Святы́й Бо́же, Святы́й крепкий, Святы́й безсмертный, помилуй нас (трижды) Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. Иисусова молитваΚύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱέ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν[Кириэ Иису Христэ, Иэ ту Thэу, элэисон-мэ тон амарталон] Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго Отче нашΠάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖςἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·γενηθήτω τὸ θέλημά σου,ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν,ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.] О́тче нашъ, И́же еси́ на небесѣхъ,да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́,да прїи́детъ ца́рствїе Твое́:да будетъ волѧ Твоѧ, я́ко на небеси́ и на земли́,хлѣбъ нашъ насу́щный даждь намъ днесь,и оста́ви намъ до́лги нашѧ,ѧкоже и мы ѡставлѧемъ должнико́мъ нашымъ,и не введи́ насъ во искуше́нїе,но изба́ви насъ от лука́ваго.[ѧко Твое́ есть царство и сила и слава Отца и Сына и Святаго Духа ныне и присно и во вѣки вѣковъ]. Символ веры1. Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων.2. Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Ὑιὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων· φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι᾿ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.3. Τὸν δι᾿ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.4. Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου καὶ παθόντα καὶ ταφέντα.5. Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, κατὰ τὰς Γραφάς.6. Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.7. Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.8. Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἁγιον, τὸ κύριον, τὸ ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.9. Εἰς μίαν, Ἁγίαν, καθολικὴν καὶ ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.10. Ὁμολογῶ ἕν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἀμαρτιῶν.11. Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν.12. Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν. Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша. Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася. Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна. И воскресшаго в третий день по Писанием. И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца. И в Духа Святаго, Господа животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшего пророки. Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь. Исповедую едино крещение во оставление грехов. Чаю воскресения мертвых, и жизни будущаго века. Аминь. Свете ТихийΦῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης ἀθανάτου Πατρός, οὐρανίου, ἁγίου, μάκαρος, Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ἡλίου δύσιν, ἰδόντες φῶς ἐσπερινόν, ὑμνοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, Θεόν. Ἄξιόν σε ἐν πᾶσι καιροῖς ὑμνεῖσθαι φωναῖς αἰσίαις, Υἱὲ Θεοῦ, ζωὴν ὁ διδούς· διὸ ὁ κόσμος σὲ δοξάζει. Свете Тихий святыя славы, безсмертнаго Отца небеснаго, святаго блаженнаго, Иисусе Христе: пришедше на запад солнца, видевше свет вечерний, поем Отца, Сына, и Святаго Духа, Бога. Достоин еси во вся времена пет быти гласы преподобными, Сыне Божий, живот даяй: темже мир тя славит Песнь Симеона Богоприимцаνῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ•ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,φῶς εἰς αποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ. Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром;яко видеста очи мои спасение Твое,еже еси уготовал пред лицем всех людей,свет во откровение языком, и славу людей Твоих Израиля. Литургия на греческомΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ conde.livejournal.comво имя Отца и Сына и Святого Духа по греческий. На греческом слава отцу и сыну и святому духу
Некоторые молитвы на греческом *: conde
Молитва1
Молитвы, псалмы на русском и греческом языках
Молитвы утренние
Πρωινή προσευχή Τελείται το πρωί, αμέσως μετά την έγερσή μας από το νυκτερινό ύπνο.
Δι' ευχών των Αγίων Πατέρων ημών, Κύριε Ιησού Χριστέ ο Θεός ημών, ελέησον ημάς. Αμήν. Δόξα Σοι, ο Θεός ημών, δόξα Σοι. Προσευχή προς το Άγιο Πνεύμα Βασιλεύ Ουράνιε, Παράκλητε, το Πνεύμα της Αληθείας, ο πανταχού παρών και τα πάντα πληρών, ο θησαυρός των αγαθών και ζωής χορηγός, ελθέ και σκήνωσον εν ημίν, και καθάρισον ημάς από πάσης κηλίδος, και σώσον, Αγαθέ, τας ψυχάς ημών. |
Молитвы утренние Исполняется утром сразу после пробуждения от ночного сна.
