Виноват.
Хорошо, отныне я буду усердно работать, чтобы завести друзей! Я должен попытаться поговорить, спрятав глаза.
Я закрыл глаза руками. «Ой, страшно?»
… Нет, это не помогает. Этот парень не разговаривает, и я не увижу, если он что-то сделает. Черт возьми, что с этим барьером межкультурного общения? Может я смогу достигнуть пика, «шо» между пальцами. Должно получиться лучше, чем смотреть прямо.
«…Ха?»
Подожди, что это? Я беру другой пик, «шо».
«Аааааааа? Почему ты умножаешься!?» Пораженный тем, что их уже целая куча! Я думаю, их 10? Аа, может быть, эти ребята раньше ползали по мне?
Что происходит? Они копируют меня, закрывая глаза руками. Что с ними? Они довольно милые.
Плохо, что эти ребята – просто плохие новости. Черт, что с ними? Они слишком милые. Из того, что я мог сказать, кроме каменного косплея, они также носят мультяшное дерево, цветочные лепестки и косплей капли воды.
Они просто невероятно милые. Только они до сих пор дрожат… Может потому что я кричал? Хорошо, буду говорить спокойным тоном.
«Эй, эй».
Как говорить спокойно? У меня нет ответа. Прекрати. Мне нужно постараться говорить мягко. Хорошо, я должен сделать это.
«Меня зовут Цзэро. А кто вы, ребята? У вас есть ко мне дело?»
Увоах, они прыгают, «пион пион», верх и вниз на моих руках. Может, я должен погладить их по голове? Я почти уверен, что девушки должны гладить голову вместо того, чтобы наказывать. На самом деле, эти парни – девушки? Ну, наверно, это хорошо.
«Эй, простите, но я не знаю, что вы говорите».
Пока что, я просто поглажу их.
Ахх? Они почему-то сбились в кучу. Я понимаю, может мне не следует касаться их голов, как культурный обмен коммуникацией. Давай просто скажем, что я идиот. Во-первых, кем предположительно были эти парни? Способ, которым они наклоняют головы, восхитителен. На самом деле, они боятся меня? Я должен это выяснить.
«Эй, вы все боитесь меня? У меня страшные глаза? Я получаю изрядно. Не заставляйте себя приближаться ко мне».
Они все качают головами изо всех сил, которые у них были. Они не боятся меня? Понятно… О, чепуха, что-то заставило меня разорваться.
«Правда, большое спасибо. Я поглажу вас».
Я собрался провести остаток жизни в этом лесу. Бог настолько заботлив4. Хотя не может быть, что Мэганьэ – это Бог.
Мм? Он делает нечто странное. Держит палец и дрожит, «фуру фуру». Ах, может именно это я видел в кино, когда был ребенком? Этот парень хочет стать моим другом? Черт побери, я не в восторге от этого.
«Хахаа, он идет сюда. Ты в порядке, верно?»
Мм? Что за? Они все вытягивают пальцы. Кэх, отлично, без проблем. Я просто поглажу всех!
«Хорошо! Приготовьтесь! У меня две руки, поэтому встаньте в два ряда!»
Ох, они карабкаются, «тоут тоут», рядами без проблем. Эти парни, это то, что чувствует няня учитель? Я был бы ужасным няней учителем в своем прошлом мире.
Я погладил головы каждого, соединяясь своими пальцами с их. Все 10…
Ахх? Ребята, вас больше или нет? Подождите, есть еще!? Вы, парни, удваиваетесь? Вы приходите в группах!? Ох, как бы ни было, это не важно! Мужчины не берут слов назад! Я сделаю это, поэтому стройтесь!»
Их стало больше вдвое, чем прежде… Нет, подожди. Их количество все еще растет.
«Нет конца! Сколько вас!? Черт, ну, вызывайте! Я смогу взять всех!»
Че, это заняло достаточно много времени. В итоге их 53.
«Наконец! Мы сделали! Хорошо, послушайте немного. Пожалуйста, дайте мне знать, если я ничего не получу».
Оох, они оскалились, «нико нико», когда кивали. Они действительно слишком милые.
«Хорошо, итак, кто вы, ребята? Карлики?»
…Не думаю. Они покачали головой.
«Этто, вы люди?»
Они снова качают головой. Очевидно, они слишком маленькие.
