История возникновения плаката Keep calm. Сохраняй спокойствие и продолжай в том же духе

Keep calm - что значит такое? Перевод на русский, картинки с надписями

История плаката keep calm

В начале Второй мировой войны, когда мир был погружен в депрессию, а люди жили в страхе, каждый день находясь в тревоге за свою жизнь и свое будущее, человечество нуждалось в поднятии духа и боевого настроя. В это время во многих странах были популярны агитационные листовки и плакаты с различными призывами военного и политического характера.

«Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе»

В Англии, которая участвовала во Второй мировой войне в союзе Антанты, такое явление также было распространено. Freedom Is In Peril. Defend It With All Your Might (Свобода под угрозой. Защищай её со всей своей силой) и Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory (Ваша отвага, Ваша бодрость, Ваша решимость принесёт нам победу) с такими героическими призывами обращалось английское правительство к своему народу.

В сентябре 1939 года два таких плаката были растиражированны и развешаны по всей Англии: в окнах магазинов, на железнодорожных станциях. Эти постеры были выполнены в одном стиле и имели всего два цвета: белые буквы на красном фоне. Надписи были сделаны специальным красивым шрифтом, который было бы трудно подделать противнику. В виде графической эмблемы использовали изображение короны короля Георга VI.

Британским Министерством Информации в этой же серии был выпущен третий плакат, который гласил Keep Calm and Carry On (Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе). Его было решено использовать только на случай кризиса или вторжения. Но такого не произошло, и плакаты «keep calm», тиражом в 2,5 миллиона, так и не были представлены публике.

<div class="advv"> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-1812626643144578" data-ad-slot="9935184599"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> </div>

Вся партия плаката так и пролежала в хранилищах на протяжении всей войны. Спустя полвека в небольшом городке Алник на чердаке своей книжной лавки плакат «сохраняй спокойствие» нашел Стюарт Мэнли. Британцу и его супруге очень понравился символический постер из прошлых времен, и они решили украсить им витрину своего книжного магазина «Barter books».

Многие посетители обращали внимание на этот плакат и выражали желание его купить. Тогда владельцам пришла в голову идея, сделать копии памятного плаката и выставить их на продажу. До 2005 года плакаты хоть и продавались, но бешеной популярностью не пользовались, пока в одной из газет не появилась заметка. В заметке речь шла о постере «сохраняй спокойствие», автор предложил его в качестве рождественского сувенира.

Тогда начался настоящий бум продаж. В книжный магазин ежедневно поступали заявки на покупку плаката «keep calm». Как рассказывает сам мистер Мэнли, его сотрудники в это время только и занимались тем, что принимали заявки и упаковывали плакаты.

Спустя два года столь популярный эскиз, стал использовать Марк Куп.

Предприимчивый Куп организовал производство кружек, фартуков и других сувениров с логотипом «Keep calm and Carry on». Такие товары пользовались спросом у британцев и приносили успешные продажи. Так что в 2011 году Марк Куп предпринял попытку зарегистрировать «Keep calm and Carry on» в качестве собственной торговой марки, с требованием прекращения продаж другими компаниями товаров с этим отличительным логотипом.

Однако в регистрации было отказано на основании того, что фраза получила довольно широкое распространение, став народным достоянием. Сами англичане отмечают, что этот лозунг является эталоном английской сдержанности и твердости характера.

С 2009 года картинка-плакат стала достоянием и всего мира, попав в интернет. Удивительно, что простая фраза из прошлого, состоящая всего из пяти слов, стала так популярна в разных странах в наше время.

Варианты перевода

Пародии имеют различный характер

Благодаря мировой паутине фраза «Keep calm and Carry on» стала популярна и в среде российских пользователей. Появились даже свои варианты перевода и фразы-аналоги. Традиционно «Keep calm and Carry on» переводят на русский язык как «Соблюдайте спокойствие и продолжайте в том же духе».

Существует еще один вариант «Сохраняйте спокойствие и держитесь!». Носители русского языка предлагают еще такие пути перевода, как «Будь спокоен и так держать!», «Делай, что должно, и пусть будет, что будет».

И даже используют эквивалент «Улыбаемся и машем». Понятно, что такие варианты не дословно переводят с английского, а скорее лишь передают общий смысл оригинала.

Таким образом, русскоязычное население, употребляя фразу «keep calm» в таком переводе, делает ее элементом языковой игры.

Использование в современной культуре

После того как слоган «keep calm» влился в общественные массы, прежде всего в интернет-массы, неудивительно, что элементом языковой игры ему приходилось быть не раз. После того как фраза плотно вошла в обиход, и, можно сказать, набила аскому, став «мемом английскости», ее стали активно пародировать.

Пародии имеют различный характер, чаще всего с оттенком иронии или откровенным сарказмом. Известные примеры: «keep calm and drink beer», «keep calm and call batman», «keep calm and fake a British accent», «keep calm and evade the police», «keep calm and blog on».В 2008 году в продаже появились футболки с принтом пародией «Now panic and Freak out». В 2009 году такой вариант пародии был довольно популярен в связи с распространением глобального экономического кризиса в Англии. И до сих пор на многих сайтах можно найти товары с различными дизайнами-пародиями на «keep calm».

Одна из известных торговых площадок насчитывает около 10000 всевозможных товаров с оригинальным и производными дизайнами.

Также в 2009 году появился сайт-генератор изображений, где любой пользователь может создать собственный плакат в стиле «keep calm». Хостинг галерея сайта насчитывает более 12 миллионов изображений, созданных на этом генераторе, и их число постоянно растет.

Популярность «keep calm» неумолима, а фантазии пользователей нет предела.