Молитва Святому Духу Царь Небесный, Утешитель, Дух Истины, везде пребывающий и всё наполняющий, Сокровищница благ и жизни Податель, приди и вселись в нас, и очисти нас от всякой скверны, и спаси, Благой,души наши. |
(Το Τρισάγιον) Αγιος ο Θεός, Αγιος Ισχυρός, Αγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τρις). Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι, και νυν, και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Παναγία Τριάς, ελέησον ημάς. Κύριε ιλάσθητι ταις αμαρτίαις ημών, Δέσποτα, συγχώρησον τας ανομίας ημίν, Αγιε επίσκεψαι και ίασαι τας ασθαινείας ημών, ένεκεν του ονόματός Σου. Κύριε, ελέησον. Κύριε, ελέησον. Κύριε, ελέησον. Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι, και νυν, και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν. |
Трисвятое Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас. ( трижды) Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. Молитва Святой Троице Пресвятая Троица, помилуй нас; Господи, очисти грехи наши; Владыка, прости беззакония наши; Святой, посети и исцели немощи наши, имени Твоего ради! Господи, помилуй. Господи, помилуй.Господи, помилуй. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь |
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου, ελθέτω η Βασιλεία Σου, γεννηθήτω το θέλημά Σου ως εν ουρανώ και επί της γης. Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον, και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών. Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Μετά τα παρόντα τριαδικά Εξεγερθέντες του ύπνου προσπίπτομέν Σοι, Αγαθέ, και τον Αγγέλων τον ύμνον βοώμεν Σοι, Δυνατέ. Αγιος, Αγιος, Αγιος ει ο Θεός, δια της Θεοτόκου ελέησον ημάς. Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι. Της κλίνης και του ύπνου εξεγείρας με, Κύριε, τον νουν μου φώτισον, και την καρδίαν και τα χείλη μου άνοιξον, εις το υμνείν Σε, Αγία Τριάς. Αγιος, Αγιος, Αγιος ει ο Θεός, δια της Θεοτόκου ελέησον ημάς. Και νυν, και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν. Αθρόον ο Κριτής επελεύσεται, και εκάστου αι πράξεις γυμνωθήσονται. Αλλά φόβω κράξομεν εν τω μέσω της νυκτός. Αγιος, Αγιος, Αγιος ει ο Θεός, δια της Θεοτόκου ελέησον ημάς. Κύριε, ελέησον (12).
|
Молитва Господня Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твоё; да придёт Царство Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам сегодня; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. Тропари Троичные (Пресвятой Троице) Восстав от сна, припадаем к Тебе, Благой и Сильный Господи, и ангельскую песнь приносим Тебе: Свят, Свят, Свят Ты, Боже, по молитвам Богородицы помилуй нас. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. От сна ночного поднял меня Ты, Господи, - просвети моё сердце и ум мой, и отверзи уста мои, дабы воспевать Тебя, Святая Троица: Свят, Свят, Свят Ты, Боже, по молитвам Богородицы помилуй нас! Ныне и присно и вовеки веков. Аминь. Внезапно придет Судия, и дела каждого обнажатся. Со страхом зовем в полуночи: свят, свят, свят Ты, Боже, по молитвам Богородицы помилуй нас! Господи, помилуй. (12раз)
|
Ευχαριστήριες ευχές Εκ του ύπνου εξανιστάμενος, ευχαριστώ Σοι, Αγία Τριάς, ότι δια την πολλήν Σου αγαθότητα και μακροθυμίαν, ουκ ωργίσθης εμοί τω ραθύμω και αμαρτωλώ, ουδέ συναπώλεσάς με ταις ανομίαις μου, αλλ' εφιλανθρωπεύσω συνήθως και προς απόγνωσιν κείμενον ήγειράς με, εις το ορθρίσαι και δοξολογήσαι το κράτος Σου. Και νυν φώτισόν μου τα όμματα της διανοίας, άνοιξόν μου το στόμα, του μελετάν τα λόγιά Σου, και συνιέναι ταις εντολαίς Σου, και ποιείν το θέλημά Σου, και ψάλλειν Σοι εν εξομολογήσει καρδίας, και ανυμνείν το πανάγιον όνομά Σου, του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, νυν, και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν. |