«Тогда, вы знаете, есть ли здесь поблизости город?»
Оох, они все показывают в одну сторону. Они выглядят немного гордыми. Должен ли я снова погладить их? «Наде наде»
«Похоже, вскоре опустятся сумерки. Эта дорога ведет в город?»
Фуму, не похоже, что рядом.
«Это не поможет. Я могу где-нибудь поспать? А после вы сможете рассказать, где я могу получить сваренный рис?»
Это слегка хлопотно. Они наверно думают о том же. Мм, они хотят, чтобы я следовал за ними? Отлично, я верю вам. Я не сойду с ума, даже если вы заставите меня спрыгнуть с обрыва.
Прыгая вокруг, «пион пион» с этими ребятами, куда бы они не брали меня – выглядит довольно забавно. Это действительно расслабляет. Думаю, что попрошу одного сесть мне на плечо: «Куда мы идем? Это хорошее место?»
Он покачал головой. Значит, ты не знаешь. Вообще-то эти парни едят рис? Я собираюсь поймать птицу или что-то в этом роде? Но у меня даже нет ножа.
Мы дошли до небольшой расщелины в лесу после небольшой прогулки. Это пещера. «Вы здесь живете?» Они покачали головой. Значит вы живете не здесь, значит это для меня.
«Извините за беспокойство. Я буду в порядке, даже если идет дождь, спасибо».
Ох, каждый поднял руки и прыгал, «пион пион». Впервые мне захотелось стать фотографом.
Мм? Из пещеры вкусно пахло. Я вижу что-то вроде огня возле входа. Черт, это котелок? Рис?
«Эй, парни, это вы приготовили? Мм? Для меня? Можно взглянуть? О, думаю, я должен пожать им руку за суету вокруг котелка и прочее». 5
Помешивать котелок недостаточно. Они карабкались на вершину скалы и помогали бросать в него дикие овощи. Они такие ловкие. 6
Ах, отлично пахнет. Одно это уже удовлетворяет голод.
Как только он приготовился, они предложили мне чашу. Я могу есть? В таком случае, полагаю, я просто должен обслужить сам себя.
«Эй, вам тоже принести чаши».
Они все протискиваются, чтобы получить чаши. Не похоже, что я собираюсь есть пред ними.
Уош, мы уселись и: «Ну, тогда, итадакимасу».7
Нет ложки? Отлично, я просто положу все в рот.
… Черт возьми, это чертовски вкусно.
«Черт побери! Это чертовски вкусно!» Чиби 8 просто ошеломлен, как и я.
Я ел рис и затем спал на кровати, которую они приготовили для меня. Завтра, я оправлюсь в город или еще куда-нибудь. Человек, я измучен. Я слишком устал думать о чем-то еще.
Одна последняя мысль внезапно появилась в моей голове, когда меня уносило. … Ахре? Как насчет этих парней? Я могу взять их с собой?
Я не получил ответа, но заснул, охваченный счастьем.
Примечание переводчика: Эта новелла действительно очень тяжела для перевода. Цзэро выражается большим количеством жаргона и мой ограниченный японский на самом деле не может это покрыть. Но я, по-прежнему, не сдаюсь! Борись, Ганьдижэ Алэа, борись! Помни милых маленьких духов! Ты можешь сделать это! Тем не менее, линия Цзэро действительно довольно забавно переводится. Я никогда прежде не писал диалог янки, поэтому это опыт хорошей новеллы. У меня есть главный вопрос – я всегда думаю о том, когда читаю эти истории о параллельных мирах. Как Цзэро чистил зубы? Я не знаю всего о тебе, но я тревожусь, если не почищу зубы перед сном. Во всяком случае, Зеро такой цундэрэ~
Ганьдижэ Алэа
1 Очки
3 Звуковые спецэффекты для щелчков. Обычно я выделяю спецэффекты курсивом, но благодаря повествованию от первого лица я добавляю «звуковые спецэффекты» в помощь.
4神 様 も 粋 な 計 ら い を し や が る. Этот перевод является догадкой. Есть ли кто-то, кто знает лучше?
5鍋 は 俺 が 混 ぜ て や ん よ Любые идеи, у кого-нибудь?