Несмотря на смену времен и поколений, простая фраза из 5 слов покорила мир. Некогда призванная спасти Англию от морального падения и вселить уверенность фраза, спасает и сейчас, прежде всего, от уныния. «Keep calm and Улыбайтесь!»

eng911.ru

История Keep calm and carry on (Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе)

Из Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Keep_Calm_and_Carry_On

Изначально плакат был выпущен британским Министерством информации (англ. Ministry of Information) в 1939 году в начале Второй мировой войны. Было отпечатано два с половиной миллиона копий, однако плакат не получил широкого распространения[1].

Существует также два других плаката из этой серии — Freedom Is In Peril. Defend It With All Your Might (рус. Свобода под угрозой. Защищай её со всей своей силой; 400 000 копий) и Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory (рус. Ваша отвага, ваша бодрость, ваша решимость принесут нам победу; 800 000 копий).

Вторую жизнь слогану уже более чем через полвека неумышленно подарил Стюарт Мэнли, житель маленького городка Алник на Северо-Востоке Англии. Британец случайно нашёл на чердаке своей книжной лавки один из таких постеров тех времён (по другой версии этот плакат откуда-то оказался в коробке с книгами, пробретённой им на аукционе). "Я ничего об этом не знал, но показал жене. Нам обоим плакат понравился, так что мы решили поместить его в рамку и поставить в лавке, - объясняет мистер Мэнли. - Многие видели и просили продать. Мы всем отказывали, но в конце концов решили, что нам надо бы сделать его копии для торговли". Продажи оставались скромными до 2005го года, когда в газете появилась идея применения такого постера как рождественского подарка. "Начался настоящий ад," - говорит мистер Мэнли. - Наш веб-сайт упал из-за перенагрузки, телефон разрывался из-за непрекращающихся звонков, а каждый сотрудник был только и занят тем, что упаковывал и упаковывал постеры".В 2007 году у книжного магазина Стюарта Мэнли появился серьёзный конкурент - Марк Куп - он начал продавать кружки, фартуки и другие сувениры с отличительным дизайном и этим же слоганом и даже в 2011 году посмел зарегистрировать его в качестве собственной торговой марки и потребовал другие компании прекратить продажу продукции с этим лозунгом, однако позднее регистрация была отменена на том основании, что фраза слишком широко известна, чтобы использоваться в качестве торговой марки. С 2009го года картинка-плакат приобретает популярность и даже становится меметичной и на просторах Интернета по всему миру, с этим связано появление огромного количества пародий и переделок, только увеличивших известность оригинала.Слоган из пяти слов, по признанию самих англичан, являет собой эталон английской сдержанности и твёрдости характера. Эта фраза стала настоящим национальным достоянием и своебразной современной визиткой Великобритании. Так что, keep calm and carry on!Источник http://pikabu.ru/story/keep_calm_and_carry_on_nemnozhko_pravdyi_i_istorii_1420136

Букинистический магазин "Barter Books"

Покопавшись в просторах инета можно найти сотни вариантов " сохраняйте спокойствие"!

Спасибо blondzinko за идею и рассказы о Лондоне. Фото сделано в Музее Лондона http://blondzinko.livejournal.com/19509.html

britain-ru.livejournal.com

Один день женщины в 1941. вот такая обычная жизнь, если не обращать внимания на руины и выбитые стекла / Bubr. ru

На этих фотографиях военного министерства Великобритании, показан один день 1941 года обычной жительницы Лондона, которая воплощает в жизнь легендарный лозунг Второй мировой «Keep calm and carry on» (Сохраняй спокойствие и продолжай в том же духе)

Keep Calm and Carry On – это слоган с британского пропагандистского плаката времен Второй мировой войны. Его можно перевести как «Сохраняй спокойствие и держись!», «Сохраняй спокойствие и продолжай работу», или «Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе».

Лозунг был призван поддерживать боевой дух британцев, в частности женщин, и призывал жить, как они жили в мирное время, продолжать заниматься своим делом и не отчаиваться.

На фотографиях ниже представлен фоторепортаж о том как проходит обычный день жительницы Лондона во время Второй мировой войны:

Миссис Олив встает в 7 утра. На ее тумбочке стоит противогаз и фонарик на случай ночной бомбардировки

Отдернуть занавески и открыть окно. Стекла нет – он выбито взрывной волной

Вместо стекла – кусок льняной ткани

Молоко и утренние газеты. Рядом стоят ведра с песком на случай пожара

Завтрак в гостиной. Двух стекол нет. Остальные заклеены бумагой крест накрест, чтобы не пораниться осколками во время бомбежки

Уборка на лестнице. Миссис Олив кладет асбестовый коврик – он уменьшает вероятность пожара

Следы от бомбардировки зажигательными бомбами на потолке

и на полу

Миссис Олив чистит камин, откладывая большие угли для повторного использования

Готовит постель в подвале на случай воздушной тревоги

Сортирует мусор

Утренний поход в магазин

Бакалейщик делает отметки в ее продуктовой карточке – чай, сахар, маргарин, жир и бекон

Поездка на автобусе на работу. (На заднем плане – следы от бомбардировки)

Миссис Олив работает в качестве секретаря в одной организации, «связанной с войной». В будни с 10.00 до 18.00, в субботу до 14.00

Миссис Олив готовит ужин – сегодня у ее мужа кратковременный отпуск

Сервирует столик на двоих в гостиной

Накрыв на стол, вяжет теплые вещи

Встречает мужа

Источник: mi3ch.livejournal.com

Нравится эта статья? Сохрани её себе на стену:

bubr.ru