Молитва Пресвятой Троице Восстав от сна, благодарю Тебя, Святая Троица, что по великой Твоей благости и долготерпению, Ты, Боже, не прогневался на меня, ленивого и грешного, и не погубил меня с беззакониями моими, но оказал мне обычное Твоё человеколюбие, и поднял меня, в бесчувствии лежащего, чтобы я рано утром к Тебе обратился и славословил власть Твою. И ныне просвети взоры мыслей моих, отверзи уста мои, чтобы мне поучаться слову Твоему, и уразумевать заповеди Твои, и творить волю Твою, и петь, прославляя Тебя от сердца, и воспевать всесвятое имя Твоё, Отца, и Сына, и Святого Духа ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. |
Молитва к ангелу-хранителю
Ευχή Στον Φύλακα Άγγελο Αγιε Αγγελε, ο εφεστώς της αθλίας μου ψυχής και ταλαιπώρου μου ζωής, μη εγκαταλίπης με τον αμαρτωλόν, μηδέ αποστής απ'εμού δια την ακρασίαν μου. Μη δώης χώραν τω πονηρώ δαιμόνι κατακυριεύσαι μου τη καταδυναστεία του θνητού τούτου σώματος. Κράτησον της αθλίας και παρειμένης χειρός μου, και οδήγησόν με εις οδόν σωτηρίας. Ναι, Αγιε Αγγελε του Θεού, ο φύλαξ και σκεπαστής της αθλίας μου ψυχής και του σώματος, πάντα μοι συγχώρησον, όσα σοι έθλιψα πάσας τα ημέρας της ζωής μου, και ει τι ήμαρτον την σήμερον ημέραν. Σκέπασόν με εν τη παρούση νυκτί και διαφύλαξόν με από πάσης επηρείας του αντικειμένου, ίνα μη εν τινι αμαρτήματι παροργίσω τον Θεόν. Και πρέσβευε υπέρ εμού προς τον Κύριον, του επιστηρίξαι με εν τω φόβω Αυτού, και άξιον αναδείξαι με δούλον της Αυτού αγαθότητος. Αμήν. |
Молитва 9-я, к ангелу-хранителю Святой Ангел, поставленный блюсти мою бедную душу и несчастную жизнь, не оставь меня, грешного, и не отступи от меня за невоздержание моё. Не дай возможности злому демону властвовать надо мною посредством смертного тела сего. Возьми крепко несчастную и опустившуюся мою руку и выведи меня на путь спасения. О святой Ангел Божий, хранитель и покровитель бедной моей души и тела! Прости мне всё, чем я оскорбил Тебя во все дни жизни моей, и если чем согрешил я в прошедшую ночь сию. Защити меня в настоящий день и сохрани меня от всякого искушения вражеского, чтобы мне никаким грехом не прогневать Бога, и молись за меня Господу, да утвердит Он меня в страхе Своем и покажет меня рабом, достойным Своей благости. Аминь. |
Η ευχή του Οσίου Εφραίμ του Σύρου - Молитва Ефрема Сирина
Κύριε και Δέσποτα της ζωής μου, Πνεύμα αργίας, περιεργίας, φιλαρχίας, και αργολογίας μη μοι δως. Πνεύμα δε σωφροσύνης, ταπεινοφροσύνης, υπομονής, και αγάπης χάρισε μοι τω σω δούλω. Ναι Κύριε Βασιλεύ, Δώρησαί μοι του οράν τα εμά πταίσματα, Και μη κατακρίνειν τον αδελφόν μου ότι ευλογητός ει εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν. |
Господи и Владыко живота моего, Дух праздности, уныния, любоначалия и празднословия не даждь ми. Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви даруй ми, рабу Твоему. Ей, Господи, Царю! Даруй ми зрети моя прегрешения, И не осуждати брата моего Яко благословен еси во веки веков. Аминь. |
www.real-greece.ru
во имя Отца и Сына и Святого Духа
ru Во имя Отца ...- Во имя Отца ...- ... Сына, и Святого Духа.- ... Сына, и Святого Духа.- Прими и носи это кольцо ...- Прими и носи это кольцо ...
opensubtitles2el Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος... ... δέξου και φόρα αυτή την βέρα... ... ως σημάδι της αγάπης μου... ... και πίστηςru 15 После Пятидесятницы 33 года н. э. каждый человек, будь он из иудеев или из другого народа, должен был лично посвятиться Богу и креститься «во имя Отца, и Сына, и святого духа»* (Матфея 28:19).
JW_2017_12el 15 Μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., κάθε άτομο, Ιουδαίος ή Εθνικός, έπρεπε να κάνει προσωπική αφιέρωση στον Θεό και να βαφτιστεί «στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος».ru На протяжении минувшего столетия и до настоящего времени Свидетели Иеговы ревностно выполняли поручение Иисуса: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа, уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).