6 う ま い こ と 石 に 乗 っ っ, そ っ か ら 鍋 に 色 々 々 れ て る る る だ だ. Я перестану расспрашивать, обещаю.
7 «Спасибо за еду» - японский обычай говорить прежде, чем принимать пищу
8 Chibi(чиби) = маленький. Он просто дал им прозвище. http://tl.rulate.ru/book/8804/248593 Переводчики: peremenchik tl.rulate.ru Глава 1.2 Кто эти ребята? Они такие милые!
- Что за? Я сплю? Я не могу пошевелиться. Что-то ползает по мне… Жук? Это жук!?
«Аа!! Что за, эй!!»
«!!»
А? Что-то пробежало и скрылось. Это был жук? Он все еще на мне? Нет, похоже, его больше нет.
Что еще более важно, что это за место? Лес? Какая-то травянистая местность? Какого черта я сплю здесь? Эк, я ходил во сне? Я почти уверен, что шел из школы домой…
Припоминаю, что на обратном пути в парке был ребенок и … грузовик? Я умер? А после, было что-то с Богом?
«Похоже, жуки слезли с меня и мое тело больше не болит. Иными словами, другой мир?»
Кстати, какого черта другой мир? О чем говорил Мэганьэ1? «Этто, это похоже на заблуждение. Неправильно, вот, что я сказал».
Я не знаю. Правда, я упал в дыру. Никто ничего не объяснил! Только кто такой Бог? Был ли этот парень действительно чем-то впечатляющим?
Я посреди леса. «Тсс, что мне теперь делать?» А пока я выберусь отсюда… Увоах!
По спине пробежал холод. Это жук!? «Черт, они еще не ушли! Где он!? На спине? Под шеей! Попался!!»
… Черт! Это жук? Какого черта? Белый камень? Похож на белый камень с ногами и руками… Давай-ка прихлопнем его.
«Куруу»3
«А?»
Аааааааа!? Что это? Что это такое? Малыш в каком-то косплее мультяшного камня!? Гех! Этот малыш размером с мою руку! Лилипут!?
«А! Кто ты? Почему ты цепляешься за меня?» Он дрожит, фуру фуру, закрывая лицо руками. «Ой, ты слышишь меня? Ты меня понимаешь?»
Увоах, он покачал головой и всем своим телом. Похоже, он не умеет говорить.
«А, ты понимаешь меня?»
На этот раз он кивнул. Итак, он понимает. Однако почему он так сильно дрожит?
… Ох, да, верно. Я уставился на него своими глазами. Я забыл. Виноват.
Хорошо, отныне я буду усердно работать, чтобы завести друзей! Я должен попытаться поговорить, спрятав глаза.
Я закрыл глаза руками. «Ой, страшно?»
… Нет, это не помогает. Этот парень не разговаривает, и я не увижу, если он что-то сделает. Черт возьми, что с этим барьером межкультурного общения? Может я смогу достигнуть пика, «шо» между пальцами. Должно получиться лучше, чем смотреть прямо.
«…Ха?»
Подожди, что это? Я беру другой пик, «шо».
«Аааааааа? Почему ты умножаешься!?» Пораженный тем, что их уже целая куча! Я думаю, их 10? Аа, может быть, эти ребята раньше ползали по мне?
Что происходит? Они копируют меня, закрывая глаза руками. Что с ними? Они довольно милые.
Плохо, что эти ребята – просто плохие новости. Черт, что с ними? Они слишком милые. Из того, что я мог сказать, кроме каменного косплея, они также носят мультяшное дерево, цветочные лепестки и косплей капли воды.
Они просто невероятно милые. Только они до сих пор дрожат… Может потому что я кричал? Хорошо, буду говорить спокойным тоном.
«Эй, эй».
Как говорить спокойно? У меня нет ответа. Прекрати. Мне нужно постараться говорить мягко. Хорошо, я должен сделать это.
«Меня зовут Цзэро. А кто вы, ребята? У вас есть ко мне дело?»
Увоах, они прыгают, «пион пион», верх и вниз на моих руках. Может, я должен погладить их по голове? Я почти уверен, что девушки должны гладить голову вместо того, чтобы наказывать. На самом деле, эти парни – девушки? Ну, наверно, это хорошо.
«Эй, простите, но я не знаю, что вы говорите».
Пока что, я просто поглажу их.