JW_2017_12el Ολόκληρο τον περασμένο αιώνα και μέχρι τώρα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκπληρώνουν με ζήλο την αποστολή που ανέθεσε ο Ιησούς: «Πηγαίνετε, λοιπόν, και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, βαφτίζοντάς τους στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος, διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας έχω παραγγείλει».ru Цель этого пособия для изучения Библии — помочь тебе исполнять заповедь Иисуса Христа: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа, уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).
JW_2017_12el Αυτό το βοήθημα μελέτης της Γραφής έχει σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει να εκπληρώσετε την εντολή του Ιησού: «Πηγαίνετε, λοιπόν, και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, . . . διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας έχω παραγγείλει».—Ματθαίος 28:19, 20.ru Он сказал: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа, уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20, НМ).
JW_2017_12el (Ματθαίος 28:19, 20) Παρά το σφοδρό διωγμό, ένιωθαν μεγάλη χαρά στο έργο θερισμού καθώς έβλεπαν να ιδρύονται εκκλησίες ακολούθων του Χριστού στον έναν τόπο μετά τον άλλον.ru 6 Незадолго до вознесения на небо Иисус сказал своим ученикам: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа, уча их соблюдать все, что Я повелел вам» (Матфея 28:19, 20, НМ).
JW_2017_12el 6 Λίγο πριν από την ανάληψή του στον ουρανό, ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Πηγαίνετε . . . και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, βαφτίζοντάς τους στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος, διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας έχω παραγγείλει».ru Это происходит потому, что посвятившийся Богу народ принимает к сердцу поручение, которое Иисус Христос дал своим последователям: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа, уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).
JW_2017_12el Αυτό συμβαίνει επειδή ο αφιερωμένος λαός του Θεού έχει λάβει σοβαρά υπόψη την αποστολή που ανέθεσε ο Ιησούς Χριστός στους ακολούθους του όταν είπε: «Πηγαίνετε . . . και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, βαφτίζοντάς τους στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος, διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας έχω παραγγείλει».—Ματθαίος 28:19, 20.ru Перед тем как «уехать в другую страну», он вверил это поле своим верным ученикам, сказав: «Потому идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа, уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:18—20).
JW_2017_12el (Ματθαίος 9:35-38) Προτού “πάει σε ξένη χώρα”, εμπιστεύτηκε αυτόν τον αγρό στους πιστούς μαθητές του, λέγοντας: «Πηγαίνετε, λοιπόν, και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, βαφτίζοντάς τους στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος, διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας έχω παραγγείλει».ru Иисус повелел своим последователям: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа, уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).
JW_2017_12el Ο Ιησούς πρόσταξε τους ακολούθους του: «Πηγαίνετε . . . και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, βαφτίζοντάς τους στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος, διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας έχω παραγγείλει».ru Иисус сказал своим верным последователям: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа, уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).
JW_2017_12el (1 Πέτρου 2:21) Ο Ιησούς είπε στους πιστούς μαθητές του: «Πηγαίνετε, λοιπόν, και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, βαφτίζοντάς τους στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος, διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας έχω παραγγείλει».—Ματθαίος 28:19, 20.ru Вот один пример. Оставляя землю, Иисус Христос дал своим последователям такое поручение: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа, уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).
JW_2017_12el Για παράδειγμα, οι αποχαιρετιστήριες οδηγίες του Ιησού προς τους ακολούθους του ήταν: «Πηγαίνετε, λοιπόν, και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, βαφτίζοντάς τους στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος, διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας έχω παραγγείλει».ru Ни один миссионер еще не был так горд, как Крэйг Садбери, когда в далекой Австралии он помогал своему отцу войти в воду по пояс и, согнув свою правую руку в локте, повторял эти священные слова: «Фредерик Чарльз Садбери, будучи уполномочен Иисусом Христом, я крещу тебя во имя Отца, и Сына, и Святого Духа».
LDSel Κανένας ιεραπόστολος δεν ήταν ποτέ τόσο υπερήφανος να τελέσει μία βάπτιση όσο ο Κρεγκ Σάντμπερι, όταν στη μακρινή Αυστραλία βοήθησε τον πατέρα του στο νερό μέχρι τη μέση βαθύ και σηκώνοντας τον δεξιό του βραχίονα σε ορθή γωνία, επανέλαβε αυτά τα ιερά λόγια: «Φρέντερικ Τσαρλς Σάντμπερι, έχοντας εξουσιοδοτηθεί από τον Ιησού Χριστό, σε βαφτίζω στο όνομα τού Πατέρα, και τού Υιού και τού Αγίου Πνεύματος».ru Что означает быть крещенным «во имя Отца, и Сына, и святого духа»?
JW_2017_12el Τι σημαίνει το βάφτισμα «στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος»;ru Однако начиная с Пятидесятницы 33 года н. э. они начали выполнять данное им задание крестить «во имя Отца, и Сына, и святого духа» (Матфея 28:19).
JW_2017_12el (Ιωάννης 4:1, 2) Εντούτοις, από την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. και έπειτα, άρχισαν να εκπληρώνουν την αποστολή να βαφτίζουν «στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος».ru Иисус дал ученикам серьезное поручение: «Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, уча их соблюдать все, что Я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).
JW_2017_12el Ο Ιησούς ανέθεσε στους μαθητές του μια σοβαρή αποστολή όταν τους έδωσε την οδηγία: «Πηγαίνετε, λοιπόν, και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, βαφτίζοντάς τους στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος, διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας έχω παραγγείλει».ru Они символизируют свое посвящение Иегове, крестясь «во имя Отца, и Сына, и святого духа» (Матфея 28:19).
JW_2017_12el Αυτά συμβολίζουν την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά καθώς βαφτίζονται «στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος».ru Я окрещаю тебя во имя отца, и сына, и святого духа.
os2018el Σε βαφτίζω στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.ru Во имя Отца и Сына и Святого Духа, аминь.
os2018el Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.ru Я крещу тебя, Карл, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
os2018el Βαφτίζω τον Carl, στο όνομα του Πατρός, και του Υιού, και του Αγίου Πνέυματος.ru Отпускаю тебе грехи твои во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
os2018el Εγώ απαλλάσσει σας των αμαρτιών σας στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνε ύματος.ru Во имя отца и сына, и святого Духа.
os2018el Σε νερά ανάπαυσης με οδήγησε.ru Во имя Отца и Сына и Святого Духа, аминь.
os2018el Εις το όνομα του Πατρός τού Υιού και του Αγ.Πνεύματος.ru Окрещаю тебя во имя отца, и сына, и святого духа.
os2018el Σε βαφτίσω στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.ru Знаете ли вы, что означает креститься «во имя Отца, и Сына, и святого духа»?
JW_2017_12el Γνωρίζετε τι σημαίνει το να βαφτιστεί κάποιος “στο όνομα του Πατέρα, του Γιου και του αγίου πνεύματος”;ru Окрещаю тебя во имя отца, и сына, и святого духа.
os2018el Σας βαφτίζω στο όνομα του Πατρός, και του Υιου και του Αγίου Πνεύματος.ru.glosbe.com
Молитва «Трисвятое», текст - Слушаем и читаем
«Мир Вам!». Вступайте в наше сообщество Фейсбук Молитвы на каждый день много интересной и полезной информации каждый день. «Ангела Хранителя Вам!»
Православие богато различными молитвами, которые имеют разнообразное значение. Полное название молитвы «Трисвятое» — «Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас». Эта строка всегда проговаривается три раза и обязательно подкреплена поясным поклоном.
Есть сказание о том, что текст ее был услышан мальчиком от Ангелов. Это случилось в момент, когда в Константинополе случилось землетрясение и высшие силы подняли его в воздух. Тогда и пришло ему явление. Сразу после этого ее и начали использовать во время богослужения.
Этот текст молитвы есть и на греческом языке и имеет некоторое отличие от текста молитвы «Трисвятое» на русском:
- В подлинном варианте используется именительный падеж. Данная молитва есть неотъемлемой частью богослужений.
- Но есть такие праздники, когда вместо него поют иную молитву. В наше время известно такое сокращение как «Трисвятое по Отче наш», которое используют во время богослужений.
Вот так выглядит текст молитвы «Трисвятое по Отче наш»:
«Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас.
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас.
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради.
Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.»