Ахх? Они почему-то сбились в кучу. Я понимаю, может мне не следует касаться их голов, как культурный обмен коммуникацией. Давай просто скажем, что я идиот. Во-первых, кем предположительно были эти парни? Способ, которым они наклоняют головы, восхитителен. На самом деле, они боятся меня? Я должен это выяснить.
«Эй, вы все боитесь меня? У меня страшные глаза? Я получаю изрядно. Не заставляйте себя приближаться ко мне».
Они все качают головами изо всех сил, которые у них были. Они не боятся меня? Понятно… О, чепуха, что-то заставило меня разорваться.
«Правда, большое спасибо. Я поглажу вас».
Я собрался провести остаток жизни в этом лесу. Бог настолько заботлив4. Хотя не может быть, что Мэганьэ – это Бог.
Мм? Он делает нечто странное. Держит палец и дрожит, «фуру фуру». Ах, может именно это я видел в кино, когда был ребенком? Этот парень хочет стать моим другом? Черт побери, я не в восторге от этого.
«Хахаа, он идет сюда. Ты в порядке, верно?»
Мм? Что за? Они все вытягивают пальцы. Кэх, отлично, без проблем. Я просто поглажу всех!
«Хорошо! Приготовьтесь! У меня две руки, поэтому встаньте в два ряда!»
Ох, они карабкаются, «тоут тоут», рядами без проблем. Эти парни, это то, что чувствует няня учитель? Я был бы ужасным няней учителем в своем прошлом мире.
Я погладил головы каждого, соединяясь своими пальцами с их. Все 10…
Ахх? Ребята, вас больше или нет? Подождите, есть еще!? Вы, парни, удваиваетесь? Вы приходите в группах!? Ох, как бы ни было, это не важно! Мужчины не берут слов назад! Я сделаю это, поэтому стройтесь!»
Их стало больше вдвое, чем прежде… Нет, подожди. Их количество все еще растет.
«Нет конца! Сколько вас!? Черт, ну, вызывайте! Я смогу взять всех!»
Че, это заняло достаточно много времени. В итоге их 53.
«Наконец! Мы сделали! Хорошо, послушайте немного. Пожалуйста, дайте мне знать, если я ничего не получу».
Оох, они оскалились, «нико нико», когда кивали. Они действительно слишком милые.
«Хорошо, итак, кто вы, ребята? Карлики?»
…Не думаю. Они покачали головой.
«Этто, вы люди?»
Они снова качают головой. Очевидно, они слишком маленькие.
«Тогда, вы знаете, есть ли здесь поблизости город?»
Оох, они все показывают в одну сторону. Они выглядят немного гордыми. Должен ли я снова погладить их? «Наде наде»
«Похоже, вскоре опустятся сумерки. Эта дорога ведет в город?»
Фуму, не похоже, что рядом.
«Это не поможет. Я могу где-нибудь поспать? А после вы сможете рассказать, где я могу получить сваренный рис?»
Это слегка хлопотно. Они наверно думают о том же. Мм, они хотят, чтобы я следовал за ними? Отлично, я верю вам. Я не сойду с ума, даже если вы заставите меня спрыгнуть с обрыва.
Прыгая вокруг, «пион пион» с этими ребятами, куда бы они не брали меня – выглядит довольно забавно. Это действительно расслабляет. Думаю, что попрошу одного сесть мне на плечо: «Куда мы идем? Это хорошее место?»
Он покачал головой. Значит, ты не знаешь. Вообще-то эти парни едят рис? Я собираюсь поймать птицу или что-то в этом роде? Но у меня даже нет ножа.
Мы дошли до небольшой расщелины в лесу после небольшой прогулки. Это пещера. «Вы здесь живете?» Они покачали головой. Значит вы живете не здесь, значит это для меня.
«Извините за беспокойство. Я буду в порядке, даже если идет дождь, спасибо».
Ох, каждый поднял руки и прыгал, «пион пион». Впервые мне захотелось стать фотографом.
Мм? Из пещеры вкусно пахло. Я вижу что-то вроде огня возле входа. Черт, это котелок? Рис?
«Эй, парни, это вы приготовили? Мм? Для меня? Можно взглянуть? О, думаю, я должен пожать им руку за суету вокруг котелка и прочее». 5
Помешивать котелок недостаточно. Они карабкались на вершину скалы и помогали бросать в него дикие овощи. Они такие ловкие. 6
Ах, отлично пахнет. Одно это уже удовлетворяет голод.