Смотрите еще видео с молитвой Господу:
Молитва при онкологии ВсецарицеКогда беда приходит в дом, люди впадают в уныние и отчаяние. Господь посылает те испытания, которые по силам человеку, а молитва Всецарице при онкологии за больного родственника будет в помощь. Раковая опухоль это своег... Read more
Молитва Николаю Чудотворцу от тюрьмыЕсть такое высказывание в народе «От сумы и от тюрьмы не зарекайся». Жизнь наша очень переменчива и может случится все, что мы даже себе не можем представить. Нельзя быть уверенным в том, что Вас не подставят или Вы не бу... Read more
Молитва Николаю Чудотворцу о беременностиДля каждой женщины возможность родить ребенка – это неимоверное чудо, которое помогает укрепится семье и познать все прелести материнства. У кого-то забеременеть получается с первого раза, но у некоторых возникают с э... Read more
Молитва на исполнение желания Матроне МосковскойНаверно любой человек хочет, чтобы его желания сбывались. Если верить и приложить усилия, то мечты сбываются. Срабатывает закон притяжения, о чем мечтаем, то и получаем. Молитва Матроне на исполнение желания тому свидет... Read more
Как носить ладанку Матроны МосковскойМногие люди верят в силу амулетов, оберегов и талисманов. Одним из таких символов служит ладанка Матроны Московской. Что такое ладанка Это маленький мешочек из кожаного или тканевого материала. Название произошло о... Read more
Молитва Матроне Московской о любви к парнюЕсли девушку мучает безответная любовь к парню, то поможет молитва Матроне Московской о парне. Но если девушка пытается привлечь молодого человека ради развлечений, то ничего хорошего не выйдет. Только светлая и искр... Read more tolkovanie.info
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Господи, помилуй. (Трижды) Благослови. (И перекрестить пищу и питие)
Просим, чтобы Бог благословил нам пищу и питие во здравие.
Молитва после вкушения пищи
Благодарим Тя, Христе Боже наш, яко насытил еси нас земных Твоих благ; не лиши нас и Небеснаго Твоего Царствия, но яко посреде учеников Твоих пришел еси, Спасе, мир даяй им, прииди к нам и спаси нас.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Господи, помилуй. (Трижды) Благослови.
В этой молитве мы благодарим Бога за то, что Он насытил нас пищей и питьем и просим, чтобы Он не лишил нас и Небесного Своего Царства.
Молитвы вечерние:
Молитва св. МакарияВеликого, к Богу Отцу
Бо́жеве́чный и Царю́ вся́кагосозда́ния, сподо́бивыймяда́же в час сей доспе́ти, прости́ ми грехи́, я́жесотвори́х в сей день де́лом, сло́вом и помышле́нием, и очи́сти, Го́споди, смире́нную мою́ ду́шу от вся́кияскве́рныпло́ти и ду́ха. И даждь ми, Го́споди, в нощи́ сей сон прейти́ в ми́ре, да воста́в от смире́ннаго ми ло́жа, благоугожду́ пресвято́муи́мени Твоему́, во вся дни живота́ моего́, и поперу́ борю́щиямя враги́ плотски́я и безпло́тныя. И изба́вимя, Го́споди, от помышле́нийсу́етных, оскверня́ющихмя, и по́хотейлука́вых. Я́ко Твое́ есть ца́рство, и си́ла и сла́ва, Отца́ и Сы́на и Свята́гоДу́ха, ны́не и при́сно и во ве́кивеко́в. Ами́нь.
В молитве этой мы благодарим Бога за благополучно проведенный день, просим у Него прощения грехов, сохранения нас от всякого зла и спокойной ночи. Молитва эта оканчивается славословием Св. Троицы.
К Богу Отцу
Го́сподиБо́же наш, е́жесогреши́хво дни сем сло́вом, де́лом и помышле́нием, я́ко Благ и Человеколю́бецпрости́ми. Ми́рен сон и безмяте́женда́руй ми. А́нгела Твоего́ храни́теляпосли́, покрыва́юща и соблюда́ющамя от вся́каго зла, я́ко Ты еси́ храни́тельдуша́м и телесе́мна́шим, и Тебе́ сла́вувозсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́муДу́ху, ны́не и при́сно и во ве́кивеко́в. Ами́нь.