Как только он приготовился, они предложили мне чашу. Я могу есть? В таком случае, полагаю, я просто должен обслужить сам себя.
«Эй, вам тоже принести чаши».
Они все протискиваются, чтобы получить чаши. Не похоже, что я собираюсь есть пред ними.
Уош, мы уселись и: «Ну, тогда, итадакимасу».7
Нет ложки? Отлично, я просто положу все в рот.
… Черт возьми, это чертовски вкусно.
«Черт побери! Это чертовски вкусно!» Чиби 8 просто ошеломлен, как и я.
Я ел рис и затем спал на кровати, которую они приготовили для меня. Завтра, я оправлюсь в город или еще куда-нибудь. Человек, я измучен. Я слишком устал думать о чем-то еще.
Одна последняя мысль внезапно появилась в моей голове, когда меня уносило. … Ахре? Как насчет этих парней? Я могу взять их с собой?
Я не получил ответа, но заснул, охваченный счастьем.
Примечание переводчика: Эта новелла действительно очень тяжела для перевода. Цзэро выражается большим количеством жаргона и мой ограниченный японский на самом деле не может это покрыть. Но я, по-прежнему, не сдаюсь! Борись, Ганьдижэ Алэа, борись! Помни милых маленьких духов! Ты можешь сделать это! Тем не менее, линия Цзэро действительно довольно забавно переводится. Я никогда прежде не писал диалог янки, поэтому это опыт хорошей новеллы. У меня есть главный вопрос – я всегда думаю о том, когда читаю эти истории о параллельных мирах. Как Цзэро чистил зубы? Я не знаю всего о тебе, но я тревожусь, если не почищу зубы перед сном. Во всяком случае, Зеро такой цундэрэ~
Ганьдижэ Алэа
1 Очки
3 Звуковые спецэффекты для щелчков. Обычно я выделяю спецэффекты курсивом, но благодаря повествованию от первого лица я добавляю «звуковые спецэффекты» в помощь.
4神 様 も 粋 な 計 ら い を し や が る. Этот перевод является догадкой. Есть ли кто-то, кто знает лучше?
5鍋 は 俺 が 混 ぜ て や ん よ Любые идеи, у кого-нибудь?
6 う ま い こ と 石 に 乗 っ っ, そ っ か ら 鍋 に 色 々 々 れ て る る る だ だ. Я перестану расспрашивать, обещаю.
7 «Спасибо за еду» - японский обычай говорить прежде, чем принимать пищу
8 Chibi(чиби) = маленький. Он просто дал им прозвище. peremenchik 18.02.18 в 23:24 tl.rulate.ru Я буду рад приветствиям.
Глава 1: Черт, я умираю
- Оой, это Манай Зеро.
- Говорят, что парень, которого избегает даже якудза1? Черт, его глаза, они страшныыые.
- Это не так. У него есть якудза, которая его поддерживает.
Тсс. Я слышу тебя, ты, дерьмо. Я просто пытаюсь вернуться домой из школы, но вот, что я получил?
- Ой! Какого черта вы, ублюдки, смотрите на меня? Аа?
Перестань драться с каждым юношей, которого видишь. Они явно напуганы.
- Ик! Прости! Прости!
- Если у вас есть дела с Зеро-саном, то скажите это прямо ему в лицо!!
- У меня ничего нет! Прости!
Оставьте их в покое. Все, чего я хочу, это пойти домой. Но я запутался с претенциозными ублюдками…
- Уберите отсюда свою задницу!
- Иииик
- Прекратите это.
- Н-но, Зеро-сан, эти парни…
- Я сказал хватит!
- Да! Вам повезло, ребята. Торопитесь и проваливайте!
- С-спасибо!
В панике они убежали. Прекратите смотреть на меня своими испуганными глазами. Я даже ничего не успел сделать.
Все одинаковы. Эгоистично следят за мной и узнают мое имя. Просто эти парни тоже хотят меня использовать.
Как только я вернусь домой, моя семья будет смотреть на меня так, словно они видят монстра. Испугаются просто потому, что мои глаза стали немного пугающими.
- Человек, Зеро-сан, конечно, поразителен! На днях он ударил Кейоида, некоего идиота, передним ударом ноги! Серьезное уважение! Даже якудза сдастся вам на той же дороге! Ты самый сильный средний ученик!
- Тсс. Этот парень просто был слаб.
- Хаха. Твой товарный знак необузданным каштановым волосам – сегодня тоже на вопросе. Это естественно?
Я могу только слышать, как он говорит мне улучшить состояние моих волос.
Во всяком случае, это просто скупые ребята, которые меня не любят. Все, что они делают, это ищут повод для драки, и все, что распространяется - моя плохая репутация. Не осталось никого, кто бы понимал или любил меня.
Эти навязчивые парни продолжают говорить о том дерьме, о котором черт побери я не говорю. Я хочу вернуться домой, как можно скорее.
- Верно. Ты хочешь отдохнуть в парке2, Зеро-сан? Я куплю тебе выпить!
- Я хочу домой…
- Давай ненадолго пойдем! Только ненадолго, пожалуйста!
- Тсс. Только немного.
Для меня проблема сказать нет. Ах, это так раздражает.
Не будь таким шумным из-за того, что я решил провести немного времени с вами в парке, парни.
Тсс. Так надоедливо.
- Ха! Посмотри, Зеро-кун3. Из парка выходит ребенок с мячом…
- Ааа? Что случилось с этим…
Я слышу звук. Это грузовик.
Дерьмо!
- Эй, малыш, остановись!
- А?
Черт возьми. Было слишком поздно. Встретившись со мной глазами, ребенок остановился прямо посреди дороги. Дрянь!
Я все еще могу сделать это!
Черт побериии!
Я только успел добежать до него. Я каким-то образом отпихнул его. Если я смогу избежать столкновения с грузовиком, то со мной все будет хорошо.
Грузовик был уже рядом.
Черт, я умираю.
Бац! Удар прошел через все мое тело.
От удара меня отшвырнуло. Как предполагалось, все должно было произойти быстро, прежде чем я ударюсь о землю. Но я увидел мир, как в замедленной съемке.
Все так. Вращающийся фонарь4. Я только вижу испугавшихся парней, когда они увидели меня и тех, кто плачет.
Так это и заканчивается. Пугая людей и заставляя их плакать и ненавидеть.
Я упал без сознания.
- Черт побери…
А? Я могу двигать руками? Больше не болит. В моем теле не осталось ничего плохого.
Встряхнувшись, я огляделся.
Насколько я мог видеть, было огромное количество книг, и стоял запах пыли. Что это, черт возьми. Когда я подумал о том, что меня сбил грузовик, я попал в библиотеку.
Но это не обычная библиотека. Я не знаю, как далеко она тянется, но в ней находится ненормальное количество книг.
Стук, стук. При звуке падающих книг я обернулся.
- Кхе, кхе. Да, может быть мне нужно было нанять сторожа… Ох? Это гость?
Темноволосый парень с претенциозными очками. Это библиотекарь? Его бледное лицо и аура, кажется, соответствуют этому.
Наши глаза встретились. Он отвел взгляд... Что всегда и происходит.
- Ух, уммм…
- Ой, где находится это место?
- Да! Это место, где собираются воспоминания и записи!
О чем он говорит? Воспоминания? Записи? Значит, это не библиотека?
- Я не понимаю того, что ты говоришь. Почему я здесь?
- Эх? Ты спрашиваешь, почему… П-позволь мне кое-что проверить. Нет, для меня нормально проверять это?
- Тсс. Делай, что хочешь.
Он открывал и закрывал книги, брал их и клал обратно.
Что такого с этим парнем. Обо мне нет ничего, что было бы написано в книге.
Или что, он действительно врач или кто-нибудь еще?
- Ах – Да! Это здесь! Манай Зеро. Второй год в средней школе. Пытаясь спасти ребенка, ты попал под грузовик и умер. Это…так?
Перестав смотреть мне в лицо во время каждой отдельно сказанной вещи. Он как бобовый стручок в очках, который выгоняет меня.
- Это правда, но в тоже время нет. Разве я не жив? С ребенком все в порядке?
- Д-да. У него осталось несколько царапин! К тому же… Ты умер, без сомнений.
- Как я уже сказал, я жив.