В молитве этой мы просим у Бога прощения грехов,
Молитва святого Иоанна Златоуста (24 молитвы, по числу часов дня и ночи)
1.Го́споди, не лиши́ мене́ небе́сныхТвои́х благ. 2.Го́споди, изба́вимяве́чных мук. 3.Го́споди, умо́м ли или́ помышле́нием, сло́вом или́ де́ломсогреши́х, прости́ мя. 4.Го́споди, изба́вимявся́кагоневе́дения и забве́ния, и малоду́шия, и окамене́ннагонечу́вствия. 5.Го́споди, изба́вимя от вся́кагоискуше́ния. 6.Го́споди, просвети́ мое́ се́рдце, е́же помрачи́ лука́воепохоте́ние. 7.Го́споди, аз я́кочелове́ксогреши́х, Ты же я́ко Бог щедр, поми́луймя, ви́дяне́мощь души́ моея́. 8.Го́споди, посли́ благода́ть Твою́ в по́мощь мне, да просла́влюи́мя Твое́ свято́е. 9.Го́споди Иису́се Христе́, напиши́ мя раба́ Твоего́ в кни́зеживо́тней и да́руй ми коне́цблаги́й. 10.Го́споди, Бо́же мой, а́ще и ничто́жебла́госотвори́х пред Тобо́ю, но даждь ми по благода́тиТвое́йположи́тинача́лоблаго́е. 11.Го́споди, окропи́ в се́рдцемое́мро́сублагода́тиТвоея́. 12Го́споди небесе́ и земли́, помяни́ мягре́шнаго раба́ Твоего́, сту́днаго и нечи́стаго, во Ца́рствииТвое́м. Ами́нь.
1.Го́споди, в покая́нии прими мя. 2.Го́споди, не оста́ви мене́. 3.Го́споди, не введи́ мене́ в напа́сть. 4.Го́споди, даждь ми мысль бла́гу. 5.Го́споди, даждь ми сле́зы и па́мятьсме́ртную, и умиле́ние. 6.Го́споди, даждь ми по́мыслиспове́даниягрехо́вмои́х. 7.Го́споди, даждь ми смире́ние, целому́дрие и послуша́ние. 8.Го́споди, даждь ми терпе́ние, великоду́шие и кро́тость. 9.Го́споди, всели́ в мяко́реньблаги́х, страх Твой в се́рдце мое́. 10.Го́споди, сподо́бимялюби́тиТя от всея́ души́ моея́ и помышле́ния и твори́ти во всем во́лю Твою́. 11.Го́споди, покры́ймя от челове́кне́которых, и бесо́в, и страсте́й, и от вся́кияины́янеподо́бныяве́щи. 12.Го́споди, ве́си, я́котвори́ши, я́коже Ты во́лиши, да бу́детво́ля Твоя́ и во мне гре́шнем, я́коблагослове́неси́ во ве́ки. Ами́нь.
Молитва к святому Ангелу-хранителю
А́нгелеХристо́в, храни́телю мой святы́й и покрови́телюдуши́ите́ла моего́, вся ми прости́, ели́касогреши́хводне́шний день, и от вся́каголука́вствияпроти́внаго ми врага́ изба́вимя, да ни в ко́ем же гресе́ прогне́ваюБо́га моего́; но моли́ за мягре́шнаго и недосто́йнаго раба́, я́ко да досто́йнамяпока́жешибла́гости и ми́лостиВсесвяты́яТро́ицы и Ма́тереГо́спода моего́ Иису́са Христа́ и всех святы́х. Ами́нь.
В ней мы просим Ангела-хранителя, чтобы он простил наши грехи, избавил нас от хитростей дьявола и молился за нас Господу.
Молитва Честному Кресту
Да воскре́снет Бог, и расточа́тсяврази́ Его́, и да бежа́т от лица́ Его́ ненави́дящии Его́. Я́коисчеза́ет дым, да исче́знут; я́кота́ет воск от лица́ огня́, та́ко да поги́бнутбе́си от лица́ лю́бящихБо́га и зна́менующихсякре́стнымзна́мением, и в весе́лииглаго́лющих: ра́дуйся, Пречестны́й иЖивотворя́щийКре́стеГоспо́день, прогоня́яйбе́сыси́лою на тебе́ пропя́тагоГо́сподана́шегоИису́са Христа́, во ад сше́дшаго и попра́вшегоси́лудиа́волю, и дарова́вшаго нам тебе́ Крест Свой Честны́й на прогна́ниевся́кагосупоста́та. О, Пречестны́й иЖивотворя́щийКре́стеГоспо́день! Помога́й ми со Свято́юГоспоже́юДе́воюБогоро́дицею и со все́мисвяты́ми во ве́ки. Ами́нь
В ней мы выражаем веру, что крестное знамение есть сильнейшее средство на изгнание бесов, и просим у Господа духовной помощи силою Святого Креста.
cyberpedia.su