Что с этим парнем? В его голове творятся странности? Я чувствую, как то, что я сказал, не укладывается у него в голове.
- Эмм, живые люди не могут сюда прийти. Весь смысл в том, что ты явно мертв.
- Живые люди не могут прийти? Мертв? Другими словами, ты говоришь о мире после смерти.
- Д-да. Что-то в этом роде.
Тсс. Итак, загробная жизнь действительно существует. Я считал, что поскольку люди все равно мертвы, то они просто исчезают.
…Смерть, ха. Похоже, я умер.
Во всяком случае, меня все ненавидели. Пока ребенок в безопасности, для меня достаточно.
- Я понял. Достаточно. Я действительно не могу в это поверить, но я умер. И так, что мне теперь делать?
- Ты быстро соображаешь. Многие люди не могут это принять.
- Так или иначе, в этой жизни не было ничего хорошего. Умерев в попытке спасти ребенка не так уж плохо.
- Э-это не так. – Есть те, кто опечален твоей смертью!
Нет.
Но я не смог произнести это вслух. Это было очень грустно, и я не мог этого допустить. Хоть я и знал это, я не мог сказать об этом сам.
- Тсс. Просто оставь это. Я спросил у тебя, что я должен теперь делать?
- Это нехорошо! Пожалуйста, посмотри на это!
Что это? Кристалл? Это то, что используют гадалки, верно?
Что-то поднялось на поверхность. Что это?
- Пожалуйста, подойди ближе.
- О, оу.5
Раньше он боялся меня, но теперь он начал говорить со мной достойно. Получил ли он повышение от Стекла (megane) до кого-то проницательного (megane)?6
Хм? Что это?
То, что я увидел в кристалле, было… Мои похороны? Почему они плачут?
- Ты видишь, не так ли? Есть люди, которые горюют о твоей гибели.
Я не мог ничего сказать.
Несколько моих последователей, которые, как я считал, просто хотят меня использовать. Моя младшая сестренка, которая всегда боялась меня. Несколько человек из школы.
- Зеро-сан! Почему ты умер, Зеро-сан!? Разве ты не должен был быть непобедимым!?
- Большой брат! Большой брааааат!
Черт. Значит, меня не ненавидели?
Разве я не заставил тебя нести мой груз? Разве я не был тем, к кому тебе бы хотелось обратиться? Разве мои глаза не страшные? Ты громко кричишь!7
Что за черт здесь происходит.
- Возможно, тебя боялись. Но не ненавидели.
-Зачем теперь все это знать. Разве я не мертв? И разве лица моих родителей не обременены грузом печали, что заставила поникнуть их плечи?
- Да. Есть те, кто так и думает. Но я хочу, чтобы ты знал, что это были не просто люди.
- Оу.
Черт. Соринка попала в мои глаза. Я просто не замечал этого.
Но я уже мертв. И не смогу ничего исправить.
- Эй.
- Да.
- Нечто. Все в порядке. Я могу что-то сказать тем людям?
- Прости…
- Я понял. Прости, что просил невозможного.
Ну, конечно, нечто такого подходящее не будет. Но я чувствую, что немного спасен. Даже если я не знаю, реально это или нет, я уверен, что это просто.
- Спасибо. Этого достаточно.
- Я понимаю. Извини, что смог только показать тебе. Но я хотел, чтобы ты знал.
- О, спасибо.
Отвернувшись от Стекол, я вытер слезы. Он ведь не заметил этого?
Я глубоко вздохнул и успокоился. Осталось только узнать, что нужно спросить у Стекол.
- И что теперь будет со мной?
- Да. Насчет этого у меня есть предложение.
Предложение? Разве не осталось только выбрать, куда пойти, на небеса или в ад? Но хорошо, раз я в хорошем настроении, мне все равно.
- Я думаю, что я тебя реинкарнирую.
- Реинкарнируешь?
Что такое реинкарнация? Значит ли это, что я смогу вновь возродиться?
- К сожалению, я не могу вернуть тебя в твой прежний мир. Но я могу реинкарнировать тебя в другом мире.
- Это правда? Я действительно не понимаю этого. Что это значит?
- Гм... Это значит, что ты проживешь еще одну жизнь.
- Еще одну жизнь? Когда кто-то умирает, разве они не воскрешают в другом месте?
Он улыбнулся и покачал головой. Над чем ты смеешься?
- По правде говоря, существует строгая экспертиза, чтобы пройти. Что касается тебя, я буду использовать свои полномочия, чтобы дать тебе разрешение.
Полномочия и так далее. О каких важных вещах ты разглагольствуешь, Стекло? Или ты какая-то Большая Шишка, Стекло? Нет, у него лицо подчиненного. Ошибки быть не может.
- Теперь без дальнейших церемоний я тебя реинкарнирую.
- Ой, а что насчет моего ответа…
- Я не слушаю! Я хочу, чтобы перевоплотился!
- Разве это не принуждение!?
Он игнорирует меня, открывая документы? Бумаги? Файлы? И свернул что-то, похожее на кости.
Ну, по крайней мере, он должен объясниться. Кроме того, вторая жизнь, ха?... На этот раз мне нужно приложить больше усилий, чтобы сделать лучше.
- Хорошо! Я решил!
- О. Куда я отправлюсь? Америка? Франция? Или я пойду от Токио до Хоккайдо или что-нибудь?
- Нет, нет. Это другой мир, погруженный в духов и магию.
- Ха?
- Реинкарнированные получают 1 навык. Умение, которое я дам тебе, тому, кто хочет быть любимым, вот это! (Человек, Которого Любят Духи).
- Нет, подожди .
- Теперь уходи!!
- Разве я не просил подождать!?
Мое тело охватили неприятные чувства. Земля тянулась к моему телу.
Дыра? Это дыра!? Дыра под моими ногами!? Я падаю, я падаю, падаю!
- Этого недостаточно для объясненияяяяя! И кто ты такой, черт поберииии!
Собравшись с силами, я задал вопрос, пока падал.
Уаааааа! Я всерьез падаю!
- Мои извинения. Я еще не представился, не так ли? Более или менее, Я являюсь Исполнительным Директором Прошедшего Мира. Проще говоря, Я то, что ты назвал бы Богом! Теперь постарайся изо всех сил!
Ха! Бог? Значит, ты не был подчиненным Стекол?
Думая о таких вещах, точно так же, как мое тело падает, я теряю сознание.
Манай Зеро
Навык: Человек, Которого Любят Духи
Примечания
1 Японская мафия, в основном.
2 Это также может быть юноша-последователь, предлагающий взять перерыв, чтобы покурить? Но Зеро, похоже, не курит, поэтому я решил выбрать формулировку, как немножко передохнуть.
3 Не уверен, почему он называет Зеро – Зеро-кун в данном тексте. «-Кун» - это суффикс, который может указывать на близость к человеку (обычно мужчине), к чьему имени вы добавляете. Используется друзьями и так далее. Обычно его последователи приписывают суффикс «- сан» к его имени, что указывает на уважение к этому человеку.
4 Когда при смерти ваша жизнь проносится перед глазами, я так думаю.
5 Подумайте об этом, как о мычании в подтверждение(?) Зеро использует его и я не знаю, как его перевести, поэтому оставил все, как есть
6 Каламбур(?) потерян в переводе. Они оба были записаны в катакане, поэтому я достоверно не знаю Т-Т.
7 Были проблемы с этими предложениями. Они слишком расплывчаты… Если кто-то захочет перевести их: 荷物を持ってくれた？ 自分から手を出すような人じゃなかった？ 目が怖い？ うるせぇ！  (Вы несли багаж? Разве не были люди, подобные мне? Вы боитесь глаз? Заткнись!)
http://tl.rulate.ru/book/8804/201286 Переводчики: peremenchik tl.rulate.ruГотовый перевод Yankee wa Isekai de Seirei ni Aisaremasu / Янки – любимец духов в параллельном мире: Глава 1. Янки любимец духов в параллельном мире новелла
Готовый перевод Yankee wa Isekai de Seirei ni Aisaremasu / Янки – любимец духов в параллельном мире: Глава 1.2 :: Tl.Rulate.ru
Перевод Yankee wa Isekai de Seirei ni Aisaremasu / Янки – любимец духов в параллельном мире: Глава 1.2 :: Tl.Rulate.ru
Готовый перевод Yankee wa Isekai de Seirei ni Aisaremasu / Янки – любимец духов в параллельном мире: Глава 1 :: Tl.Rulate.ru
